El Hombre Misterioso - Viaje - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — El Hombre Misterioso - Viaje текст песни

Исполнитель: El Hombre Misterioso

альбом: El Hombre Misterioso

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

En un sentido reconozco que nací occidental y cristianoВ каком-то смысле я признаю, что родился западником и христианиномLejos del profeta y el desesperado sin salida, canon de sus gritosВдали от пророка и безнадежного тупика, канон его криковNací en una ciudad gris pegada al mar y, sin embargoЯ родился в сером городе, прилепившемся к морю, и все жеTan lejos de sus ires y venires, de entender el porqué de sus mareasТак далеко от его приходов и уходов, от понимания причин его приливов и отливов.Tuve un inmenso mañana, una patada inicialУ меня было прекрасное утро, первый удар.Un empujón casi en la boca abierta de mi madreТолчок почти в открытый рот моей материDe mis pasados guías empujando mi cuerpo hacia la tierraОт моих прошлых наставников, прижимающих мое тело к земле.Vi parques y niebla enfriadaЯ видел парки и холодный туман.En mi viaje diario hacia las letras y las leyes, los letrerosВ моем ежедневном путешествии к буквам и законам, знакамLos omnibuses de los que colgaban personas como uvasОмнибусы, с которых люди свисали, как виноград,Las uvas más feas y podridas del racimoСамый уродливый и гнилой виноград в гроздиCrecí en Lima, Perú con la cabeza mirando al punto muertoЯ вырос в Лиме, Перу, с головой, уставившейся в тупикY el estómago soportando cada día un nuevo ardorИ желудок, терпящий каждый день новое жжениеComiendo los frutos de la canchaПоедание плодов с кортаLa estirpe del pigmento en cada papa, en cada puñado de tierraСодержание пигмента в каждой картофелине, в каждой горсти землиTubérculo del fondo de la tierraКлубень со дна землиAprendí los gritos en las esquinasЯ узнал крики на углах,De los que gritan diariamente en las esquinasИз тех, кто ежедневно кричит по углам.Voceadores, peluqueros, negras, carniceros, gatosВокалисты, парикмахеры, негритянки, мясники, кошкиAprendí a pasear respetando la penumbra, la mortalidad inminenteЯ научился ходить, уважая полутень, надвигающуюся смертность.El monstruo, el violador que acechaМонстр, скрывающийся насильникEn los espacios donde la luz eléctrica del servicio público no llegaВ помещениях, куда не поступает электрический свет от коммунальных службMirando las plazas que en el centro de Lima después descubriríaГлядя на площади, которые в центре Лимы я позже открою для себяSe expanden con soberbia, con confianza no como baldosasОни расширяются с гордостью, уверенно, а не как плиткаLas baldosas prisioneras a las que llaman plazasЗаключенные плитки, которые они называют площадямиOtras ciudades perdidas de este continenteДругие затерянные города этого континентаPlazas donde ya se levantaban después, o diría mejorМеста, где они уже вставали позже, или я бы сказал лучшеYa se levantaban los babosos, los comentarios basuraСлизняки уже поднимались, комментарии были мусоромLas mentiras de tanto mentiroso al que una voz le es permitidaЛожь стольких лжецов, которым позволен один голос.Yo las caminaba, comía grasa y fumabaЯ ходил по ним, ел сало и курилDesde las primarias estaciones de mi vidaС самых ранних времен моей жизни.La plaza Bolívar, las bermas orinadasплощадь Боливара, Лас-Бермас-ОринадасNo sabía que a la mala como un marido engañado, yo las perderíaЯ не знала, что в беде, как обманутый муж, я потеряю их.De alguna manera compré todo lo que tengoКаким-то образом я купил все, что у меня есть.En alguna caseta mal pintada, en una meseta de plástico azulВ каком-нибудь плохо покрашенном сарае, на синем пластиковом плато.Donde una revista de buenas tetas y salivaГде журнал о хороших сиськах и слюнеSe abría a codazos con ocho libros de poemas y un código civilОн был открыт для публики восемью сборниками стихов и гражданским кодексомNo todas las