Kishore Kumar Hits

Eure Mütter - Meine beiden Tanten текст песни

Исполнитель: Eure Mütter

альбом: BITTE NICHT AM LUMPI SAUGEN!

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Jemand hat sich frisch vermehrt,Кто-то недавно размножился,Eine Geburt hat sich gejährtРоды затянулисьOder jemand hat das Zeitliche gesegnet -Или кто-то благословил временное -Zwei verliebte tauschen Ringe,Двое влюбленных обмениваются кольцами,All diese genannten DingeВсе эти упомянутые вещиFühr'n dazu, dass eine Sippe sich begegnetПривести к тому, что клан встретится друг с другомDie mit Aufwand vorbereitetenПодготовленные с усилиемUnd rituell begleiteten Events nennt man dann "Familienfeste"А ритуально сопровождаемые мероприятия тогда называются "семейными праздниками".Und wie der Name suggeriertИ, как следует из названия,Ist da Verwandtschaft impliziertПодразумевается ли здесь родствоAus jeder Gruppe rekrutiert man seine GästeИз каждой группы набирают своих гостейUnd jeder einzelne hat etwas zu erzählenИ каждому человеку есть что рассказать.Kein Erlebnis, keine Meinung darf da fehlenНи один опыт, ни одно мнение не может быть упущеноSo viel blumiges aus blutsverwandten KehlenТак много цветочного из кровных глотковEs ist kein Wunder, dass manНеудивительно, что выNicht alle Teilnehmer dannтогда не все участникиIm gleichen Maß verstehen kannВ той же мере может понятьOnkel Dieter - erzählte oft von sein'm Vermieter:Дядя Дитер - часто рассказывал о своем домовладельце:"So'n Verbrecher, die Kaution seh' ich nie wieder!""Сын преступника, я больше никогда не увижу залог!"Oma hat gestrickt und fragte, wer noch Socken brauchtБабушка вязала и спросила, кому еще нужны носкиUnd hat dabei zwei Schachteln Reval weggerauchtИ выкурил при этом две коробки RevalIhr Bruder Otto sprach meistens über's LottoЕе брат Отто в основном говорил о лотерееUnd wenn er gewinnt wär sparen erst recht sein MottoИ если он победит, спасение было бы в первую очередь его девизомOpa Rudi sprach von seiner Zeit als AktmodellДедушка Руди рассказал о своем времени в качестве обнаженной моделиUnd von den heißen Nächten mit Marlene CharellИ о жарких ночах с Марлен Чарелл.Aber meine beiden TantenНо обе мои тетиHat keiner je verstandenНикто никогда не понимал,Denn die eine sagte meistens sowas wie:Потому что тот, кто в основном говорил что-то вроде:"Ähh fäfäfäfäpfusifguchnisnpfäfn!""Эх, фефефафуфусифгухниснпффен!"Die and're nickte und dann ergänzte sie:Андре кивнул, а затем добавил::"Ohl insosnfonmofnnngolnifolnohln""Охл insosnfonmofnnngolnifoln"Und wir hörten zu - wie man das halt so tutИ мы слушали - как сделать так, чтобы это продолжалосьUnd irgendjemand sagte: "Gut"И кто-то сказал: "Хорошо".Und Pauline - sowas wie meine Großcousine -И Полин - что-то вроде моей двоюродной бабушки -Erzählte von ihrer skurrilen Art zur BieneРассказала о своем причудливом отношении к пчеле"Die hat so riesen Angst vor Höhen, dass ich nicht sicher bin,"Она так сильно боится высоты, что я не уверен,Ob das so klug war mit der Lehre zur Dachdeckerin"Было ли это так умно с учением, чтобы стать кровельщиком"Mein Vetter Jochen hat über seine Frau gesprochen:Мой двоюродный брат Йохен рассказал о своей жене:"Die kann nicht kochen, ich bin nur noch Haut und Knochen!""Она не умеет готовить, от меня остались только кожа да кости!"Sie sagte: "Schatz, du bist so fett, in deiner Krankenakte steht es:Она сказала: "Дорогая, ты такая толстая, в твоей медицинской карте это написано:Wenn dich 'ne Mücke sticht, dann kriegt die Diabetes!"Если тебя укусит комар, то у тебя диабет!"Aber meine beiden TantenНо обе мои тетиHat keiner je verstandenНикто никогда не понимал,Denn die eine sagte meistens sowas wie:Потому что тот, кто в основном говорил что-то вроде:"Ähh fäfäfränzäsäschn fuglissens vonnah fantastischn via!""Эх, фефефранцезашн фуглиссен вонна фантастишн виа!"Die and're nickte und dann ergänzte sie:Андре кивнул, а затем добавил::"Ohl onohnlonolivnöl ohnohn aufnneh bullohwa!""Охл, оливковое масло Олло, без буллохвы!"Und niemand wusste wirklich wie man das jetzt nimmtИ никто по-настоящему не знал как к этому отнестись сейчас.Bis irgendjemand sagte: "Stimmt."Пока кто-нибудь не сказал: "Верно".Ja - auch innerfamilärДа - тоже внутрисемейныйFällt Verständnis manchmal schwer,Иногда бывает трудно понять,Selbst bei ausgeprägtesten SprachkompetenzenДаже при самых сильных языковых навыкахIst in dem Idiolekt Artikulation defekt,Есть ли дефект артикуляции в идиолекте,Stößt die Kommunikation an ihre GrenzenДоводит ли общение до пределаUnd dann laufen HypothesenА потом выдвигаются гипотезыWelches Wort das wohl gewesenКакое слово, по-вашему, это былоSein könnte einfach permanent ins LeereЭто может быть просто навсегда в пустоту.Jedes gesendete SignalКаждый отправленный сигналScheitert ein und's andere malТерпит неудачу один и другой разUnd bleibt bewusstlos hängen an der SprachbarriereИ остается без сознания, цепляясь за языковой барьер.Doch war's so, dass wir uns manchmal fragtenТем не менее, войны были такими, что иногда мы задавались вопросом,Ob die Tanten, dann, wenn die Verwandten tagten,То ли тети, то ли когда родственники встречались,Vielleicht als Einzige etwas Gescheites sagtenМожет быть, единственный, кто сказал что-то умное.Aber meine beiden TantenНо обе мои тетиHat keiner je verstandenНикто никогда не понимал,Denn die beiden sagten meistens sowas wie:Потому что эти двое в основном говорили что-то вроде:"Äks bim'n Vlucksreiba-Fän!" "Yah n'Ofnroha!" "..." "...""Экс бимн Влуксрейба-Фан!" "Ага, нОфнроха!" "..." "..."Wir riefen: "Es ist gut, dass ihr das alles wisst,Мы закричали: "Хорошо, что вы, ребята, все это знаете,Endlich sagt's jemand, wie es ist!"Наконец-то кто-нибудь скажет, на что это похоже!"

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители