Kishore Kumar Hits

Didier Barbelivien - Ile Heaven текст песни

Исполнитель: Didier Barbelivien

альбом: Etat des lieux : J'écrivais des chansons

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

J'avais tout écrit à dix-sept ans, les chansons qui ont marqué ma vie,Я написал все это в семнадцать лет, песни, которые оставили след в моей жизни.,Les femmes dont j'ai fait la rencontre,Женщины, с которыми я встречался,Tout était là, dans un cahier à carreaux blancs.Все это было там, в тетради в белую клетку.Moi, je n'ai fait que suivre les traces,Я все, что я сделал, это пошел по стопам,ça ne demandait pas beaucoup de talent.это не требовало большого таланта.Je n'étais pas le Messie, ni Heidelberg ni Stockhausen,Я не был Мессией, ни Гейдельбергом, ни Штокхаузеном,Je n'étais même pas juif, rien qu'un petit gars de Ménilmontant,Я даже не был евреем, просто маленьким парнем из Менильмонтана,Un melody maker comme il en traînait des tonnes dans lesСоздатель мелодий, как будто он тащил тонны этого вCouloirs des maisons de disques au début des années soixante-dixЗалы звукозаписывающих компаний в начале семидесятыхHey, dis-moi que tu déconnes!)Эй, скажи мне, что ты шутишь!)Non, j'avais tout écrit à dix-sept ans,Нет, я написал все это в семнадцать лет,Toutes les chansons naïves qui ont jalonné ma lifeВсе наивные песни, которые украшали мою жизнь,Elles dormaient dans un grandОни спали в большомCartable, il fallait juste piocher dedans.Ранец, в него просто нужно было залезть.Et dire "И сказать "Écoute ce que j'ai composé la nuit dernière".Послушай, что я сочинил прошлой ночью".Et l' regard des éditeurs commençait àИ взгляд редакторов началBriller comme les yeux des enfants le soir de Noël.Сиять, как глаза детей в канун Рождества.C'était drôle à voir. "Это было забавно видеть ".Vas-y, rejoue-là, reprends ta guitare".Давай, сыграй еще раз, возьми свою гитару".Et je rejouais la chanson triste etИ я снова играл грустную песню иJ'allais au studio faire la maquette.Я пошел в студию делать макет.Et ils appelaient l'artiste ou son directeur artistique ou le managerИ они звонили художнику, его художественному руководителю или менеджеруMachin chouette et c'était parti pour unИзящная машинка, и это было для одногоDisque et c'était tous les jours la fêteЗаписывай, и это была вечеринка каждый деньJust along the way, That's the way, yo!Just along the way, Thats the way, yo!Ile Heaven, okayIle Heaven, okayThat's the way, yo!Thats the way, yo!OkayOkayJust along the way, yo!Just along the way, yo!Ile Heaven)остров Небес)C'était de la balle, cette époque, non?)В те времена это был бал, верно?)Yes, man, c'était de la balle,Да, чувак, это была пуля,Et y était de la belle partout,И везде было красиво,Artiste, comédienne, chanteuse à tout faire.Артистка, актриса, всесильная певица.Le look pour te plaire, jungle,Взгляд, который тебе понравится, джунгли,Gardenia dans l'air et, assis au bar de l'Гардения в воздухе и, сидя в баре отеля,Élysée Matignon, Depardieu, Dewaere, les nouveaux voyous.Элизе Матиньон, Депардье, Девер, новые головорезы.Gainsbourg à la table de derrière,Генсбур за соседним столом,Avant d'être Gainsbarre, l'homme à la tête de chou.До того, как стать Гейнсбаром, человеком с кочаном капусты.Good guy, bon mec,Good guy, bon mec,On se demandait tous les soirs pourquoiКаждую ночь мы задавались вопросом, почемуIl faisait semblant d'être alcoolique et fouОн притворился алкоголиком и сумасшедшимJust along the way, That's the way, yo!Just along the way, Thats the way, yo!Ile Heaven, okayIle Heaven, okayThat's the way, yo!Thats the way, yo!OkayOkayJust along the way, yo!Just along the way, yo!Ile Heaven)остров Небес)Et after, man,Et after, man,Raconte comment c'était avant les années quatre-vingt fric)Расскажи, как это было до восьмидесятых (деньги)Disco, disco, disco à tous les étages.Дискотека, дискотека, дискотека на всех этажах.La noire à cent vingt et la blonde morte de rage.Чернокожая на сто двадцать и блондинка, мертвая от ярости.Non, je plaisante.Нет, я шучу.On aimait déjà les noires et les blanches.Нам уже нравились и черные, и белые.Ebony and ivory, black and white, tous les mélanges.Ebony and ivory, black and white, tous les mélanges.La musique n'a ni race, ni couleur,В музыке нет ни расы, ни цвета кожи,Ni religion, ni tendance, ni repère.Ни религии, ни тенденции, ни ориентира.Mais c'est dans ces années-là qu'ils l'ont prise en otage,Но именно в те годы они были взяты в заложники,Tous les faiseurs de prières, Gueldorf et les autres,Все молитвенники, Гельдорф и другие,Les killers de l'ile de Wight, les assassins de WoodstockУбийцы Лил де Уайт, убийцы ВудстокаJust along the way, That's the way, yo!Just along the way, Thats the way, yo!Ile Heaven, okayIle Heaven, okayThat's the way, yo!Thats the way, yo!OkayOkayJust along the way, yo!Just along the way, yo!Ile Heaven)остров Небес)Mais tu t' la joues comment au milieu du grand cirque?)Но как ты играешь ее посреди большого цирка?)Variétiste évidemment, au fond d'endroits publics,Очевидно, специалист по разнообразию, глубоко укоренившийся в общественных правах,à toutes les filles que j'aiза всех девушек, которых я люблюAimées avant, Patricia Kaas en embuscade.Возлюбленные раньше, Патрисия Каас в засаде.Désorientés le goût et le factice, la sincérité avait changé de camp,Дезориентированные вкусом и притворством, искренность перешла на другую сторону,Les déserteurs n'étaient pas toujours desДезертиры не всегда былиBraves, retraite de Waterloo, silence dans les rangs!Храбрецы, отступление при Ватерлоо, тишина в строю!J'entendais le bruit des sabots de la cavalerie des nomadesя слышал стук копыт кочевой конницыBien-pensants qui n'avaient pasЗдравомыслящие люди, которые не плавалиGrand-chose à dire et le disaient ouvertementМногое можно было сказать, и они говорили это открытоJust along the way, That's the way, yo!Just along the way, Thats the way, yo!Ile Heaven, okayIle Heaven, okayThat's the way, yo!Thats the way, yo!OkayOkayJust along the way, yo!Just along the way, yo!Ile Heaven)остров Небес)Hey, man, tu l'a garée où ta caravane dans les années débiles?)Эй, чувак, ты припарковал ее там, где стоял твой трейлер в те унылые годы?)En face du parking de la Star Ac',Напротив парковки отеля Star Ac,Juste le temps de voir brûler les étoiles et de mourir avec.Как раз вовремя, чтобы увидеть, как горят звезды, и умереть вместе с ними.Un SMS de rencontre,Текстовое сообщение о встрече,Un vote en direct et tombe la tête de laЖивое голосование и падает с ног отFuture Marie-Antoinette, du nouveau RobespierreБудущая Мария-Антуанетта нового РобеспьераLéo disait que la lumière ne se fait que sur les tombes.Лео говорил, что свет бывает только на могилах.Je vous souhaite à tous un bon éclairagisteЖелаю всем вам хорошего осветителяPour les années 2000 poussières et j'en passe.В течение 2000-х годов пыль и Джен проходят.Poètes, vos papiers, profession artiste, circulez, y a rien à voir!Поэты, ваши документы, профессия художник, езжайте, здесь не при чем!Je vous souhaite une good Île Heaven,Я желаю вам хорошего Небесного острова,Sincèrement à vous, I'm so long, baby Johnс уважением к тебе, я так долго, малыш Джон.That's the way, yo!Thats the way, yo!Ile Heaven, okayIle Heaven, okayThat's the way, yo!Thats the way, yo!OkayOkayThat's the way, yo!Thats the way, yo!Okay)Okay)

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители

Dave

Dave

Исполнитель