personas recibenНе все люди получаютA sus dioses y a sus besos de la misma maneraИх богам и их поцелуям точно так же.Pude tener mis trozos en mis manos, aprendí a leer con el humoЯ мог держать свои кусочки в руках, я научился читать с помощью дыма.Las naranjas muertas tras dar todo su jugoАпельсины, погибшие после того, как дали весь сокEl centro de Lima no es el centro del mundo, es una ráfagaЦентр Лимы - это не центр мира, это взрывSol demasiado fugaz sobre los ojos verdes de la chichaСлишком мимолетное солнце в зеленых глазах чичиSubí en el magisterio de las camionetasЯ поднялся в мастерскую фургонов.Vi los diez colores combinarse en la banderaЯ видел, как все десять цветов объединились на флагеLos cassettes de las pastorasКассеты женщин-пастушекLos letreros del expreso a IndependenciaЗнаки от экспресса до независимостиComas, el magro Sol invisible sobre la ciudad de DiosЗапятая, скудное невидимое солнце над Божьим городомLa voz de Ezequiel sobreviviendo en las barbas raleadasГолос Иезекииля, выживающий в редеющих бородахCholas destripadas del que atenta contra el ordenВыпотрошенные холы того, кто нарушает порядокCreciéndose una barba que la sangre, la raza desconoceОтрастив бороду, о которой кровь, раса не подозреваетYo voy tras esa barba por tiempo limitadoЯ хожу за этой бородой ограниченное времяLuego escapo, luego vueloТо я убегаю, то лечу.Luego soy expulsado por el culo del paísЗатем меня выгоняют из страны к черту на куличкиSalgo como una palomita de un incendioЯ выхожу, как попкорн из огня,Y me llevo el imperdible en el músculo cardiacoИ я ношу английскую булавку на своей сердечной мышце.Así llegué a las murallas, las vi por fueraТак я добрался до стен, увидел их снаружи.Me incliné y les di mi espalda barrigonaЯ наклонился и повернулся к ним своей пузатой спиной¿Para qué, para qué seguir oyendo las mentiras en las plazas?Зачем, зачем продолжать слышать ложь на площадях?Incubar infecciones, sopor, acetona, mierda en mis oídosИнкубационные инфекции, сопение, ацетон, дерьмо в моих ушах.Salí en un caballo, en una motoЯ уехал на лошади, на мотоцикле.En un avión quebrado y no vi nada diferenteВ разбитом самолете, и я не видел ничего другого.Vi los fangosos costados de la comisura de los ríos GuayasЯ видел грязные берега комиссуры рек Гуаяс.Babahoyo, agua destruida, aroma del pétalo podridoБабахойо, разрушенная вода, запах гниющего лепесткаSubí la línea, mojé mis orejas en Cali, Santa Fe de BogotáЯ поднялся по служебной лестнице, промочил уши в Кали, Санта-Фе-де-Богота.Seguí escuchando las mismas cáscaras crujiendo en la mentiraЯ продолжал слышать, как одни и те же шелухи хрустят во лжи.La nación basura, la artrítica deformeМусорная нация, деформирующий артритNo encuentra placer en levantarseОн не находит удовольствия в том, чтобы вставатьEl Congreso se acuesta con la PatriaКонгресс спит с РодинойEl pederasta no puede hallar felicidadПедераст не может найти счастьяEn un sentido reconozco que nací mendigo españolВ каком-то смысле я признаю, что родился испанским нищимQue habría violado también la presencia del SolЧто нарушило бы и присутствие СолнцаArrancando el oro con las muelasСрывая золото с жерновов,Que me he bajado de trenes y coyotes, procesiones y mercadosЧто я сошел с поездов и койотов, процессий и рынков.Que soy indio condenado a no distinguir el comedor del basureroЧто я индеец, обреченный не отличать столовую от помойки.Caminaba en febrero por la plaza San FranciscoЯ гулял в феврале по площади Сан-ФранцискоTú nombra el año, tú nombra la ciudadТы назови год, ты назови город.En Ecuador me llamaron felón, me enviaron un abogadoВ Эквадоре меня назвали уголовным преступником, прислали адвокатаQue murió de infarto fulminante a una semana de la audienciaКоторый умер от сердечного приступа в течение недели после слушанияPor gracia de mi Dios que no me fallaПо милости моего Бога, который меня не подводитEn Ecuador me