Kishore Kumar Hits

Wolf Biermann - Villon in Deutschland: Wintermärchen текст песни

Исполнитель: Wolf Biermann

альбом: Lieder vom preußischen Ikarus

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Im deutschen Dezember floß die SpreeВ декабре в Германии река Шпрее пошла на спрейVon Ost- nach WestberlinИз Восточного в Западный БерлинDa schwamm ich mit der EisenbahnВот где я плавал по железной дороге.Hoch über die Mauer hinВысоко над стенойDa schwebte ich leicht übern DrahtverhauЭто слегка поплыло над проволочной изгородью.Und über die Bluthunde hinИ над ищейками кровиDas ging mir so seltsam ins GemütЭто так странно вошло в мой разум.Und bitter auch durch den SinnИ горький тоже по смыслуDas ging mir so bitter in das HerzЭто так горько вошло в мое сердце.- Da unten, die treuen Genossen- Там, внизу, верные товарищиSo mancher, der diesen gleichen WegТак много людей, идущих по тому же пути,Zu Fuß ging, wurde erschossenШел пешком, был застрелен.Manch einer warf sein junges FleischНекоторые бросали свою молодую плотьIn Drahtverhau und MinenfeldВ проволочном заграждении и минном полеDurchlöchert läuft der Eimer ausПродырявленное ведро вытекаетWenn die MP von hinten belltКогда депутат лает сзадиNicht jeder ist so gut gebautНе все так хорошо сложеныWie der Franzose Franz VillonКак француз Франц ВийонDer kam in dem bekannten LiedКоторый появился в известной песнеMit Rotweinflecken davonС пятнами от красного винаMein großer Bruder Franz VillonМой старший брат Франц ВийонWohnt bei mir mit auf ZimmerЖивет со мной в одной комнатеWenn Leute bei mir schnüffeln gehnКогда люди ходят ко мне подглядывать,Versteckt Villon sich immerВийон всегда прячетсяDann drückt er sich in' KleiderschrankЗатем он протискивается в гардеробнуюMit einer Flasche WeinС бутылкой винаUnd wartet bis die Luft rein istИ ждет, пока воздух станет чистым.Die Luft ist nie ganz reinВоздух никогда не бывает полностью чистым.Er stinkt, der Dichter, blumensüßОн воняет, поэт, цветочная сладость.Muss er gerochen habenДолжно быть, он почувствовал запахBevor sie ihn vor Jahr und TagДо того, как она бросила его год и день назад,Wie'n Hund begraben habenПохоронили венскую собакуWenn mal ein guter Freund da istКогда рядом есть хороший другVielleicht drei schöne FraunМожет быть, три красивые женщиныDann steigt er aus dem KleiderschrankЗатем он выходит из гардеробаUnd trinkt bis MorgengraunИ пьет до рассвета.Und singt vielleicht auch mal ein LiedИ, может быть, тоже споет песнюBalladen und GeschichtenБаллады и рассказыVergisst er seinen Text, soufflierОн забывает свой текст, суфлерIch ihm aus Brechts GedichtenЯ ему из стихов БрехтаMein großer Bruder Franz VillonМой старший брат Франц ВийонWar oftmals in den FängenЧасто попадался в лапы.Der Kirche und der PolizeiЦеркви и полицииDie wollten ihn aufhängenОни хотели его повеситьUnd er erzählt, er lacht und weintИ он говорит, что смеется и плачет,Die dicke Margot dannТолстая Марго тогдаBringt jedesmal zum FluchenЗаставляет каждый раз ругаться.Den alten alten MannДревний старикIch wüsste gern was die ihm tatЯ хотел бы знать, что они с ним сделали.Doch will ich nicht drauf drängenТем не менее, я не хочу настаивать на этом.Ist auch schon lange herЭто тоже было давноEr hat mit seinen BittgesängenОн своими мольбамиMit seinen Bittgesängen hatСвоими песнопениями мольбы онVillon sich oft verdrücktВийон часто выдавливает из себяAus Schuldturm und aus KerkerhaftИз долговой башни и из темницыDas ist ihm gut geglücktЭто ему очень повезлоMit seinen Bittgesängen zogСвоими песнопениями мольбы привлеклиEr sich oft aus der SchlingeОн часто вырывается