Kishore Kumar Hits

Steven Lutvak - Poison in My Pocket текст песни

Исполнитель: Steven Lutvak

альбом: A Gentleman's Guide to Love and Murder (Original Broadway Cast Recording)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

You and I go sailing by, and no one will know where to find usМы с тобой проплывем мимо, и никто не будет знать, где нас найтиUnseen, unknown, and blissfully aloneНевидимые, неизвестные и блаженно одинокиеWe're leaving the riffraff behind usОставили сброд позади насAll afternoon in our sweet cocoonВесь день в нашем сладком коконеOur cares for the moments at bayНаши заботы о тех моментах, когда мы в опасностиSide-by-side, who knows how far we'll glideБок о бок, кто знает, как далеко мы зайдемBid the world goodbye eagerly we'll fly awayНетерпеливо попрощаемся с миром и улетим прочьI am standing here with poison in my pocketЯ стою здесь с ядом в кармане.Standing on this frozen little dock-Стою на этом маленьком замерзшем причале-It seems that I've just let them skate my opportunity awayКажется, я просто позволил им упустить свой шансIf I had the poise to put the poison in a pot of tea or else a shot of ginЕсли бы у меня хватило самообладания подсыпать яд в чайник с чаем или в рюмку джинаI would be back amid the noise of london by the end of dayК концу дня я вернусь в шум Лондона.But,Но,I am standing here with poison in my pocketЯ стою здесь с ядом в карманеOne eye on the target, one eye on the clockОдним глазом слежу за целью, другим - за часамиIt better happen soon before I lose my nerve and runЛучше бы это произошло поскорее, пока я не потерял самообладание и не сбежалIf I had a knife I could have grabbed himЕсли бы у меня был нож, я мог бы схватить егоAnd discreetly knocked him on the head and stabbed himИ незаметно ударить его по голове и нанести удар ножомNot to mention what I would have done if I had had a gunНе говоря уже о том, что бы я сделал, будь у меня пистолетThen again,С другой стороны,The thought occurs if I had truly taken stockВозникает мысль, что если бы я по-настоящему подвел итоги,It might have stopped me from putting poison in my pocketЭто могло бы остановить меня от того, чтобы положить яд в карманWhat a fool to travel all this way and not think twiceКаким дураком было проделать весь этот путь и не подумать дваждыMurder's not a hobby for the cautiousУбийства - не хобби для осторожныхThoughts of violence can make the timid nauseousМысли о насилии могут вызвать у робкого человека приступ тошнотыGaspСудорожный вздохUnless of course the victim plunges head-on through the iceЕсли, конечно, жертва не нырнет головой под ледIt appears that I've been handed quite an opportune solutionПохоже, что мне предложили вполне подходящее решениеAnd all that still remains is proper executionИ все, что еще остается, - это надлежащее исполнение.I had better join them on the lake before it gets too lateМне лучше присоединиться к ним на озере, пока не стало слишком поздно.Suddenly there is no stumbling blockВнезапно нет камня преткновения.It means that I won't need the poison in my pocketЭто означает, что мне не понадобится яд в моем кармане.What a stroke of luck, Sibella teased me till I learned to skateКакая удача, Сибелла дразнила меня, пока я не научился кататься на конькахCurse her now?Проклинаю ее сейчас?Time is racing nowВремя бежит быстрееTime is racing onВремя бежит быстрееIt's all a matter of pacingВсе зависит от темпа.In a moment, this moment will be goneЧерез мгновение этот момент исчезнет.With the rhythm of a violinist I am sawing where i think the ice is thinnestВ ритме скрипача я пилю там, где, как мне кажется, лед самый тонкий.To create a hole through which the tragic lovers meet their doomЧтобы создать дыру, через которую трагические влюбленные встретят свою гибельOne could call call this rather diabolicМожно было бы назвать это скорее дьявольским поступкомIs it strange to feel a wee bit melancholic?Странно ли чувствовать себя немного меланхоличным?Right, a twinge of some remorse,Верно, укол некоторого раскаяния,Of course! A conscience I assume.Конечно! Я полагаю, совесть.But no! As i'm cutting I am contemplating,Но нет! Пока я режу, я размышляю.,And the truth is it's a tad exhilaratingИ, по правде говоря, это немного волнует.Even though it's not inconceivable that i'll get caughtХотя не исключено, что меня поймают.Still it comes as quite a shock it seemsВсе же, похоже, это стало настоящим шоком.A novice standing here with poison in his pocketНовичок, стоящий здесь с ядом в карманеCan decide that murdering is easier then he had thoughtМожет решить, что убивать легче, чем он думалBid the world goodbye eagerly we fly-С нетерпением прощаемся с миром и улетаем-(Asquith Jr. drowns)(Асквит-младший тонет)Monty: AwayМонти: ПрочьAll of this is frankly easier than i had thoughtВсе это, честно говоря, проще, чем я думал

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители