Kishore Kumar Hits

Floreal Ruiz - Mano a Mano текст песни

Исполнитель: Floreal Ruiz

альбом: Los Inmortales del Tango

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Rechiflado en mi tristeza, te evoco y veo que has sidoСокрушенный своей печалью, я вызываю тебя и вижу, что ты былEn mi pobre vida paria sólo una buena mujer.В моей бедной жизни изгоем была только одна хорошая женщина.Tu presencia de bacana puso calor en mi nido,Твое вакханское присутствие согревало мое гнездо.,Fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has queridoТы была хорошей, последовательной, и я знаю, что ты любила меня.Como no quisiste a nadie, como no podrás querer.Как ты никого не хотел, как ты не сможешь хотеть.Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta,Игра в реманье была проиграна, когда ты, бедняжка перканта,Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión.Ты боролся с бедностью в пансионе.Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta,Сегодня ты - целая вакханалия, жизнь смеется и поет над тобой.,Ios morlacos del otario los jugás a la marchantaИос морлакос дель Отарио, ты играешь с ними ва-ля-маршантуComo juega el gato maula con el mísero ratón.Как кошка маула играет с жалкой мышкой.Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones,Сегодня у тебя есть мате, полный несчастных иллюзий,Te engrupieron los otarios, las amigas y el gavión;Тебя объединили отары, подруги и габион;La milonga, entre magnates, con sus locas tentaciones,Ла милонга среди магнатов с его безумными соблазнами,Donde triunfan y claudican milongueras pretensiones,Где торжествуют и пресмыкаются многогранные притязания,Se te ha entrado muy adentro en tu pobre corazón.Ты глубоко проник в свое бедное сердце.Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado;Мне не за что тебя благодарить, рука об руку мы встретились.;No me importa lo que has hecho, lo que hacés ni lo que harás...Мне все равно, что ты сделал, что ты делаешь или что ты будешь делать...Los favores recibidos creo habértelos pagadoПолученные услуги, я думаю, я заплатил тебе за нихY, si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado,И, если какой-нибудь долг, девочка, непреднамеренно был забыт мной,,En la cuenta del otario que tenés se la cargás.С вашего счета в отаре вы списываете его.Mientras tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros,А пока пусть твои триумфы, бедные, мимолетные триумфы,Sean una larga fila de riquezas y placer;Будьте длинной чередой богатства и удовольствий;Que el bacán que te acamala tenga pesos duraderos,Пусть у бакана, который держит тебя в плену, будет прочный вес,Que te abrás de las paradas con cafishos milonguerosЧто вы открываетесь на остановках с cafishos milonguerosY que digan los muchachos: Es una buena mujer.И пусть ребята скажут: она хорошая женщина.Y mañana, cuando seas descolado mueble viejoИ завтра, когда ты будешь выцветшей старой мебелью.Y no tengas esperanzas en tu pobre corazón,И не надейся на свое бедное сердце.,Si precisás una ayuda, si te hace falta un consejo,Если вам нужна помощь, если вам нужен совет,Acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejoПомни об этом друге, который должен играть со своей шкуройPa'ayudarte en lo que pueda cuando llegue la ocasión.Я помогу тебе, чем смогу, когда представится такая возможность.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители