Kishore Kumar Hits

Wolf Biermann - Die Populärballade (Fragment) текст песни

Исполнитель: Wolf Biermann

альбом: Hänschen-klein ging allein

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Oder auch "das macht mich populär"Или также "это то, что делает меня популярным"11Warum die Götter grad BerlinПочему боги градус БерлинаMit Paule Verner straftenС Полом Вернером, наказывающимIch weiß es nicht. Der GouverneurЯ не знаю. ГубернаторLieß neulich mich verhaftenНа днях меня арестовали.Das Kreuzverhör war amüsantПерекрестный допрос был забавнымAuch für die KriminalenДаже для преступниковIch wette: Dieses Kreuzverhörбьюсь об заклад: этот перекрестный допросGeht ein in die AnnalenВходит в анналыMit Marx- und Engelszungen sangПела на языках Маркса и ЭнгельсаIch bis sie Feuer fingenЯ, пока они не загорелись.– So brachten die im Kreuzverhör– Итак, те, кого подвергли перекрестному допросу, привелиNoch keinen Mann zum SingenЕще нет человека, который бы пелDas ist der ganze Verner Paul:В этом весь Вернер Пол:Ein Spatzenhirn mit LöwenmaulВоробьиный мозг с львиной пастьюDer Herr macht es sich selber schwerГосподь усложняет себе жизньEr macht mich populärОн делает меня популярным22"Wenn Biermann solche Lieder singt"Когда Бирманн поет такие песниDann wird ihm was passierenТогда с ним что-нибудь случитсяDann kommt mal statt des Milchmanns frühТогда давай вместо молочника приходи пораньшеWer anders zum Kassieren!"Кто еще зарабатывает деньги!"– Die Drohung schrie Horst Sindermann– С угрозой крикнул Хорст Зиндерманн.Der Gouverneur in HalleГубернатор в ГаллеWie aber wird der Herr erst schreinНо как Господь сначала становится святынейIm umgekehrten Falle:В обратном случае:Wenn eines schönen Morgens dieКогда в одно прекрасное утроBier- und Milchmänner quasiКвази-пивовары и молочникиVor seiner Tür stehn, aber nichtСтоя перед его дверью, но неDie Jungens von der StasiМальчики из ШтазиAch Sindermann, du blinder MannАх, Зиндерманн, ты, слепой,Du richtest nur noch Schaden anВы только наносите еще больший ущербDu liegst nicht schief, du liegst schon quer!Ты не ошибаешься, ты уже лежишь поперек!Du machst mich populärТы делаешь меня популярным.33Die Herren auf dem hohen StuhlДжентльмены на высоком стулеDie brauchen keine KissenИм не нужны подушкиIhr Bürokratenhintern istИх бюрократическая подоплека таковаVerfettet und verschissenСмазанный и испорченныйUnd trotzdem drückt noch dies und dasИ все же, тем не менее, все еще толкает то и этоSie sitzen gern bequemИм нравится удобно сидетьDrum machten sie das AngebotБарабан, они сделали предложениеIch dürft nach Westen gehnЯ, наверное, пойду на запад,(Ich hör dir trapsen, Nachtigall!)(Я слышу, как ты смеешься, соловей!)Ach wär das für die schön!О, это было бы прекрасно для них!Wenn überhaupt wer abhaun sollЕсли вообще кто должен убегатьDann solln sie selber gehnТогда пусть она сама уйдет.Und schmeißt ihr heute raus den BiermannИ вышвырни ее, пивной человек, сегодня.Dann ist er morgen wieder hier, dannТогда он вернется сюда завтра, тогдаDroht mit Knast ihr? – Bitte sehr!Вам грозит тюрьма? – Очень прошу!Auch das macht populärЭто тоже делает популярным44Und sperrt ihr mich im Eisschrank ein –И ты запираешь меня в морозилке, –Ich fühl mich wohl dabeiЯ чувствую себя комфортно, делая это.Ich spür bei jedem KältegradЯ чувствую каждый градус холода.Die Obhut der ParteiЗабота о партииBei jedem Kübel Dreck spür ichС каждым ведром грязи я чувствую,Die Liebe des ZKЛюбовь ЦКZum ganzen 11. Plenum sagНа весь 11-й пленум скажиIch zwölfmal: Ja! Hurra!