из петлиEr wollt nicht, dass sein HinterteilОн не хочет, чтобы его задницаIhm schwer am Halse hingeТяжело повис у него на шееDie Eitelkeit der höchsten HerrnТщеславие Верховного ГосподаKonnt meilenweit er riechenМог ли он чувствовать запах за много миль?Verewigt hat er manchen ArschОн увековечил некоторые задницыIn den er musste kriechenВ которую он должен был заползти.Doch scheißfrech war Francois VillonНо, черт возьми, это был Франсуа ВийонMein großer ZimmergastГость моей большой комнатыHat er nur freie Luft und rotenУ него есть только чистый воздух и красныеWein geschluckt, geprasstГлотнул вина, пригубилDann sang er unverschämt und schönЗатем он запел нагло и красивоWie Vögel frei im WaldКак птицы, свободные в лесу,Beim Lieben und beim KlauengehnВ любви и в погоне за когтямиNun sitzt er da und lalltТеперь он сидит там и бездельничает.Der Wodkaschnaps aus AdlershofВодочный шнапс из АдлерсхофаDer drückt ihm aufs GehirnЭто давит ему на мозгMühselig liest er das "ND"Он с трудом читает "НД"(Das Deutsch tut ihn verwirrn)(Этот немецкий сбивает его с толку)Zwar hat man ihn als Kind gelehrtПравда, его учили в детствеDas hohe Schul-LateinЛатынь в старшей школеAls Mann jedoch ließ er sich mehrоднако, как мужчина, он позволял себе большеMit niederm Volke einС нижним народомBesucht mich abends mal MarieКак-нибудь вечером навестите меня, МариDann geht Villon so langТогда Вийон идет так долго,Spazieren auf den Maueren undПрогуливаясь по стенам иMacht dort die Posten bangДелает там посты взрывнымиDie Kugeln gehen durch ihn durchПули проходят сквозь него насквозь.Doch aus den Löchern fließt Bei Franz Villon nicht Blut heruasНо у Франца Вийона из дыр не течет кровь херуаNur Rotwein sich ergießtЛьется только красное виноDann spielt er auf dem StacheldrahtЗатем он играет на колючей проволоке.Aus Jux die große HarfeИз Джукса Большая арфаDie Granzer schießen Rhythmus zuГранцы сбивают ритмVerschieden nach BedarfeРазличный по потребностямErst wenn Marie mich gegen frühТолько когда Мари настроит меня против раннегоFast ausgetrunken hatПочти выпилUnd steht Marie ganz leise aufИ Мари встает очень тихоZur Arbeit in die StadtНа работу в городDann kommt Villon und hustet wildЗатем появляется Вийон и дико кашляетDrei Pfund PatronenbleiТри фунта картриджного свинцаUnd flucht und spuckt und ist doch vollИ убегаю, и плююсь, и все же полон.Verständnis für uns zweiПонимание нас двоихNatürlich kam die Sache rausКонечно, все вышло наружуEs lässt sich nichts verbergenТам нет ничего, что можно было бы скрытьIn unserm Land ist Ordnung großВ нашей стране порядок великWie bei den sieben ZwergenКак и в случае с семью гномамиEs schlugen gegen meine TürОн врезался в мою дверь.Am Morgen früh um 3Утром рано в 3Drei Herren aus dem großen HeerТри джентльмена из великой армииDer Volkespolizeiнародной полиции"Herr Biermann" - sagten sie zu mir"Мистер Бирманн", - сказали они мне."Sie sind uns wohl bekannt"Они хорошо нам известныAls treuer Sohne der DDRКак верный сын Восточной ГерманииEs ruft das VaterlandОн взывает к отечествуGestehen Sie uns ohne ScheuПризнайся нам без стесненияWohnt nicht seit einem JahrНе живет уже годBei ihnen ein gewisserС ними определенныйFranz Fillonk mit rotem Haar?Франц Фийонк с рыжими волосами?Ein Hetzer, der uns Nacht für NachtПодстрекатель, который преследует нас ночь за ночью,In provokanter WeiseВ провокационной манереDie Grenzsoldaten bange macht."Вызывает беспокойство у пограничников".- Ich antwortete leise:- Тихо ответил я:"Jawohl, er hat mich fast verhetzt"Да, он меня почти возненавиделMit seinen frechen LiedernС его задорными песнями,Doch sag ich ihenen im Vertraun:Тем не менее, я говорю им, что я доверяю им,:Der Schuft tut mich anwidern!Негодяй питает ко мне отвращение!Hätt ich in diesen Tagen nichtЕсли бы я не был в эти дни,Kurellas Schrift gelesenПрочитанное письмо КуреллыVon Kafka und der FledermausКафка и летучая мышьIch wär verlorn gewesenЯ был бы потерян,Er sitzt im Schrank, der HundОн сидит в шкафу, собакаEin Glück dass sie ihn endlich holnСчастье, что она, наконец, поймала егоIch lief mir seine Frechheit längstЯ давно смирился с его дерзостью,Ab von den KindersohlnНачиная с сыновей-младенцевIch bin ein frommer KirchensohnЯ набожный сын церквиEin Lämmerschwänzen bin ichЯ-ягненок, я-ягненок,Ein stiller Bürger. Blumen nurТихий гражданин. Только цветыIn Liedern sanft besing ich."В песнях я пою нежно".Die Herren von der PolizeiГоспода из полицииErbrachen dann den SchrankЗатем вырвало шкафDie fanden nur ErbrochenesОни обнаружили только рвотуDas mählig niedersankКосматый пал ницIch dachte auch kurz an meinen CousinЯ тоже ненадолго подумал о своем двоюродном братеDen frechen Heinrich HeineДерзкий Генрих ГейнеDer kam von Frankreich über die GrenzКоторый прибыл из Франции через границуBeim alten Vater RheineУ старого отца РейнеIch mußte auch denken, was allerhandЯ также должен был подумать, что всеIn gut hundert Jahren passiert istЭто произошло за добрую сотню летDaß Deutschland inzwischen glorreich geeintЧто Германия теперь славно объединиласьUnd nun schon wieder halbiert istИ теперь уже снова пополамNa und? Die ganze Welt hat sichНу и? Весь мир превратился вIn Ost und West gespaltenРазделенный на Восток и ЗападDoch Deutschland hat - wie immer auchно Германия, как всегда, тожеDie Position gehaltenУдерживаемая позицияDie Position als Arsch der WeltПоложение задницы в миреSehr fett und sehr gewichtigОчень толстый и очень увесистыйDie Haare in der Kerbe sindВолосы в выемкеAus Stacheldraht, versteht sichИз колючей проволоки, понятноDaß selbst das Loch - ich mein' BerlinЧто даже дыра - я имею в виду Берлин.In sich gespalten istРаскол внутри себяDa haben wir die BiologieВот где у нас есть биологияBeschämt durch MenschenwitzОпозоренный человеческой шуткойUnd wenn den großen Herrn der WeltИ когда великий господь мираDer Magen drückt und kneiftЖелудок сжимается и сжимаетсяDann knallt und stinkt es ekelhaftЗатем он начинает отвратительно хлопать и вонять.In Deutschland. Ihr begreift:в Германии. Вы понимаете:Ein jeder Teil der Welt hat soВ каждой части мира есть такиеSein Teil vom deutschen SteißЕго часть немецкого ШтайсаDer größre Teil ist WestdeutschlandСамая большая часть - Западная ГерманияMit gutem Grund, ich weißПо уважительной причине, я знаюDie deutschen Exkremente sindНемецкие экскременты - этоDaß es uns nicht geniertЧто нам это не нравится.In Westdeutschland mit deutschem FleißВ Западной Германии с немецким усердиемPoliert und parfümiertОтполированный и надушенныйWas nie ein Alchemist erreichtЧего никогда не достигнет ни один алхимик- Sie haben es geschafft- Вы сделали этоAus deutscher Scheiße haben sieИз немецкого дерьма они сделалиSich hartes Gold gemachtСделавший себя твердым золотомDie DDR, mein VaterlandВосточная Германия, мое отечествоIst sauber immerhinв конце концов, это чистоDie Wiederkehr der NazizeitВозвращение нацистской эпохиIst absolut nicht drinАбсолютно нет в этомSo gründlich haben wir geschrubbtТак тщательно мы вычистилиMit Stalins hartem BesenС жесткой метлой СталинаDaß rot verschrammt der Hintern istЧто красный зад испачканDer vorher braun gewesenКоторый раньше был коричневым

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители