Kishore Kumar Hits

Dieter Süverkrüp - Schnulze et iucundum est, fürs Vaterland zu werben - Live текст песни

Исполнитель: Dieter Süverkrüp

альбом: Süverkrüps Liederjahre (1963-1985) [Live]

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Eh der Hahnrei aus der Tube dreimal krähtЭх, рогоносец трижды прокричал из трубки,Wandern sie schon mit den anderenУже в походе с другимиFrüh aufgestandenenРано всталFensterhöhlenbewohnern und Hintangestellten in ihre verglasten BürosОбитатели оконных пещер и задние сотрудники в свои застекленные офисыDie unauffälligen Damen und Herren der WerbeagenturenНичем не примечательные дамы и господа из рекламных агентствDie in der verstopften City sind!Которые находятся в душном городе!Ein jedweder hängt den Charmantel wohl nach dem großen WindЛюбой, кто вешает шарманку, вероятно, после сильного ветраDie Clevernesshäkchen, KorumpelstilzchenУмные галочки, КорумпельштильцхенDie zeitmeinungsbildenden,Формирующие мнение о времени,Bildzeitungsmeinenden Herren mit gesundem ErfolgsempfindenДжентльмены, настроенные на имидж газеты, со здоровым чувством выполненного долгаDynamisch, mit dreißig bis vierzig PS unter der Schädeldecke!Динамичный, мощностью от тридцати до сорока лошадиных сил под черепной коробкой!Gestern noch Sonntag mit RollkragenpulliВчера еще воскресенье в водолазкеNichts hören, nichts sehen, sich gehen lassenНичего не слышать, ничего не видеть, позволить себе уйти.Ausgetretene alte SchuheПротертая старая обувьBügelfreizeit die ich meine!Гладильный досуг, который я имею в виду!Heute schon wieder Halbseidenanzüge, respektive ModerndelkleiderСегодня уже снова полушелковые костюмы, соответственно, современные шелковые платьяIn Wirtschaftsstiefeln mit Aspirin und allen Vertröstungen verseh'nВ хозяйственных сапогах с аспирином и всеми удобствамиJeder ein Rädchen des großen Getriebes im Intelligänsemarsch!Каждый винтик большой шестеренки в интеллектуальном марше!Zehn UhrДесять часов вечераDer allebefehlende Omniboss, ein gut aussehender RustikahlkopfВсесильный омнибосс, красивый деревенский лысый пареньDer gleichwohl schon fünfzig Korpulenze zählt, lässt bittenКоторый, несмотря на то, что уже насчитывает пятьдесят килограммов, заставляет проситьVersammlung in der Marketingstätte!Собрание в маркетинговом центре!Ein neuer Kunde, etwas heikelНовый клиент, немного деликатныйAber als Werbemann muss man zivillfährig seinНо как рекламный агент, вы должны быть вежливыKompromissmutig, aber doch mutigКомпромиссный, но все же смелыйDenn wer den Horizontaler nicht ehrt,Потому что тот, кто не чтит горизонталь,,Kann sehen, wo er bleibt, Sie versteh'n!Можете видеть, где он останавливается, понимаете!An die Arbeit Schlaraffen, die Welt wird bekehrt!Приступайте к работе, мир будет обращен!Perfiderallala, perfiderallalaPerfiderallala, perfiderallalaDa blättern sie auf denТам они прокручивают наAnalphabetisch des Hauses ihre zerkaute Sprache:Неграмотный в доме, ее разжеванный язык.:"Meine Herrn, als neuer Kunde steht vor uns das Ministerium!"Господа, перед нами, как новый клиент, Министерство!Der Auftrag lautet, meine Herren, Abbau der öffentlichen Meinung, öhЗадача, господа, состоит в том, чтобы разрушить общественное мнение, оAlso ein latentes Unbehagen der Bevölkerung betreffs ZivilschutzkorpsИтак, скрытый дискомфорт населения в отношении Корпуса гражданской обороныSoll in einer breit angelegten Werbekampagne abgebaut werden!Предназначен для использования в широкомасштабной рекламной кампании!Das ist, wie man mir in BonnВот как меня встретили в Бонне.Versichert, eine Aufgabe von nationaler BedeutungЗастрахован, задача национального значенияVon deren Lösung es abhängt,От решения которого это зависит,Ob Deutschlands Wiederverteidigung zu einem Erfolg wird oder nicht!Будет ли повторная оборона Германии успешной или нет!Vorschläge, meine Herren!"Предложения, господа!"PauseПаузаDann eine zarte Stimme:Затем нежный голос:"Ich würde sagen die Wodkatour!"Я бы сказал, водочный тур!Hart! Vierfarbig! Ganze Seiten! Angeschnitten!"Жестко! Четырехцветный! Целые страницы! Обрезано!""Quatsch! Wir müssen der Sache die Spitze nehmen"Чушь собачья! Мы должны взять верх над этим вопросомAuf die Soft-MascheНа мягкую сеткуVertrauen, sentimentale Erinnerungen!Уверенность, сентиментальные воспоминания!Gute alte Zeit, jetzt neu!Старые добрые времена, теперь новые!Ich denke etwa an: Freiheinzelmännchens WachtparadeЯ думаю примерно так: Свободный одиночный сторожевой парадIst doch gut, was?"В конце концов, это хорошо, а?"Ein Aweha - alter Werbehase - bringt die Synthese:Авеха - старый рекламный кролик - приносит синтез:"Einfach appetitlich darstellen"Просто изображать аппетитноIm Hintergrund GeschmacksauslöserНа заднем плане триггеры вкусаStillleben mit Früchten, Goldfasan,Натюрморт с фруктами, золотой фазан,Schicke alte Pistole oder KrummschwertШикарный старый пистолет или кривой мечDavor Vater und Sohn: Der erfahrene,До этого отец и сын: опытный,Aber durchaus noch nicht AbrüstigeНо совсем еще не разоруженныеUnd der junge Chorknabe, der gerade erst pyromannbar geworden ist!"И молодой хормейстер, который только что стал пироманом!"Auch keine Zustimmungтакже нет согласияEin anderer erhebt sich, Vertreter der jungen GenerationПоднимается еще один, представитель молодого поколенияNüchtern, unbestechlich, aber konstruktiv:Трезвый, неподкупный, но конструктивный:"Ich finde das Satirische würde hier"Я нахожу здесь сатирическое достоинствоKlasse passen, so in der Art von VW!Класс подходит, так что на манер Фольксвагена!Mir ist da gerade was eingefallen!Что-то мне только что пришло в голову!Galgenhumorsoldaten! Liegt alles drin:Солдаты юмора виселицы! Все ли в этом:Bewältigte Vergangenheit, Ironiewieder KriegПережитое прошлое, ирония судьбы, снова война.Trotzdem, hart am Produkt!"Тем не менее, будьте внимательны к продукту!"Der Omniboss nickt: "Ja liegt was drin!Омнибосс кивает: "Да, что-то в этом есть!Also häkeln sie mal in den verschiedenen Richtungen weiterТак что продолжайте вязать крючком в разных направлениях.Morgen sprechen wir uns wieder!"Завтра мы снова поговорим!"Er erhebt sich und geht zum GolfplatzОн встает и направляется к полю для гольфаWer nicht auf der KonkurrenzstreckeКто не на соревновательной трассеBleiben will muss mit den Gölfen keulen!Уилл хочет остаться, чтобы сразиться с эльфами!Monolog eines Zurückgebliebenen:Монолог отсталого:"Noch sechseinhalb Stunden bis Feierabend"До конца рабочего дня осталось шесть с половиной часовDas Ende der Weltgeschichte kommt späterКонец мировой истории наступит позжеUnd wenn man schon nicht im Lotto gewinntИ если вы уже не выиграли в лотереюGehaltserhöhung könnte man brauchenВозможно, вам понадобится повышение заработной платыDie neue Wohnung ist teuer genug!Новая квартира достаточно дорогая!Doch wenn einem jetzt etwas einfallen würdeНо если бы кто-нибудь мог придумать что-нибудь сейчас,Dementia sunilis im Kreatiefbau!Деменция сунилис в творческом процессе!Ich meine, um so einen Hit zu kreierenЯ имею в виду, чтобы создать такой хитMuss man kein Hitler sein!Вам не нужно быть Гитлером!Consumens sanus in corpore civisConsumens sanus in corpore civisDer neue Zweiliter hat kolossal Imitsch!Новый двухлитровый двигатель обладает колоссальной имитацией!Gehaltserhöhung!Повышение зарплаты!Wer möchte nicht gern aus dem Imbezille-Millieu des Büros rausКто бы не хотел выбраться из офисного имбецила МиллиIch sollte mal nachseh'n was meine KollegenЯ должен проверить, что мои коллегиSich regen bringt SegenДождь сам по себе приносит благословенияDiskutierschutzvereinszweidrei!Обсудите Клуб защиты двадесятого!Kinder, seid ihr auch alle so müde?Дети, вы все тоже так устали?Wollen wir nicht noch 'nen Kleinen trinken geh'nРазве мы не хотим пойти выпить еще немного?Nach Feierabend in der Depresso-Stube nebenan?"В нерабочее время в соседней комнате с депрессантом?"Da sitzen ja schon die ander'n KollegenТам уже сидят другие коллегиAuch die Konkurrenz hat Alcoholiday heute!У конкурса сегодня тоже День алкоголя!Wir sind eine große Familie von Werbewetterwerbsgewerbetreibenden!Мы - большая семья рекламодателей, занимающихся погодной рекламой!Na, was erzählt man denn so?Ну, что ты такое рассказываешь?Och - öh - mhОч - ч - ч - чProstituirren ist menschlich. Und:Заниматься проституцией - это по-человечески. И:An so einem schönen HormontagabendВ такой прекрасный гормональный вечерSieht durch die KaufzwangsneurosabrilleВидит сквозь неврозные очки принуждения к покупкеAlles so friedlich aus!Все выглядит так мирно!Fleischfarbene Nelken auf dem Sims, wie ganz junge KrankenschwesternГвоздики телесного цвета на выступе, как у совсем молодых медсестер.Und wenn's auch nur eine Tantalustbarkeit istИ если даже это просто танталоустойчивость,Jetzt singen wir erst noch einen!А теперь давайте споем еще одну!Denn morgen, eh der Hahnrei aus der Trube dreimal krähtПотому что завтра, несмотря ни на что, рогоносец трижды прокричит из трубы.Also prost!Так что ура!Der Mensch braucht auch etwas Humanitäterä, täterä, täteräЧеловеку также нужно что-то гуманное, виновное, виноватое.TäteräПреступник

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители