Kishore Kumar Hits

Akira The Don - LIFE IS NOT A JOURNEY текст песни

Исполнитель: Akira The Don

альбом: MEANINGWAVE MASTERPIECES IV

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Existence,Существование,The physical universe is basically playful.Физическая вселенная в основе своей игрива.There is no necessity for it whatsoever.В этом нет никакой необходимости.It isn't going anywhere.Она никуда не денется.That is to say it doesn'tТо есть у него нетHave some destinationкакого-то пункта назначенияThat it ought to arrive at, but that it is, К которому он должен прийти, но этоBest understood by analogy with music.Лучше всего понять по аналогии с музыкой.Because music as an art formПотому что музыка как вид искусстваIs essentially playful.По сути своей игрива.We say "You play the piano"Мы говорим: "Ты играешь на пианино".You don't work for piano. Why?Ты не работаешь на фортепиано. Почему?Music differs from, say, travel.Музыка отличается, скажем, от путешествий.When you travel,Когда вы путешествуете,,You are trying to get somewhere.Вы пытаетесь куда-то попасть.One doesn't make the end of a composition.Композиция не заканчивается.The point.В чем суть.If that was so,Если бы это было так,,The best conductors would be those who played fastest.Лучшими дирижерами были бы те, кто играл быстрее всех.And there would be composers who only wrote finales.И были бы композиторы, которые писали только финалы.People would go to a concert just to hear one crackling chordЛюди пошли бы на концерт только для того, чтобы услышать один трескучий аккордBecause that's the end!Потому что это конец!Existence,Существование,The physical universe is basically playful.Физическая вселенная в основе своей игрива.There is no necessity for it whatsoever.В этом нет никакой необходимости.It isn't going anywhere.Это никуда не денется.Existence,Существование,The physical universe is basically playful.Физическая вселенная в основе своей игрива.That it is best understood by the analogy with music.Что это лучше всего понять по аналогии с музыкой.Because music,Потому что музыка,As an art form is essentially playful.Как форма искусства по своей сути игрива.Same way with dancing.То же самое и с танцами.You don't aim at a particular spot in the roomВы не нацеливаетесь на определенное место в комнатеThat's where you should arrive.Именно туда вы должны прийти.The whole point of the dancing is the dance.Весь смысл танца в самом танце.Now, but we don't see that asСейчас, но мы не рассматриваем это какSomething brought by our education into our everyday conduct.Что-то привнесенное нашим образованием в наше повседневное поведение.We have a system of schoolingУ нас есть система школьного образованияWhich gives a completely different impression.Которая производит совершенно другое впечатление.It's all gradedВсе это с градациямиAnd what we do is put the child into the corridorИ что мы делаем, так это выводим ребенка в коридорOf this grade system with a kind of,Этой системы оценок со словами типа,"Come on kitty, kitty, kitty.""Давай, кис-кис, кис-кис".And you go onto kindergarten nowИ теперь ты идешь в детский сад.And that's a great thing because when you finish thatИ это здорово, потому что когда ты заканчиваешь это,You get into first grade.Ты идешь в первый класс.And then, "Come on" first grade leads to second grade and so on.А потом "Давай", первый класс ведет ко второму и так далее.And then you get out of grade schoolА потом ты заканчиваешь начальную школу.And you got high school.И ты закончил среднюю школу.And it's revving up, the thing is coming,И она набирает обороты, это приближается.,Then you're going to go to college.Потом ты поступишь в колледж.And by Jove, then you've got graduate schoolИ, ей-богу, потом у тебя будет аспирантура.And when you're through with graduate schoolИ когда ты заканчиваешь аспирантуру,You go out to join the world.Ты выходишь, чтобы присоединиться к миру.Then you get into some racketПотом ты ввязываешься в какой-нибудь рэкет.Where you're selling insurance.Там ты продаешь страховки.And they've got that quota to make,И у них есть эта квота, которую нужно заработать,And you're going to make that.И ты собираешься ее заработать.And all the time that thing is coming,И все это время эта штука приближается,It's coming, it's coming.Она приближается, она приближается.That great thing, that great thing.Это великое дело, это великое дело.Thing is coming, it's coming, it's coming.Это дело грядет, оно грядет, оно грядет.That great thing, that great thing,Это великое дело, это великое дело,The success you're working for.Успех, ради которого ты работаешь.Then you wake up one day about 40 years oldИ вот однажды ты просыпаешься примерно в 40 лет от родуAnd you say, "My God, I've arrived"И говоришь: "Боже мой, я приехал"(Laughter) "I'm there."(Смех) "Я там".And you don't feel very different from what you've always felt.И ты не чувствуешь, что это сильно отличается от того, что ты чувствовал всегда.By expectation, look at the people who liveИсходя из ожиданий, посмотрите на людей, которые живутTo retire, to put those savings away,Чтобы выйти на пенсию, отложить эти сбережения,And then when they're 65,А затем, когда им исполнится 65,,They don't have any energy left,У них не останется никакой энергии,They're more or less impotent.Они более или менее бессильны.And they go rot in a senior citizens community.И они гниют в сообществе пожилых людей.Because we simply cheated ourselves the whole way down the line.Потому что мы просто обманывали себя на протяжении всего пути.But if we thought of life by analogy with a journey,Но если бы мы думали о жизни по аналогии с путешествием,With a pilgrimage,С паломничеством,,Which had a serious purpose at the end.У которого в конце была серьезная цель.But the thing was to get to that thing at that end.Но суть заключалась в том, чтобы достичь этого в конце.Success, or whatever it is,Успех, или что бы это ни было,Or maybe in heavenИли, может быть, на небесахAfter you're dead.После твоей смерти.But we missed the point the whole way along.Но мы все время упускали суть.It was a musical thing,Это была музыкальная вещь,And you were supposed to singИ вы должны были петь.Are to dance while the music was being played.Вы должны были танцевать, пока играла музыка.♪♪Existence,Существование,The physical universe is basically playful.Физическая вселенная в основе своей игрива.There is no necessity for it whatsoever.В этом нет никакой необходимости.It isn't going anywhere.Она никуда не денется.Existence,Существование,The physical universe is basically playful.Физическая вселенная по своей сути игрива.But it is best understood by the analogy with music.Но лучше всего это понять по аналогии с музыкой.Because music,Потому что музыка,As an art form is essentially playful.Как форма искусства по своей сути игрива.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители