Rorcal - This is How I Came to Associate Drowning with Tenderness - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Rorcal - This is How I Came to Associate Drowning with Tenderness текст песни

Исполнитель: Rorcal

альбом: Muladona

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

This is the story of the terrible events I witnessed asЭто история об ужасных событиях, свидетелем которых я стал, какA young boy in Incarnation, Texas, back in October 1918.Молодой мальчик в воплощении, штат Техас, еще в октябре 1918 года.Only a handful of people still living know what happened there.Только горстка людей до сих пор живущих знаю, что там произошло.The memory of it has gradually disappeared, like the town itself:Память о нем постепенно исчезла, как и сам город:Fields gone fallow, husks of abandoned barns fallen in on themselves.Поля остались под паром, остовы заброшенных амбаров обвалились сами собой.Years ago I swore a sacred oath never to tell what happened.Много лет назад я дал священную клятву никогда не рассказывать о том, что произошло.I've let my memories, like the town, become overrun with weeds.Я позволил своим воспоминаниям, как и городу, зарасти сорняками.However, recent events have forced me to breakОднако недавние события заставили меня сломаться.That promise for reasons that will become clear.Это обещание по причинам, которые станут ясны позже.A writer named Bulgakov once said that manuscripts don't burn.Писатель по имени Булгаков однажды сказал, что рукописи не горят.By that, I think he meant that some stories can't be silenced.Я думаю, он имел в виду, что некоторые истории невозможно заставить замолчать.Even if you hide them in a box in the attic orДаже если вы спрячете их в коробке на чердаке илиToss them on a bonfire, they have a way of being told.Бросить их в костер, они говорят.And there are so many stories haunting me from thatИ есть так много историй преследует меня от этогоFall, so many years ago Many voices still whisper in my ear.Осень, так много лет назад, много голосов, все еще шепотом в мое ухо.So, with a trembling hand,Итак, дрожащей рукой,I'll describe the events as I witnessed them.Я опишу события так, как я был их свидетелем.I won't leave anything out-my fear and my regret at not beingЯ ничего не опущу - свой страх и сожаление о том, что не смогAble to save the ones I loved-except for the location of the town.спасти тех, кого я любил, - за исключением расположения города.For no one must ever go back to Incarnation and riskИбо никто никогда не должен возвращаться к Воплощению и рисковатьProvoking the malignant forces that cost us so dearly.Провоцирование злобных сил, которые так дорого нам обошлись.I don't know if telling this story is the right thing to do.Я не знаю, правильно ли рассказывать эту историю.I just know I have no choice.Я просто знаю, что у меня нет выбора.May God have mercy on my soul.Да смилуется Господь над моей душой.I've been sickly since birth, and the burden has fallen on my mother.Я был болезненным с рождения, и это бремя легло на мою мать.While the other boys run and play, I stay inside my hut.Пока другие мальчики бегают и играют, я остаюсь в своей хижине.I lie on the dirt floor and look up at theЯ лежу на земляном полу и смотрю наCeiling or through the small gaps in the mud walls.Потолок или через небольшие щели в глинобитных стенах.My world is composed of bits and piecesМой мир состоит из кусочковOf that larger world mother tells me about.Того большого мира, о котором мне рассказывает мама.Through the gaps of it, I see fragments of the sun and sky.Сквозь просветы в нем я вижу фрагменты солнца и неба.I glimpse an ankle from a villager running by,Я замечаю лодыжку пробегающего мимо деревенского жителя.,The blur of a stone kicked by children's legs, agile and strong.Размытый звук камня, отброшенного детскими ножками, проворными и сильными.More than these fragments of images, my world is composed of sounds.Больше, чем эти фрагменты образов, мой мир состоит из звуков.Women pounding out roots, whispering to each other.Женщины выколачивают корни, перешептываясь друг с другом.The crackling of early-morning fires.Потрескивание костров ранним утром.Grunts of men stringing bows, sinew and wood tightening,Ворчание мужчин, натягивающих луки, натягивающих сухожилия и дерево.,Slaps on arms and legs to warmХлопки по рукам и ногам, чтобы согреться.Themselves, getting ready for the hunt.Они сами готовятся к охоте.And the cry of the itsá marking its territory as it wheels and turns,И крик ица, отмечающего свою территорию, когда он катится и поворачивается,High in the heavens, and, far away,Высоко в небесах и далеко отсюда,The haunting sound of the ndolkahs calling withНавязчивый звук переклички ндолкахов сTheir big cat calls to each other in the hills.Их большой кошкой перекликаются друг с другом на холмах.I do not go outside into the light,Я не выхожу наружу, на свет.,Because the dust sickens me evenПотому что пыль мне претит дажеMore than the smoke from the fire inside.Более, чем дым от огня внутри.I cast no shadow.Я тени.Sometimes, I wonder if I could ever cast one.Иногда, я задаюсь вопросом, если я мог бы никогда не бросил одну.I have a constant companion just the same,У меня все равно есть постоянный спутник.,Not one of light or darkness but one of sound.Не из света или тьмы, а из звука.It is the sound of my own breath, gurgling and spitting.Это звук моего собственного дыхания, бульканья и сплевывания.I have always had it.Он всегда был у меня.I am so used to it that if they found some magic way to removeЯ так привык к этому, что если бы они нашли какой-нибудь волшебный способ удалитьThe fluid that constantly fills my lungs, I wouldn't know what to do.Жидкость, которая постоянно заполняет мои легкие, я бы не знал, что делать.It would feel like a death in the family.Это было бы похоже на смерть в семье.Today when I awoke,Сегодня, когда я проснулся,I heard no more sounds of theЯ больше не слышал звуков, издаваемыхReplacement men, or the villagers, or the children.Сменщиками, или жителями деревни, или детьми.No groans, no hacking coughs, no lamentations, prayers or curses.Ни стонов, ни надрывного кашля, ни причитаний, молитв или проклятий.Today when I awoke, I heard only the rustling of the trees.Сегодня, когда я проснулся, я слышал только шелест деревьев.By mid-day the animals lost their apprehensiveness.К середине дня животные утратили свою настороженность.They began their scratching andОни начали царапаться иCalling and entered the village common area.Кричать и вошли в общую зону деревни.They became bolder still,Они стали еще смелее.,And I could hear them licking the pots for leftover food.И я слышал, как они вылизывают горшки в поисках остатков еды.Soon, over the sound of buzzing flies,Вскоре за жужжанием мух,I heard their growling and yelping asЯ услышал их рычание и визг, когдаThey began to fight over the corpses.Они начали драться из-за трупов.If I could only lift my body up and crawl to the entrance of the hutЕсли бы я только мог поднять свое тело вверх и ползти ко входу в хижину– Something I've never been able to do – I'm sure I would see the– Что-то я никогда не смог это сделать – я уверен, что я хотел увидетьGrass growing tall in the common area,Трава растет высотой в общей зоне,The corpses strewn here and there,Трупы , разбросанные тут и там,Skeletons gnawed clean, still dressed in rags.Скелеты, дочиста обглоданные, все еще одетые в лохмотья.The shiny stones and dolls, the ball made of leather scraps,Блестящие камешки и куклы, мяч, сделанный из обрезков кожи.,The wooden pestle for pounding roots,Деревянный пестик для растирания кореньев.,All of them are still and untouched, showing the first signs of rot.Все они неподвижны и нетронуты, проявляя первые признаки гниения.My mother's love for me had been so strong, so consuming,Любовь моей матери ко мне была такой сильной, такой всепоглощающей,She had succeeded in killing each and everyЕй удалось убить всех без исключенияLiving person in the village, original or replacement.Живых людей в деревне, настоящих или заменяющих их.As I turned to her corpse I kissed her sweet-smelling hair and said, 'Повернувшись к ее трупу, я поцеловал ее сладко пахнущие волосы и сказал, Thank-you'.Спасибо вам.

Поcмотреть все песни артиста