Kishore Kumar Hits

La Dispute - The Child We Lost 1963 текст песни

Исполнитель: La Dispute

альбом: Rooms of the House

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

There were shadows in the bedroomВ спальне были тениWhere the light got thrown by the lamp on the nightstandТам, куда падал свет от лампы на прикроватной тумбочкеOn your mother's side, after midnight, stillНа стороне твоей матери, после полуночи, все ещеYou can see it allТы можешь видеть все этоYou can see it allТы можешь увидеть все этоAnd the closet in the cornerИ шкаф в углу.On the far back shelf with the keepsakes, she hidОна спрятала его на дальней полке с сувенирами.That box there full of letters of regretТам коробка, полная писем с сожалением.By the pictures of the kidsНа фотографиях детейYou get faint recollections of your mother's sigh, countryside driveВы получаете смутные воспоминания о вздохах ваших матерей, поездке за городAnd the landscape seen from the window of the backseat with some flowers in a basketИ о пейзаже, который виден из окна заднего сиденья с цветами в корзинкеThat afternoon after school you and your older sistersВ тот день после школы ты и твои старшие сестрыFound your parents in the kitchen at the tableНашел твоих родителей на кухне за столомFather lifting off the lid of the boxОтец поднял крышку коробкиAnd a hush fell over everything like a funeral prayerИ тишина повисла над всем, как заупокойная молитваA reverence, ancestral, heavy in the airПочтение, наследственное, тяжелое в воздухеThough you didn't understand what it meantХотя ты и не понимал, что это значилоThat they never said her name aloud around youЧто они никогда не произносили ее имени вслух при тебеEven sitting at the table with her things they'd keptДаже сидя за столом с ее вещами, которые они сохранилиYou recall faintly cards, tiny clothes, and the smell of the paint in the upstairs bedroomВы смутно вспоминаете открытки, крошечную одежду и запах краски в спальне наверхуUntil then you didn't know that's what the box had heldДо этого ты не знал, что в коробке было именно это.Your parents tiptoeing slowly around always speaking in codeТвои родители медленно ходили на цыпочках, всегда разговаривая шифром.No, they never said her name aloud around youНет, они никогда не произносили ее имя вслух при тебе.Only told you it was perfect where your sister wentТолько сказали тебе, что там, куда ходила твоя сестра, было идеальноAnd you didn't understand why it hurt them so much then that she'd come and left so soonИ ты тогда не понимал, почему им было так больно от того, что она так быстро пришла и ушла.Could only guess inside your head at what a "stillbirth" meantТы мог только догадываться про себя, что означает "мертворождение".Only knew that mother weptЗнал только, что мать плакала.You watched while father held her, said "Some things come but can't stay here."Ты наблюдала, как отец обнимал ее, говорил: "Некоторые вещи приходят, но не могут остаться здесь".You saw a brightness. Like a light through your eyes closed tight then she tumbled away.Ты увидел сияние. Как свет сквозь твои крепко зажмуренные глаза, затем она упала прочь.From here, some placeОтсюда, в какое-нибудь место,To remain in the nighttime shadows she madeЧтобы остаться в ночных тенях, которые она создавала.To be an absence in mom, a sadness hanging over herБыть отсутствующим в маме, печалью, нависшей над ней.Like some pentacostal flame, drifting on and offКак какое-то пятиконечное пламя, вспыхивающее и гаснущее.She was "Sister," only whispered.Ее называли "Сестрой", только произносили шепотом.Sometimes "Her" orИногда "Она" или"The Child We Lost.""Ребенок, которого мы потеряли".You were visionsВы были видениямиA vagueness, a faded imageРасплывчатым, блеклым образомYou were visionsВы были видениямиYou were a flame lit that burned out twice as brightly as the rest of us didВы были зажженным пламенем, которое горело вдвое ярче, чем у всех насWhen you left, you were light, then you tumbled awayКогда ты уходила, ты была легкой, потом ты упала прочьThere are shadows that fall still here at a certain angleЗдесь все еще есть тени, которые падают под определенным угломIn the bedroom on the nightstand by your mother's sideВ спальне на тумбочке рядом с твоей матерьюFrom the light left on thereОт оставленного там светаThere's the box in the closet, all the things keptВ шкафу коробка со всеми сохраненными вещамиAnd the landscape where she leftИ пейзаж, который она оставила.Flowers on the grave, marble where they etched that nameЦветы на могиле, мрамор, на котором выгравировано это имя.And mother cried the whole way homeИ мама плакала всю дорогу домой.But she never said it once out loudНо она ни разу не произнесла этого вслухOn the way back home from where you thought they meantНа обратном пути домой, откуда, как вы думали, они имели в видуWhen they said where sister wentКогда они сказали, куда отправилась сестраAfter grandpa got hospice sick and he couldn't fall sleepПосле того, как дедушка заболел в хосписе и не мог уснутьThey wheeled his stretcher bed beside her at nightНочью они катили его носилки рядом с нейAnd I saw the lightИ я увидела светOn the day that he diedВ тот день, когда он умерBy their bed in grandma's eyesУ их кровати в глазах бабушкиWhile us grandkids said our goodbyesПока мы, внуки, прощались.She said "don't cry"Она сказала: "Не плачь".Somewhere he holds herГде-то он держит ее.Said a name I didn't recognizeПроизнес имя, которое я не узнал.And the light with all the shadows combinedИ свет со всеми тенями вместе взятыми

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители