The Stupendium - Neath! - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — The Stupendium - Neath! текст песни

Исполнитель: The Stupendium

альбом: Neath! (A Fallen London Musical)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

"Read all about it! Read all about it!""Прочти все об этом! Прочти все об этом!""Biscuit rations to increase by decree of the Masters!""Паек печенья будет увеличен по указу Хозяев!""Missing baby found in spider's we— oh""Пропавший младенец найден в пауках, мы— оу""Well, hello there, friend""Ну, здравствуй, друг""That shiny badge tells me you're here with the Ministry of Accounting and Recounting""Этот блестящий значок говорит мне, что вы здесь из Министерства бухгалтерского учета""Taking the census?""Проводите перепись населения?""Oh, well, you've picked a spot, alright""О, ну что ж, вы выбрали место, хорошо""There's no shortage of colourful characters here in the Neath""Здесь, в Ните, нет недостатка в ярких персонажах""And they all pass through here at The Singing Mandrake""И все они проходят здесь, в "Поющей мандрагоре"""Let old Harry Teller show you about""Позвольте старине Гарри Теллеру показать вам все""There's a fellow up top by the name of Robert Rackett""Наверху есть парень по имени Роберт Рэкетт""But, these days, everyone calls him Honest Bob""Но в наши дни все называют его Честным Бобом"."He can talk for England""Он может говорить за Англию""I should say you pay him a visit""Я бы сказал, что вы нанесете ему визит"Nice to meet you, guv'nor, what you want to know?Приятно познакомиться, шеф, что вы хотите знать?Trying to keep a track of numbers now we're dumped here down below? Oh!Пытаетесь отследить, какие цифры теперь были сброшены здесь, внизу? О!Fine, come take a look, you'll see, I'm an open book to readЛадно, приходите взглянуть, вы увидите, я открытая книга для чтенияSomething took the city, then this city really took to meЧто-то захватило город, а затем этот город действительно запал на меняI'm not a crook or thief, I just do what I got to doЯ не мошенник и не вор, я просто делаю то, что должен делатьBloke's still got to eat, beef is more than a bob or twoПарням все равно нужно есть, говядина стоит больше, чем пара шиллингов.In a ditch and out the picture, London's withering in walls which areВ канаве и за кадром Лондон, увядающий среди стен, на которыеFar too steep a pitch to climb, but steep just makes the tealeaf richerСлишком крутой уклон, чтобы карабкаться, но крутизна только делает чайный лист богачеSee it, did you? Oh, it takes me backВидели это, не так ли? О, это возвращает меня в прошлоеDay like any other that became the Day of WrathДень, похожий на любой другой, который стал Днем ГневаAs the monuments were toppled and the cobbles writhed and jostledКогда памятники были опрокинуты, а булыжники мостовой корчились и толкались,And the skies above were gobbled by a raging plague of batsА небеса над головой были поглощены бушующей стаей летучих мышей.Stuck down in the Neath, drowning in diseaseЗастрял в пустыне, утопая в болезняхAir sticks to your teeth, it's thick and viscous with the whispers in the breezeВоздух липнет к зубам, он густой и вязкий, с шелестом ветеркаTried to earn an honest bob, but a Bob is just a RobertПытался заработать честный шиллинг, но Боб - это всего лишь РобертAnd a Robert's just a robber to a tee (Robert's just a robber to a tee)А Робертс просто грабитель до мозга костей (Робертс просто грабитель до мозга костей)Wasn't much, but used to run a comfy shopБыло немного, но раньше в магазине было удобно.One half fell down the hole, the till's still sitting up the topОдна половина провалилась в яму, кассы все еще торчали наверх.Now the Masters are in charge, it's rather dark the things they've barredТеперь Хозяева у руля, и то, что они запретили, довольно мрачно.But every market turns to black as soon as all the lights are offНо каждый рынок погружается во тьму, как только выключается весь свет.Portobello sort of fellow shifting stock down Shaftesbury AvenueПарень из Портобелло вроде как перемещает акции по Шафтсбери-авеню.Most coppers came a cropper, so they stopped the "let's be having you"Большинству копов повезло больше, поэтому они прекратили "давай будем с тобой".Random that they've banned them, but I have accrued a map or twoСлучайно, что они их забанили, но я накопил пару картAnd since they took the signs, the maps ain't half collecting valueИ с тех пор, как они забрали знаки, карты не имеют и половины собирающей ценностиCounting off the days to die, it's a solitary lifeОтсчитываю дни до смерти, это одинокая жизньCan't help but thinking I should cop myself a wifeНе могу удержаться от мысли, что мне следовало бы найти себе женуAn Eliza, Nellie, Nancy, here to hold me tight at nightЭлиза, Нелли, Нэнси, вы здесь, чтобы крепко обнять меня ночью.Well, a lady's tastes is fancy, but still, coal is twice the priceЧто ж, вкусы у леди необычные, но все же уголь стоит вдвое дороже.Oh, wouldn't it be lovely to find a counterpart?О, разве не было бы чудесно найти себе пару?'Cause I'd do anything to put love's fire in the hearthПотому что я бы сделала все, чтобы разжечь огонь любви в очагеI can cook and I can clean, but, Neath be damned, a man can dreamЯ умею готовить и убираться, но, черт возьми, мужчина может мечтать.Sell my soul, but I won't ever fence my heartПродам душу, но я никогда не стану ограждать свое сердце.Nothing left but crumbs down here in LondonЗдесь, в Лондоне, не осталось ничего, кроме крошек.Do what must be done to make ends meetДелайте то, что должно быть сделано, чтобы свести концы с концамиRun-in with the blunt end of a truncheonСтолкновение с тупым концом дубинкиClosest thing I've had to love in weeksСамое близкое, что мне пришлось полюбить за последние неделиDoesn't mean a thing whose heights were wutheringЭто не значит, что высота была грозовой.Dumped down in the guttering, nouveau-richeБрошенный в канаву, нуворишWho you was before London went tumblingКем ты был до того, как Лондон рухнул.Doesn't matter squat to who you'll beНе имеет значения, кем ты будешь.Now, this here is one Miss Cassie HavershamИтак, это некая мисс Кэсси Хавершем.Life of the party and pulls a darned sign more than pintsЖизнь вечеринки и тянет на чертову вывеску больше, чем на пинтуAnybody who didn't lose everything still lost something during the fallЛюбой, кто не потерял все, все равно что-то потерял во время паденияBut I should say they might have found a good deal more than they left behindНо я должен сказать, что они могли бы найти гораздо больше, чем оставили позадиGo and have a chatИдите и поболтайтеWay up on the surface, chap by name of ClydeНа поверхности парень по имени КлайдClerking for a firm of vermin purely to provideРаботал клерком в фирме паразитов исключительно для того, чтобы обеспечиватьFor a wife who never liked him, every day was made to hideДля жены, которая его никогда не любила, каждый день был создан для того, чтобы прятатьThe other person, soft, but certain, that resided deep insideДругого человека, мягкого, но уверенного, который жил глубоко внутриSome may cast an eye, but, darling, why should I?Кто-то может обратить на это внимание, но, дорогая, зачем мне это делать?Be the prim and proper office boy for every passer-by?Быть чопорным рассыльным для каждого прохожего?I give us a year, maybe two, if we're lucky, then a fewЯ даю нам год, может быть, два, если повезет, то несколькоBut the former me embraced the chance to dieНо прежний я воспользовался шансом умеретьClyde can take a backseat, Cassie's turn to driveКлайд может сесть на заднее сиденье, Кэсси садится за руль.Who can say on any day who gets the reins? Enjoy the rideКто может сказать, в какой день кому достанутся вожжи? Наслаждайся поездкойWhen it comes to who I am, I wear the trousers, or I don'tКогда дело доходит до того, кто я есть, я надеваю брюки или нетOh, darling, won't you see that London's at its best de-gentrified?О, дорогая, разве ты не видишь, что Лондон в лучшем виде облагорожен?I gave love a go, nothing short of woeЯ дала волю любви, не иначе как гореWhat's the sense repeating empty feelings stuck below?Какой смысл повторять пустые чувства, застрявшие внизу?The high and mighty in the sky might find meВысокие и могущественные в небесах могут посчитать меняWildly improprietous, but, in a hole, well, how're they gonna know?Дико неприличным, но в дыре, ну, как они узнают?Done with companionship, hassle it bringsПокончено с дружеским общением, хлопотами, которые оно приноситDon't need the baggage that's strapped to a ringНе нужен багаж, привязанный к кольцуI'll take the packages, lay off the stringsЯ возьму пакеты, сниму завязки'Cause when they aren't attached, it's my favourite thingПотому что, когда они не привязаны, это мое любимое занятиеThere are devils in the streets, what's an extra in the sheets?На улицах водятся дьяволы, что еще есть лишнего в простынях?Either way, you'll be beneath, so take a fling, woo! (Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha)В любом случае, ты окажешься внизу, так что дерзай, ууу! (Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha)There's a sorry-looking pantry and the kitchen's on the brinkТам есть жалкого вида кладовая и кухни на граниAnd I'm worried that they'll catch the taste of river in the drinksИ я волнуюсь, что они почувствуют вкус ривера в напитках.Not a sausage from Her Maj, it's like the riddle of the SphinxНе сосиски от Her Maj, это как загадка Сфинкса.Why she's holed up in her palace as her kingdom ever sinks?Почему она отсиживается в своем дворце, когда ее королевство вечно тонет?Hard to pay the rent at all when plagued by the nonsensicalВообще трудно платить за квартиру, когда ее преследуют бессмысленныеIt's daily an acquaintance 'twixt the strange and the unmentionables (oh)Это ежедневное знакомство между странным и неприличным (о)Who can blame a dame in situations unconventional?Кто может винить женщину в нестандартных ситуациях?A basement full of tentacles, but waiting on a gent to callПодвал, полный щупалец, но жду звонка джентльменаOr a lady friend or several to get me through the nightsИли подруги, или нескольких, которые помогут мне пережить ночи.To place me on a pedestal and set to seeing me rightВозвести меня на пьедестал и заставить правильно меня воспринимать.It pays to be quite flexible, and, truly, who am I?Стоит быть достаточно гибким, и, в самом деле, кто я такой?To cater to convention and eschew these new delights?Угодить традициям и отказаться от этих новых удовольствий?If you came for documenting, tick whatever box you likeЕсли вы пришли документировать, отметьте любое поле, которое вам нравитсяYou've got Pages full of questions, but I left my lot behindУ вас есть страницы, полные вопросов, но я оставил многое позадиThey're praying for ascension, but this bird ain't keen to flightОни молятся о вознесении, но эта птица не стремится к полету.It's a shame it took descent into the depths to see the lightЖаль, что потребовалось погрузиться в глубины, чтобы увидеть свет.Nothing much for fun down here in LondonЗдесь, в Лондоне, особо нечем развлечься.Trot along the Thames, admire the viewsПобродить вдоль Темзы, полюбоваться видами.Stumble in and pass our evenings drunkenСпотыкаясь, заходим и проводим вечера пьяными.'Til the day the pubs run out of boozeПока в пабах не закончится выпивка.Sorry that we're out of grouse for luncheonИзвини, что на обед не было куропаток.Suckle on your husk of crusted breadПосасывай хлебную корку.Hunger does a number down in LondonГолод в Лондоне играет важную роль.Watch you'll get a darker taste insteadСмотрите, как вместо этого у вас получится более темный вкус."Alright, alright, you horrible lot! Settle down! Settle down!""Ладно, ладно, вы ужасный народ! Успокойтесь! Успокойтесь!""You're incorrigible, the lot of ya! Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha""Вы неисправимы, большинство из вас! Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha""Here, you see that gentleman in the cornet?- Вот, видите того господина в корнете?"Yeah, the fancy sort""Да, модный тип""That is a Mister Byron Brimstone""Это мистер Байрон Бримстоун""Comes by on occasion, just watches folks, nary a word""Заходит время от времени, просто наблюдает за людьми, ни слова""But I'd wager your Ministry get-up might just get his attention""Но я держу пари, что твой министерский наряд может просто привлечь его внимание"."Go and see if he'll indulge you""Иди и посмотри, потакает ли тебе ад"How quaint it is, are you the one they've sent to take a name?Как это странно, тебя ли послали взять имя?I'd say it if I could, but I might set the place aflameЯ бы сказал это, если бы мог, но я мог бы поджечь это местоMetaphorically, of course, you see, I've rather gained a fameМетафорически, конечно, вы видите, я скорее приобрел известностьFrom Claridge's to Harrods, well, their charred, decayed remainsОт Claridges до Harrods, ну, в общем, от их обугленных, истлевших останков.I'm a landed man of standing known in every club still standingЯ состоятельный человек, известный в каждом клубе, который все еще существует.From the Abbey to the Strand, you'll find my calendar demandingОт Abbey до the Strand, вы найдете мой календарь требовательнымI'm a wit of high precision and my manners are enchantingЯ остряк с высокой точностью, и мои манеры очаровательныAs befitting my position as a real and human man-thingКак и подобает моему положению настоящего и человечного мужчиныTell me, friend, have you heard the call to peep behind the veil? (Behind the veil)Скажи мне, друг, ты слышал призыв заглянуть за завесу? (За завесой)Tell, me friend, do you hear the shadows sing? (The shadows sing)Скажи, друг мой, ты слышишь, как поют тени? (Тени поют)Tell me, friend, do you think one day that demons might prevail? (They might prevail)Скажи мне, друг, думаешь ли ты, что однажды демоны могут одержать верх? (Они могут одержать верх)Tell me, friend, do you believe in such a thing?Скажи мне, друг, ты веришь в такие вещи?I'm an academic sport, quite despite my fine rapportЯ занимаюсь академическим спортом, несмотря на мое прекрасное взаимопонимание.See, my friend, you're not the only one compiling a reportВидишь ли, друг мой, ты не единственный, кто составляет отчетWhilst the others at my station may not share my fascinationВ то время как другие на моем месте, возможно, не разделяют моего увлеченияRest assured my occupation is the normal, mortal sortБудьте уверены, моя профессия - обычная, смертная.You're a fascinating species, of which I am, too, of courseВы - удивительный вид, к которому я, конечно, тоже принадлежу.Blessed with soul so thick and treacly I could easily have it corkedБлагословлены душой, такой густой и приторно-сладкой, что я мог бы легко заткнуть ее пробкой.In the ceaseless stream of freakery the underneath has wroughtВ непрерывном потоке уродства, сотворенном низомIt's not beast, the deep or bleak, but speak of love you seem to squawkЭто не зверь, глубокий или мрачный, но ты, кажется, кричишь о любви.Are your eyes not newly opened to this paradise you've found?Разве твои глаза не открылись недавно для этого рая, который ты нашел?To this dark, arcane arcadia encaved beneath the ground?В эту темную, загадочную аркадию, заключенную под землей?Where death, as but a wheel within a wheel, spins ever roundГде смерть, как колесо внутри колеса, вечно вращаетсяUpon a mortal coil, a spring the likes of we have never wound?На смертном витке, пружина, подобную которой мы никогда не заводили?You're a cast of fools and bastards so disastrously inclinedВы - сборище дураков и ублюдков с катастрофическими наклонностями.Yet far more entertaining than the vast lot of my kindНо все же гораздо более занимательных, чем подавляющее большинство мне подобных.So feeble, weak and plebian, and, yet, you pique the mindТакой немощный, немощный и плебейский, и все же ты будоражишь умы.Companions are beneath me, or, perhaps, they're ill-definedКомпаньоны ниже меня, или, возможно, они нечетко очерченыYou know the higher folds can tire, observing from above?Вы знаете, что более высокие складки могут утомлять, наблюдая сверху?Chance your wholesome, little doldrum might just serve a spot of buzz?Может быть, ваше здоровое, небольшое уныние может просто послужить поводом для волнения?When it comes to baring souls, I tend to keep things bottled upКогда дело доходит до обнаженных душ, я склонен держать все в себеBut, perchance, it might be droll to take a stroll among the roughНо, возможно, было бы забавно прогуляться среди неровностейHm, hm, heh-heh-hehХм, хм, хе-хе-хе"Go on, toddle on""Давай, ковыляй дальше""I'll be seeing you""Я еще увижу тебя".Every worried soul in this sorry holeКаждый переживал душу в этот К сожалению отверстиеLost, forgotten and with all tomorrows stoleПотеряли, забыли, и с завтрашнего дня укралDead and buried, but the dead are veryУмер и погребен, но мертвые оченьMuch aware of it and, hell, they've paid an horrid tollГораздо важнее и, черт возьми, они заплатили ужасно пошлиныHow'd we come to be? Down here underneath?Как мы дошли до этого? Здесь, внизу?Doubt we'll ever feel the Sun upon our cheeksСомневаюсь, что мы когда-нибудь почувствуем Солнце на своих щеках.Never see another summer, but we've one anotherНикогда не увидим другого лета, но мы есть друг у друга.Lust or comfort, love or some reliefПохоть или утешение, любовь или некоторое облегчениеSomeone to hold me tightlyКто-то, кто крепко обнимет меняSomeone to treat me rightlyКто-то, кто будет относиться ко мне должным образомSomeone to come shun the ennui and the boredomКто-то, кто придет, чтобы избавиться от скукиWith one to hold me closelyС кем-то, кто будет крепко обнимать меняNights mightn't be so lonelyНочи могут быть не такими одинокимиStranded helpless in the dark and reaching for themЗастрявший беспомощный в темноте и тянущийся к нимLondon town laid to rest undergroundЛондон покоится под землейBut yet still deeper down are weНо все же мы находимся еще глубжеFalling, falling, falling, fallingПадаю, падаю, падаю, падаюSee them scurry as the rat within the mazeСмотрите, как они суетятся, как крысы в лабиринтеPuzzulary and yet how they fascitate!