Kishore Kumar Hits

Pepe Pinto - Menos Faltarle a Mi Mare текст песни

Исполнитель: Pepe Pinto

альбом: Grandes Éxitos de Pepe Pinto

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

A mi gran amigo Antonio Peña MárquezМоему большому другу Антонио Пенья МаркесуMenos faltarle a mi mareМеньше скучать по моей кобылеTo' te lo consiento serranaЯ даю тебе это, Серрана.Menos faltarle a mi mareМеньше скучать по моей кобылеQue a una mare no se encuentraЧто в море не найтиY a ti te encontré en la calleИ я встретил тебя на улице.Vete si no te tiene cuentaУходи, если он тебя не замечаетTe acuerdas de aquella copla que escuchamos aquel díaТы помнишь тот куплет, который мы слушали в тот деньSin saber quién la cantaba ni de qué rincón salíaНе зная, кто ее пел и из какого угла она выходилаPero qué estilo, qué duende, qué sentimiento y qué vozНо какой стиль, какой стиль, какое чувство и какой голосCreo que se nos saltaron las lágrimas a los dosЯ думаю, что у нас обоих были пропущены слезыToíto te lo consiento menos faltarle a mi mareЯ готов с этим мириться, лишь бы не скучать по маме.Que a una mare no se encuentraЧто в море не найтиY a ti te encontré en la calleИ я встретил тебя на улице.No vayas a figurarte que esto va con intenciónНе думай, что это сделано намеренно.Tú sabes que por ti tengo clavao en mi corazónТы знаешь, что из-за тебя я привязан к своему сердцу.El querer más puro y firme que ningún hombre sintieraСамое чистое и твердое желание, которое когда-либо испытывал ни один мужчинаPor la que Dios, uno y trino, le entregó de compañeraЗа то, что Бог, единый и тривиальный, дал ей спутницу жизниPero es bonita la copla y entra bien por solearesНо куплет красивый, и он хорошо сочетается с солнцемToíto te lo consiento menos faltarle a mi mareЯ готов с этим мириться, лишь бы не скучать по маме.Y me he enterao casualmente de que le faltates ayerИ я случайно узнал, что вчера ты пропал без вести.Y nadie me la contao, nadie pero yo lo séИ никто не рассказывает мне об этом, никто, кроме меня, не знает.Yo tengo entre dos amores mi corazón repartíoЯ разрываюсь между двумя любовями, мое сердце разрывается.Si me encuentro a uno llorando es que el otro lo ha ofendíoЕсли я застаю одного плачущим, значит, другой обидел егоY mira nunca me quejo de tus caprichos constantesИ смотри, я никогда не жалуюсь на твои постоянные капризы.Quieres un vestío, 14, quieres un reloj, de brillantesТебе нужна одежда, 14, тебе нужны часы, блестящиеNi me importa que la gente vaya de mi murmurandoМне все равно, что люди уходят от моего бормотания.Que soy para ti un muñecoЧто я для тебя куклаQue si más quitao el mandoЧто, если я еще раз сниму пультQue en la diestra y en la siniestra tienes un par de agujerosЧто справа и слева у тебя есть пара дырок,Por donde se va a los baños el río de mis dinerosГде река моих денег течет в Лос-БаньосY a mi que, con tal que nunca de mi lao te de separesИ мне, что при условии, что ты никогда не разлучишься со мной, Лао.Toíto te lo consiento menos faltarle a mi mareЯ готов с этим мириться, лишь бы не скучать по маме.Porque ese mimbre de luto que no levanta su vozПотому что этот плетеный траур, который не повышает голоса,Que en seis años no ha tenío contigo ni un sí ni un noЧто за шесть лет у него не было с тобой ни да, ни нет.Que anda como una pavesa, que no gime ni suspiraКоторая ходит, как павеса, которая не стонет и не вздыхает.Que se le llenan los ojos de gloria cuando nos miraЧто его глаза наполняются славой, когда он смотрит на нас.Que me crió con su sangreКоторый вырастил меня своей кровью.Que me llevaba la mano para que me santiguaraКоторый держал меня за руку, чтобы освятить меня.Como todo fiel cristianoКак и каждый верный христианинY en las candelas del hijo consumió su juventudИ при свечах сына он поглотил свою молодостьCuando era cuarenta veces mucho más guapa que túКогда я была в сорок раз красивее тебя.Tienes que hacerte a la cuenta que la has visto en los altaresТы должен осознать, что видел ее на алтарях.Y jincarte de rodillas antes de hablarle a mi mareИ встань на колени, прежде чем заговорить с моей кобылой.Porque el amor que te tengo se lo debes a su amorПотому что любовью, которую я испытываю к тебе, ты обязан его любвиQue yo me casé contigo porque ella me lo mandóЧто я женился на тебе, потому что она приказала мне.Conque a ver si tu conciencia se aprende esta copla míaИтак, посмотрим, усвоит ли твоя совесть этот мой куплетMuy semejante a aquel cante que escuchamos aquel díaОчень похоже на ту песню, которую мы слышали в тот деньSin saber quién lo cantaba ni de qué rincón salíaНе зная, кто это пел и из какого угла он выходилDesde la cuna, a mi mare de mi alma la quiero desde la cunaС колыбели, в море моей души, я хочу ее с колыбели.Por Dios, no me la avasallesРади Бога, не подавай мне ее.Porque mare no hay más que unaПотому что Маре есть только однаY a ti te encontré en la calleИ я встретил тебя на улице.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители