Advanced Chemistry - Fremd im eigenen Land - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Advanced Chemistry - Fremd im eigenen Land текст песни

Исполнитель: Advanced Chemistry

альбом: Fremd im eigenen Land

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Nach der vierten Krawallnacht, rechnet die PolizeiПосле четвертой ночи беспорядков полиция считаетMit weiteren Rechtsradikalen Ausschreitungen in RostockС дальнейшими беспорядками праворадикалов в РостокеDie Stadt sei inzwischen ein Sammelplatz für RechtsradikaleМежду тем, по его словам, город стал местом сбора правых радикаловAus dem ganzen Bundesgebiet geworden, sagte ein PolizeisprecherПо словам представителя полиции, это произошло со всей территории штатаIn der Nacht war es wieder zu schweren KrawallenНочью все снова превратилось в тяжелые узыVor dem inzwischen gerüumten 5 Asylbewerberheim in Rostock...Перед домом для просителей убежища 5 в Ростоке, о котором сейчас ходят слухи...Sie kämpfen gegen Vorurteile und RassismusОни борются с предрассудками и расизмомIch habe einen grünen Pass mit 'nem goldenen Adler draufУ меня есть зеленый пропуск с золотым орлом на нем.Dies bedingt, dass ich mir oft die Haare raufЭто приводит к тому, что я часто рву на себе волосы.Jetzt mal ohne Spass: ärger hab ich zu HaufА теперь давай без веселья: у меня куча неприятностей.Obwohl ich langsam Auto fahre und niemals saufХотя я веду машину медленно и никогда не пью.All das Gerede von europäischem ZusammenschlussВсе эти разговоры о европейском слиянииFahr ich zur Grenze mit dem Zug oder einem BusМогу ли я добраться до границы на поезде или автобусеFrag ich mich warum ich der Einzige bin, der sich ausweisen mussИнтересно, почему я единственный, кто должен идентифицировать себяIdentität beweisen mussНеобходимо доказать личностьIst es so ungewöhnlich, wenn ein Afro-Deutscher seine Sprache sprichtРазве это так необычно, когда афро-немец говорит на своем языкеUnd nicht so blass ist im Gesicht?И не так уж бледен лицом?Das Problem sind die Ideen im SystemПроблема в идеях в системеEin echter Deutscher muss auch richtig deutsch aussehenНастоящий немец тоже должен выглядеть по-немецкиBlaue Augen, blondes Haar keine GefahrГолубые глаза, светлые волосы, никакой опасности.Gab's da nicht 'ne Zeit wo's schon mal so war?Разве не было времени, когда такое было раньше?"Gehst du mal später zurück in deine Heimat?""Ты собираешься вернуться на родину попозже?""Wohin? Nach Heidelberg? wo ich ein Heim hab?""Куда? В Гейдельберг? где у меня есть дом?""Nein du weisst, was ich mein...""Нет, ты знаешь, что я имею в виду..."Komm lass es sein, ich kenn diese Fragen seit dem ich klein binДавай, пусть будет так, я знаю эти вопросы с тех пор, как был маленьким.In diesem Land vor zwei Jahrzehnten gebornРодился в этой стране два десятилетия назад.Doch frag ich mich manchmal, was hab' ich hier verlorenТем не менее, я иногда спрашиваю себя, что я здесь потерял?Ignorantes Geschwätz, ohne EndНевежественная болтовня, без концаDumme Sprüche, die man bereits alle kenntГлупые высказывания, которые вы все уже знаете"Eh, bist du Amerikaner oder kommste aus Afrika?""Эх, ты американец или из Африки?"Noch ein Kommentar über mein Haar, was ist daran so sonderbar?Еще один комментарий о моих волосах, что в этом такого странного?"Ach du bist Deutscher, komm erzähl kein Scheiß""О, ты немец, давай, не говори ерунды"Du willst den Beweis? Hier ist mein AusweisТебе нужны доказательства? Вот мое удостоверение личностиGestatten sie mein Name ist Frederik HahnПозвольте, меня зовут Фредерик ХанIch wurde hier geboren, doch wahrscheinlich sieht man es mir nicht anЯ родился здесь, но, наверное, ты на меня не смотришьIch bin kein Ausländer, Aussiedler, Tourist, ImmigrantЯ не иностранец, переселенец, турист, иммигрантSondern deutscher Staatsbürger und komme zufällig aus diesem LandНо гражданин Германии и случайно приехал из этой страныWo ist das Problem? Jeder soll gehen wohin er magВ чем проблема? Каждый должен идти туда, куда ему нравитсяZum Skifahren in die Schweiz, als Tourist nach PragНа лыжах в Швейцарию, в Прагу в качестве туристаZum Studieren nach Wien, als Au-Pair nach Paris ziehnВ Вену на учебу, переезжает в Париж в качестве помощницы по хозяйству.Andere wollen ihr Land gar nicht verlassen, doch sie müssen fliehenДругие вообще не хотят покидать свою страну, но им приходится бежатьAusländerfeindlichkeit, Komplex der MinderwertigkeitКсенофобия, комплекс неполноценностиIch will schockieren und provozierenЯ хочу шокировать и провоцировать.Meine Brüder und Schwestern wieder neu motivierenСнова мотивируя моих братьев и сестерIch hab schon 'nen PlanУ меня уже есть планUnd wenn es drauf ankommt, kämpfe ich Auge um Auge, Zahn um ZahnИ когда дело доходит до этого, я сражаюсь око за око, зуб за зуб.Ich hoffe die Radiosender lassen diese Platte spielenЯ надеюсь, что радиостанции позволят сыграть эту пластинкуDenn ich bin kein Einzelfall, sondern einer von vielenПотому что я не единичный случай, а один из многих.Nicht anerkannt, fremd im eigenen LandНепризнанный, чужой в своей стране.Kein Ausländer und doch ein FremderНе иностранец, но все же незнакомец♪♪Ich habe einen grünen Pass mit 'nem goldenen Adler draufУ меня есть зеленый пропуск с золотым орлом на нем.Doch mit italienischer Abstammung wuchs ich hier aufТем не менее, имея итальянское происхождение, я вырос здесьSomit nahm ich Spott in kaufТаким образом, я смирился с насмешкамиIn dem meinigen bisherigen LebensablaufВ моей прошлой жизниPolitiker und Medien berichten ob früh oder spätПолитики и СМИ сообщают рано или поздноVon einer überschrittenen AufnahmekapazitätИз-за превышенной емкости записиEs wird einem erklärt, der Kopf wird einem verdrehtЭто объясняется одному, у кого-то кружится голова.Dass man durch Ausländer in eine Bedrohung gerätЧто вы попадаете под угрозу со стороны иностранцевSomit denkt der Bürger, der Vorurteile pflegtТаким образом, гражданин, питающий предрассудки, думаетDass für ihn eine grosse Gefahr entstehtЧто для него возникает большая опасностьEr sie verliert, sie ihm entgehtОн теряет ее, она ускользает от него.Seine ihm so wichtige deutsche LebesqualitätЕго немецкое жизненное качество, столь важное для негоLeider kommt selten jemand, der frägtК сожалению, редко кто приходит, чтобы спроситьWie es um die schlechtbezahlte, unbeliebte Arbeit stehtКак обстоят дела с низкооплачиваемой, непопулярной работойKaum einer ist da, der überlegt, auf das Wissen Wert legtВряд ли найдется тот, кто задумывается, ценит знанияWarum es diesem Land so gut gehtПочему в этой стране все так хорошоDass der Gastarbeiter seit den 50ern unentwegtЧто гастарбайтер неуклонно растет с 50-х годовZum Wirtschaftsaufbau, der sich blühend bewegtК экономическому строительству, которое движется к процветаниюMit Nutzen beitrug und noch beiträgtВнес и до сих пор вносит свой вклад с пользойMit einer schwachen Position in der Gesellschaft lebtЖивя со слабым положением в обществеIn Krisenzeiten die Sündenbockrolle belegtВо время кризиса он играет роль козла отпущенияUnd das eigentliche Problem, dass man übergehtИ настоящая проблема в том, что вы переходитеWird einfach unauffällig unter den Teppich gefegtПросто незаметно подметается под коверNicht anerkannt, fremd im eigenen LandНепризнанный, чужой в своей стране.Kein Ausländer und doch ein FremderНе иностранец, но все же незнакомец♪♪Ich habe einen grünen Pass mit 'nem goldenen Adler draufУ меня есть зеленый пропуск с золотым орлом на нем.Doch keiner fragt danach, wenn ich in die falsche Strasse laufНо никто не спрашивает об этом, когда я бегу не по той улице,"Komm, dem hau'n wir's Maul auf!""Давай, открой пасть этому хауну!"Gut dass ich immer schnell war beim HundertmeterlaufХорошо, что я всегда был быстр в беге на сто метровGewalt in Gestalt einer Faust, die geballtНасилие в форме сжатого кулакаOder 'nem blitzenden Messer, 'ner Waffe die knalltИли его сверкающий нож, его пистолет, который хлопаетViele werden behaupten, wir würden übertreibenМногие будут утверждать, что мы преувеличиваемDoch seit zwanzig Jahren leben wir hier, sind es leid zu schweigenНо вот уже двадцать лет мы живем здесь, устали молчать.Pogrome entstehen, Polizei steht danebenПроисходят погромы, полиция стоит рядомEin deutscher Staatsbürger fürchtet um sein LebenГражданин Германии опасается за свою жизньIn der Fernsehsendung die WiedervereinigungВ телешоу воссоединениеAnfangs hab ich mich gefreut, doch schnell hab ich's bereutСначала я обрадовался, но быстро пожалел об этомDenn noch nie seit ich denken kann, war's so schlimm wie heutПотому что никогда с тех пор, как я мог думать, все было так плохо, как сегодня.Politikerköpfe reden viel, doch bleiben kalt und kühlПолитики много говорят, но остаются холодными и невозмутимымиAll dies passt genau in ihr KalkülВсе это вписывается в ваши расчетыMan zeigt sich besorgt, begibt sich vor OrtОдин проявляет беспокойство, отправляется на место происшествияNimmt ein Kind auf den Schoß, für Presse ist schon gesorgtБерет ребенка на колени, о прессе уже позаботились.Mit jedem Kamerablitz ein neuer Sitz im BundestagС каждой вспышкой камеры появляется новое место в БундестагеDort erlösst man ein neues GesetzТам вы получите новый законKlar, Asylbewerber müssen rausКонечно, просители убежища должны уйтиUnd keiner macht den Faschos den GarausИ никто не избавляется от фашистовDies ist nicht meine Welt, in der nur die Hautfarbe und Herkunft zähltЭто не мой мир, где важны только цвет кожи и происхождение.Der Wahn von Überfremdung politischen Wert erhältЗаблуждение о чрезмерном отчуждении приобретает политическую ценностьMit Ignoranz jeder Hans oder Franz sein Urteil fälltС невежеством каждый Ганс или Франц выносит свой вердиктKrach macht und bellt, sich selbst für den Fachmann hältшумит и лает, считает себя профессионаломIch bin erzogen worden, die Dinge anders zu sehnЯ был воспитан, чтобы смотреть на вещи по-другому.Hinter Fassaden blicken, Zusammenhänge verstehnЗаглядывать за фасады, понимать взаимосвязиMit Respekt "en direct" zu jedem Menschen stehenС уважением относиться "напрямую" к каждому человекуEthische Werte, die über nationale Grenzen gehenЭтические ценности, выходящие за рамки национальных границIch hab 'nen grünen Pass mit 'nem goldenen Adler draufУ меня есть зеленый пропуск с золотым орлом на нем.Doch bin ich Fremd hierТем не менее, я здесь чужой.

Поcмотреть все песни артиста