Загадочные, и все же как они завораживают!Insignifoportant, if cachophocordantНезначительные, если не сказать кахофокальныеHunting for a heart to cherisffectionateВ поисках сердца, которое можно было бы лелеять с любовьюCould they only see serendestinyМогли ли они видеть только счастливую случайностьDeath and broken dreams, hellish chemistriesСмерть и разбитые мечты, адскую химиюTheir apocaclysm spawns a clockanismИх апокаклизм порождает часовой механизмRequessary behind their fathometryТребующийся за их глубиной пониманияEvery infatuation, each glance of gladorationКаждое увлечение, каждый взгляд восхищенияToothsome cogs of upon our grand enmachinationsЗубастые винтики в наших грандиозных махинацияхEach soul impassionated, hearts stole or laceratedКаждая бесстрастная душа, украденные или растерзанные сердцаEach tale impaled by the quill tip to the pagesКаждая история, нанесенная кончиком пера на страницыAs the ink bleeds, how I drink theseКогда чернила истекают кровью, как я пью ихNarratary little sips of historiesПовествовательные истории маленькими глоткамиEvery skipped beat now to drip feedКаждый пропущенный такт теперь подается каплямиSomething buried deep in enigmysteryНечто, похороненное глубоко в тайне.All endsВсе заканчивается.Swords, pensМечи, перья.ForetentПредвосхищающий.PhenomonitionЯвлениеCourt thenЗатем судTormentМучениеLove's bentЛюбовь согнутаDefinitionОпределениеCold and unprepared, wholly unawaresХолодные и неподготовленные, совершенно неосознанныеChronologging their enhidden love affairsВыстраивают хронологию своих тайных любовных похожденийTheresa a currency more potiont underneathПод ними скрывается еще больше зелий.And darker yet beyond that missing Sun of theirsИ еще темнее, чем их пропавшее Солнце.When you've had to live your life in LondonКогда тебе приходилось жить в Лондоне.You feel right at home with skies of greyТы чувствуешь себя как дома под серым небом.Ever since the something took us underС тех пор, как что-то поглотило нас.Well, a sky of stone looks quite the sameЧто ж, каменное небо выглядит почти так же.Happens that your city's stuck and sunkenБывает, что ваш город застревает и затонул.Nothing to be done, so step in timeНичего не поделаешь, так что действуйте вовремя.Maybe what you'll find in Fallen LondonМожет быть, что-то вы найдете в Падшем ЛондонеMight be more than what you've left behindМожет быть, это больше, чем то, что ты оставил позадиEver now the Sun's in down in LondonС тех пор Солнца в Лондоне заходят вовсюUp's a bunch of nothing, night and dayПоднимает кучу небытия, днем и ночьюWonder what it was deep down here slumberingИнтересно, что это было, глубоко внизу, дремлющее'Til it came to take those skies awayПока не пришло время забрать эти небеса прочьStuck with some involuntary spelunkingЗастрял в некоторых непроизвольных спелеологических раскопкахAnd you'll find the hole's too deep to climbИ ты обнаружишь, что ямы слишком глубоки, чтобы в них лазитьBut if you should rise from Fallen LondonНо если ты восстанешь из рухнувшего ЛондонаMaybe think of all you'll leave behindМожет быть, подумайте обо всем, что вы оставите позади"Right, that's it! That's it, everyone, last orders!""Ладно, вот и все! Вот и все, последний приказ!""You reprobates, last orders! Come on, I gotta get my beauty sleep!""Вы, негодяи, последний приказ!" Давай, мне нужно хорошенько выспаться!"Well, there you have it, my friend""Ну, вот и все, мой друг""I should say you'll have filled out a fair few forms tonight and no mistake""Я должен сказать, что сегодня вечером вы заполнили несколько бланков, и ошибки быть не может""The Sun ought to be out soon""Скоро должно выглянуть солнце""Not that we'll see the likes of it down here""Не очень-то приятно видеть подобное здесь, внизу""Me? Oh, there's nought remarkable about Harry Teller worth noting down""Я? О, в Гарри Теллере нет ничего примечательного, что стоило бы отметить"."Besides, I've been dead for a week""Кроме того, я мертв уже неделю""I feel alright now though""Хотя сейчас я чувствую себя нормально""Wotcher, ta-ra""Вотчер, та-ра""Read all about it! Read all about it!""Прочти все об этом! Прочти все об этом!""Biscuit rations to increase by decree of the Masters!""Паек печенья будет увеличен по указу Хозяев!"("Baby found in spider's web!")("Ребенок, найденный в паутине!")

Поcмотреть все песни артиста