Я двенадцать раз: Да! Ура!Ihr habt ja euer InnerstesУ вас ведь есть самое сокровенное, что у вас естьNoch nie so schön gezeigtНикогда еще не было так красивоDer deutsche Michel sah bei LichtНемец Мишель увидел при светеIns Herze euch und... schweigtВ сердце вас и ... молчите.Ihr löscht das Feuer mit BenzinВы тушите огонь бензином,Ihr löscht den Brand nicht mehrВы больше не тушите пожар,Ihr macht, was ihr verhindern wollt:Вы делаете то, что хотите предотвратить:Ihr macht mich populärВы, ребята, делаете меня популярным.55Im "Neuen Deutschland" finde ichВ "Новой Германия" я нахожуTagtäglich eure Fressenкаждый день вы едитеUnd trotzdem seid ihr morgen schonИ все же завтра вы уже будетеVerdorben und vergessenИспорченный и забытыйHeut sitzt ihr noch im fetten SpeckСегодня вы все еще сидите в жирном беконеAls dicke deutsche MadenКак толстые немецкие личинкиIch konservier euch als InsektЯ сохраню тебя как насекомое,Im Bernstein der BalladenВ янтаре балладAls Bernstein-Medaillon, als RingКак янтарный медальон, как кольцоAls Brosche auf dem KragenКак брошь на воротникеSo werden euch die schönen FraunТаким образом, вы станете прекрасными женами,Im Kommunismus tragenНосить при коммунизмеUnd steht der Vers auf "Sindermann"И стоит ли стих на "Зиндерманне"Im Lesebuch der Kinder dannЗатем в детской книге для чтенияWird er, was er gern heut schon wärСтанет ли он тем, кем хотел бы быть сегодня– Na was wohl? – populär– Ну и что, по-твоему? – популярный66Verdammt, es kotzt mich trotzdem anЧерт возьми, меня все равно тошнитEs reizt mich nicht die BohneМеня не волнует фасольWenn mir der deutsche GartenzwergЕсли бы немецкий садовый гном дал мнеVerleiht die DornenkroneДарует терновый венецWenn ihr mich wirklich schaffen wolltЕсли вы, ребята, действительно хотите создать меня,Ihr Herren hoch da drobenВы, джентльмены, высоко там дрыхнете.Dann müßt ihr mich ganz öffentlichТогда вам придется публично разоблачить меня.Nur Loben Loben LobenПросто хвалите, хвалите, хвалите,Ihr seid im Volk ja so beliebtВы ведь так популярны в народеEin Kuß von eurem MundeПоцелуй с твоих уст,Macht den Geküßten todeskrankДелает поцелованного смертельно больным– So küßt mich doch, ihr Hunde!– Так поцелуйте же меня, вы, собаки!Küßt mich, bestecht mich, liebt mich heißЦелует меня, подкупает меня, любит меня горячо.Greift tief in eure TascheЗалезай поглубже в свой карманGebt mir den N a t i o n a l p r e i s – undДайте мне Н а т и о н а л п р е с – иVersteht sich: Erster KlasseПонятно: первый сортUnd sogar die Zahl stimmte ganz genau:И даже число было очень точным:77Ich werd die hunderttausend EmmЯ отдам сто тысяч Эмм.Verfressen und VersaufenРазъедает и портитEin Haus mit Kuh am WaldesrandДом с коровой на опушке лесаWerd ich vom Rest mir kaufenБуду ли я покупать у остальных самDie Milch von eurer DenkungsartМолоко от вашего образа мышленияMelk ich in Aufbau-BändeЯ дою в наращивании объемовIch pflück euch Blumen, sing dabeiЯ собираю вам цветы, пою, пока вы это делаете.Ein Lied auf Mutterns HändeПесня на руках материDann zieht in mich die Weisheit einТогда мудрость проникает в меня,Die Stirn wird licht und LichterЛоб становится светлым и светлым.Ich sing im Chor und werde einЯ пою в хоре и становлюсьKaisers-Geburtstags-DichterИмператор-поэт по случаю дня рожденияDann blas ich euch zu Riesen aufТогда я превращу вас в гигантов.Hoch oben auf dem BergeВысоко в горахWenn ihr mich wirklich schaffen wolltЕсли вы, ребята, действительно хотите создать меня,Dann nennt mich "groß", ihr Zwerge.Тогда зовите меня "большой", вы, гномы.88Ich habe diese Nacht geweintЯ плакал той ночью,Viel knochentrockne TränenМного сухих слезUnd hab die Fäuste wild geballtИ яростно сжал кулаки.Geknirscht auch mit den ZähnenТоже скрипит зубамиIch habe diese Nacht geträumtМне приснилась та ночь,Von Hexen und von DrachenОт ведьм и драконовVon alten Weibern, die mit mirОт старых женщин, которые были со мной.Parteiverfahren machenПроведение партийных процедурIch habe diese Nacht geglaubtЯ верил в ту ночь,Die Sonne käm nie wiederСолнце никогда не вернется.Und brächte nicht ans TageslichtИ не выходи на свет божий,All meine wahren LiederВсе мои настоящие песниHeut morgen kam Marie zu mirСегодня утром ко мне пришла МариMein allerliebstes SchmeicheltierМой самый любимый льстецDas war ein Frühstück in der Früh!Это был ранний завтрак!Ein scharfes Brötchen hat MarieМари взяла острую булочкуUnd Milch und Honig, weiche KnieИ молоко, и мед, мягкие колени,Und wenn mir jemand wehe tutИ если кто-то причинит мне боль,Dann macht Marie das wieder gutТогда Мари восполняет этоDie Art, wie sie das macht, ist sehr...То, как она это делает, очень...– Populär– Популярный

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители