Kishore Kumar Hits

Arletty - La femme est faite pour l'homme текст песни

Исполнитель: Arletty

альбом: Simplement Parisienne

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

La femme est faite pour l'hommeЖенщина создана для мужчиныMusique de Casimir OberfeldМузыка Казимира ОберфельдаParoles de René Pujol et Ch.-L. PothierСлова Рене Пужоля и Ш.-Л. Потье(Du film "Une idée folle")(Из фильма "Безумная идея")VERSION CONCERTКОНЦЕРТНАЯ ВЕРСИЯ1°1°Quand au Paradis sous un pommier couvert de fruitsКогда в раю под яблоней, покрытой плодами,Adam vit la femme, il fut bien surpris,Адам увидел женщину и был очень удивлен,Il fit stupéfait: "ce p'tit joujou pour quoi qu'c'est fait?"Он изумленно спросил: "Для чего предназначена эта маленькая игрушка?"Et l'vilain serpent, mesdames, lui dit l'œil en flamme:И лилейн змея, дамы, сказала ему пылающим взором:La femme est faite pour l'hommeЖенщина создана для мужчиныComme le pommier pour la pommeкак яблоня за яблокомComme l'oiseau est fait pour le roseauКак делается луазо для тростникаEt le nid pour l'oiseauИ гнездо для луазоOui pour l'homme la femme est faiteДа, для мужчины женщина созданаComme l'eau pour la fleuretteКак вода для соцветийComme la perdrix pour le petit perdreauКак куропатка для маленькой куропаткиEt la laine pour l'agneau.И шерсть для ланьо.L'père Adam qui n'était pas en boisОтец Адам, который не был деревяннымComprit cette loiПонимал этот законCar c'est vrai qu'un jour au Paradisпотому что это правда только один день в раюLe serpent a dit:Змея сказала:La femme est faite pour l'hommeЖенщина создана для мужчиныComme le pommier pour la pommeкак яблоня за яблокомComme le soleil est fait pour les beaux joursКак солнце создано для солнечных днейEt le cœur pour l'amourИ сердце для любви2°2°Sans femme vraiment, l'homme s'ennuierait terriblementНа самом деле без женщины мужчине было бы ужасно скучноPour lui, quel martyre, quel affreux tourment,Для него что за мученичество, что за ужасные мучения,Mais sans homme aussi, avouez le mesdames ici,Но и без мужчины тоже, признайтесь, дамы, здесь,Vous n'auriez pas le sourire, car il faut bien le dire:Вы бы не улыбнулись этому, потому что это должно быть сказано правильно:La femme est faite pour l'hommeЖенщина создана для мужчиныComme le pommier pour la pommeкак яблоня за яблокомComme le pépin est fait pour le raisinКак делается косточка для виноградаEt le gant pour la mainИ перчатка для рукиOui pour l'homme la femme est faiteДа, для мужчины женщина созданаComme le rond pour la servietteКак кольцо для салфеткиComme le disque est fait pour le phonoКак пластинка сделана для фонокорректораEt le doigt pour l'anneauИ палец для кольцаComme la cage est faite pour l'écureuilКак делается клетка для белкиLe lorgnon pour l'œilПрицел для глазComme la mer est faite pour le bateauКак море создано для лодкиLe pneu pour l'autoШина для автоLa femme est faite pour l'hommeЖенщина создана для мужчиныComme le pommier pour la pommeкак яблоня за яблокомComme la baguette est faite pour le tambourКак палочка сделана для барабанаEt le cœur pour l'amour!И сердце для любви!3°3°Cette loi, pourtant, les amants l'oublient par instant,Этот закон, однако, мгновенно восхищает влюбленных,Certains se séparent en se disputant.Некоторые расстаются, поссорившись.Mais après, vraiment, l'amour leur manque énormément!Но потом, действительно, они очень скучают по ламуру!D'eux bientôt l'ennui s'empare, car chose bizarre...Двое скоро устанут, потому что странная вещь...La femme est faite pour l'hommeЖенщина создана для мужчиныComme le pommier pour la pommeкак яблоня за яблокомLe point pour l'i, le trou pour la souris,Точка для ли, дыра для мыши,Et la poule pour le riz,И курица для риса,Oui pour l'homme la femme est faiteДа, для мужчины женщина созданаComme l'étui pour la lorgnetteВ качестве футляра для лорнетаComme la bouteille est faite pour le bouchonКак бутылка сделана для пробкиEt la cloche pour le melonИ колокольчик для дыниComme le cadre est fait pour la photoКак делается рамка для фотографииLe puits pour le seauКолодец для ведраComme l'œuf est fait pour la mouilletteКак готовится говядина для смачиванияL'chapeau pour la têteLшаблон для головыLa femme est faite pour l'hommeЖенщина создана для мужчиныComme le pommier pour la pommeкак яблоня за яблокомComme les fanfares sont faites pour les concoursКак марширующие оркестры созданы для конкурсовEt le cœur pour l'amour!И сердце для любви!VERSION FILMВЕРСИЯ ФИЛЬМА1°1°J'habitais hier soir un grand hôtel sur les boulevards...Вчера вечером я жил в большом отеле на бульварах...Maintenant je batifole dans cet entresol...Теперь я играю на антресолях...Qu'on ne croie pas du tout que j'suis pas sérieuse pour deux sous!...Кто вообще не верит, что я несерьезен за два цента!...Mais je change d'amour comme de chemise, une fois par jour!...Но я с любовью меняю рубашки раз в день!...La femme est faite pour l'hommeЖенщина создана для мужчиныComme le pommier pour la pomme...Как яблоня за яблоко...Cette vérité, tout l'monde l'a constatée,Эта истина, признанная всем миром,Depuis l'antiquité...Со времен античности...La femme à l'homme s'accrocheЖенщина с мужчиной трахаются-а-тонTout comme l'huître à la roche...Точно так же, как масло на скале...Par conséquent, celle qui n'a pas d'amantСледовательно, та, которая не любитEst comme une bouche sans dents...Это как беззубый рот...Puisqu'en manquer serait un malheur,Потому что промахнуться было бы несчастьем,Moi, j'en ai plusieurs!...У меня, Джен, их несколько!...Je leur donne fidélité, amour,Я дарю им верность, любовь,À chacun son tour...Каждому по очереди...Mais il n'faut pas appeler JulesНо он не может позвонить ЖюлюC'lui qui s'appelle Théodule...Клуи, которого зовут Теодул...Ça lui déplaît!... c'est là, tout bien compté,Ему это не нравится!... вот и все, все учтено,La seule difficulté...Единственная трудность...2°2°La conciergeКонсьержHuissier, faut saisir tout l'mobilier, ça me fait plaisir!...Судебный пристав, мы должны конфисковать все автомобили, мне это нравится!...L'huissier, montrant AnitaЛуисье, показывая на АнитуDois-je aussi, madame, saisir la petite dame?...Должен ли я также, мадам, схватить маленькую леди?...AnitaАнитаOn va rigoler!... où me poserez-vous vos scellés?...Мы будем смеяться!... где вы мне поставите свои печати ?...La concierge, surprise, à AnitaКонсьержка с удивлением посмотрела на АнитуQue faites-vous là?...Что вы здесь делаете?...AnitaАнитаJ'attends Paul qui ne tardera pas...Я подожду Пола, который не заставит себя долго ждать...L'huissierЛуисьеJ'vais toujours saisir l'armoire!...Я всегда хватался за ручку!...AnitaАнитаÇa c'est une bien drôle d'histoire!...Это очень забавная история!...Et ce tableau?...А как насчет этой картины?...L'huissierЛуисьеJe ne le trouve pas très beau...Я не нахожу это очень красивым...Anita, indignéeАнита, возмущеннаяPas beau?... mais c'est mon dos!...Не красиво? ... но это моя спина !...L'huissierЛуисьеJe saisis la bibliothèque...Я захожу в библиотеку...AnitaАнитаLaissez-moi ce p'tit bout d'cake!...Оставь мне этот маленький кусочек пирога!...La conciergeКонсьержEt ce divan?...А этот диван?...AnitaАнитаIl est sacré!... c'est pourЭто святое!... это дляFaire quelquefois l'amour!...Иногда занимайтесь любовью!...La conciergeКонсьержPas d'pitié!... huissier, saisissez bien!...Нет дружбы!... пристав, поймите меня правильно!...Ne leur laissez rien!...Не оставляйте им ничего!...AnitaАнитаPuisque c'est comme ça, prenez donc tout!Раз уж так сложилось, так что берите все!Au fond, on s'en fout!...В глубине души нам наплевать!...L'huissierЛуисьеLa loi laisse un lit quand même...Закон все равно оставляет кровать...AnitaАнитаC'est tout c'qu'il faut quand on s'aime!...Это все, что нужно, когда мы любим!...L'huissierЛуисьеC'est fait, j'ai tout...Готово, у меня все есть...La conciergeКонсьержFuyons ces sans le sou!...Давайте убежим от этих безденежных!...AnitaАнитаBye! bye!... débinez-vous!...Bye! bye!... débinez-vous!...

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители

Damia

Damia

Исполнитель