Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
「だってそれはあんまり無理じゃありませんか。そんなことをする位なら、私はもう死んだ方がましです。今すぐ殺して下さい。」"Потому что это не так уж невозможно, не так ли?"Если бы я должен был это сделать, мне было бы лучше умереть.убей меня сейчас".――宮沢賢治「よだかの星」より-- Из "Едака но Хоши" Кендзи Миядзавы燐の火の様な青い光がしずかにただ燃えている。Синий свет, похожий на огонь фосфора, просто слегка горит.天の川を背に揺蕩う光はあの日読んだ夜の鳥。Свет, колышущийся на фоне Млечного Пути, - это ночная птица, о которой я читал в тот день.地下鉄、行き場のない回送車両。残光、瞼にちらつく。Метро, некуда ходить на транспорте взад-вперед.Послесвечение, мерцающее на веках.夜鷹は星に。じゃあ僕は一体何に?Ночной ястреб устремляется к звездам.тогда что, черт возьми, я должен делать?名前に? 在る形に?во имя тебя? чтобы быть в форме?ずっとのぼってく。я собираюсь подняться до конца.僕も一緒に連れてってくれないか。ты возьмешь меня с собой?燐の火の様な青い光がしずかにただ燃えている。Голубой свет, подобный фосфорному огню, лишь слегка разгорается.瞼に残るあの残光は"逃げたかった"からじゃない。Это послевкусие, которое остается на веках, не потому, что "я хотел сбежать".ずっとのぼってく。я поднимаюсь все выше и выше.僕も一緒に連れてってくれないか。ты возьмешь меня с собой?燐火の様な青い光が静かにただ燃えている。Тихо горит синий свет, подобный фосфорному огню.夜鷹の星は望んだからこそあの場所で輝いてる。Звезды ночного ястреба сияют в этом месте именно потому, что они этого хотели.自ら選んだ色で。В цвете по твоему выбору.選択するということ。То есть выбирать.