encarcelaron, me miraron con ojos homicidasВ Эквадоре меня посадили в тюрьму, они смотрели на меня убийственными глазами.Dos soldados morenos rastrillaron el arma, salivaronДвое смуглых солдат сгребли оружие, брызнули слюной.Nunca antes me sentí tan deseadoНикогда раньше я не чувствовал себя таким желаннымSubí y bajé la sierra como en mi casa, bajé las cortinas de la lluviaЯ поднимал и опускал пилу, как у себя дома, опускал занавески от дождя.Otro contento llenaba plazas en el proceso hacia la nieveДругой довольный заполнял места в процессе спуска к снегуOtros afiches poblaban nuestros ojosДругие плакаты заполняли наши глазаMe robaron en Machala, me robaron en Cali pertenencias y pastillasменя ограбили в Мачале, у меня украли в Кали вещи и таблетки.En Bogotá me robaron al hijo que más amoВ Боготе у меня украли сына, которого я люблю больше всегоMe robaron en Madrid, la cama aún escupidaменя ограбили в Мадриде, кровать все еще заплевана.La sangre derramada invisible ante la nocheКровь, пролитая невидимо перед ночью,La semilla mordida, el hermano adoradoУкушенное семя, обожаемый братLa felación que siempre quiseФелляция, которую я всегда хотелMi mujer ya cabalga en otras vergas, la he perdidoМоя жена уже скачет на других членах, я ее потерял¿Qué es de Lima y sus boutiques?Что такое Лима и ее бутики?¿Qué es de mis hojas empapadas, mis escritos y mis madres?Что это за мои промокшие листы, мои письма и мои матери?Qué hacen los viajes en el alma sino huecos, aire, tickets perforadosЧто делают путешествия в душе, кроме пустот, воздуха, пробитых билетовMancha salina, ropa acumulada, maleta rotaСолевые пятна, скопившаяся одежда, сломанный чемоданHueco en que ninguna forma humana encajaПустота, в которую не вписывается ни одна человеческая формаSi hubiese tenido bastones en la tundra para regar cabezasЕсли бы у меня были трости в тундре, чтобы поливать головыPara llegar temprano para patear más lejosЧтобы прийти пораньше, чтобы пнуть дальше.Al menos lo voy reconociendoПо крайней мере, я признаю этоReconozco mi cara aleladaЯ узнаю свое алелированное лицо.Mis ojos entreabiertos en el tren que me llevó a MilagroМои приоткрытые глаза в поезде, который привел меня к Чуду.A Marseille, a Cagnes-sur-Mer a Firenze, a Chicago vía New YorkA Marseille, a Cagnes-sur-Mer a Firenze, a Chicago vía New YorkAl pueblo de Paquito, a La Bisbal, a Barcelona, a La OroyaВ город Пакито, в Ла-Бисбаль, в Барселону, в Ла-ОройюDonde mis primos vomitabanГде моих двоюродных братьев рвалоEl montado en la losa de Toribio a JuliacaУстановленный на плите от Торибио до ХулиакиDonde mi hermano pequeño fundió sus orines con el cieloГде мой младший брат слил свою мочу с небом.Siempre viajando con la maleta del abueloВсегда путешествую с чемоданом дедушкиLa mochila del amigo, los bolsillos del padreРюкзак друга, карманы отцаSiempre subiendo o bajandoвсегда вверх или внизDe un vagón de una zorra, de un amigoИз вагона шлюхи, от друга.Una noche en el Brasil eyaculando en una extrañaОдна ночь в Бразилии кончает на незнакомкуA los diez segundos de haberla dominadoВ течение десяти секунд после того, как я овладел еюEs triste haberle dado el secreto a Capulí, la extraña VaniaГрустно, что я раскрыл секрет Капули, странному ВанииLa princesa negra de los estados alteradosЧерная принцесса измененных состоянийLa que me vio nacer nunca había preñado a nadieТа, которая видела, как я родилась, никогда ни от кого не была беременнаY tampoco fue esa la ocasiónИ это тоже был не тот случайAlabé a los niños rapándose las uñasЯ хвалил детей, бреющих ногтиA los policías pateando el vientre de las putasКопам, пинающим шлюх в живот,En casi todos los lados escuché a alguien grandeПочти со всех сторон я слышал, как кто-то большойAbusando mentalmente de las hembras, irrespetando muertosПсихическое насилие над женщинами, неуважение к мертвымHipnotizando niñas de diez años para asegurar acciones en sus culosГипнотизирование десятилетних девочек, чтобы обеспечить действие на их задницыAyudé a gente a pedir plata por callar, a pedir plata por hacerЯ помогал людям просить серебра за молчание, просить серебра за дела.Y filmé a otras ratasИ я снимал других крыс.Que nunca tuvieron que hacer lo propio para matar la liebreЧто им никогда не приходилось заниматься своим делом, чтобы убить зайцаEstaban por supuesto los no necesitadosБыли, конечно, те, кто в этом не нуждалсяLos completamente socorridosПолностью спасенныеLos callados sentándose a tomar Kirsch con los abuelosТихие парни садятся пить Кирш с бабушкой и дедушкойTomé el navío, tomé la estrellaЯ взял корабль, я взял звезду.Tomé en mis brazos los sonidos del pasadoЯ взял в свои объятия звуки прошлого.Conocí paralíticos en penaЯ встретил паралитиков в горе,Y músicos de circo que en menos de una horaИ цирковые музыканты, которые менее чем за часPodían invocar cualquier espíritu y luego terminar con élони могли вызвать любого духа, а затем покончить с нимY de salir en salir, me he salido de mi cuerpoИ от выхода к выходу я выходил из своего тела.Me he perdido en cada calle, me he perdido de mi novia estelarЯ заблудился на каждой улице, я заблудился в своей звездной девушке.De mis amigos perplejos, de mis hijos Camila, Matías, SantiagoОт моих озадаченных друзей, от моих сыновей Камилы, Матиаса, СантьягоEllos saben que viajo y eso es todo lo que sabenОни знают, что я путешествую, и это все, что они знаютEl que viaja solo sabe que algún día llegaráТот, кто путешествует, знает только, что однажды он прибудетNo sabe a dónde, no sabe cuándoОн не знает, куда, не знает, когда.Lugar común, prisiones vulvas entre piernasОбычное дело, тюрьмы вульвы между ногPlatos vacíos, moribundas emocionesпустые тарелки, умирающие эмоции.Recuerdos que se velan de tanto ser expuestos a la luzВоспоминания, которые так тщательно скрывают от воздействия светаRotales de pestañasРотаторы для ресницCapa que no es mía, mundo territorio de muerteПлащ, который мне не принадлежит, мир, территория смерти.Mentira en cada vértice, en cada plano inclinadoЛожь на каждой вершине, на каждой наклонной плоскости.En cada edificio resurrecto,В каждом здании я воскрешаю,En cada instancia próxima a ser incineradaВ каждом случае, близком к кремацииCamina tan imbécil de la que no nos quedaОн ходит таким придурком, от которого у нас ничего не осталось.Sino un agotamiento sacroНо священное истощениеHuesos rotos, estampas, rotos horizontesСломанные кости, отпечатки, сломанные горизонты.Muecas multiplicadoras del dolorГримасы, усиливающие больTomando, tomando rosarios gastados, piedras redondasПринимая, принимая изношенные четки, круглые камни.Cuencas perdidas, almas ajenas como propiasПотерянные бассейны, чужие души как свои собственные.Viajé quince años, viajé un siglo, viajé una carne y tres humanidadesЯ путешествовал пятнадцать лет, я путешествовал столетие, я путешествовал по плоти и по трем гуманитарным наукамY en el siguiente viaje no vi nadaИ в следующую поездку я ничего не увидел(Bonus Track: Los Wantanes del Adiós)(Бонус-трек: Желания прощания)••••••El ojo de dragónГлаз драконаMe lo dijo al oídoОн сказал мне это на ухоTú te irías para siempreТы бы ушел навсегдаDejándome este vacíoОставив меня в этой пустоте.El ojo de dragónГлаз драконаMe lo dijo claramenteон ясно сказал мне этоEl ojo de dragónГлаз драконаMe lo dijo al oídoОн сказал мне это на ухоY mi yin se aleja de mi yangИ мое инь отдаляется от моего Ян.Como el wantán de tu adiós (este vacío)Как желание твоего прощания (эта пустота).Como el sabor agridulce de tu amor (este vacío)Как горько-сладкий вкус твоей любви (эта пустота).Y mi yin se aleja de mi yangИ мое инь отдаляется от моего Ян.Como el wantán de tu adiós (este vacío)Как желание твоего прощания (эта пустота).Como el sabor agridulce de tu amorКак горько-сладкий вкус твоей любви.El ojo de dragónГлаз драконаMe lo dijo al oídoОн сказал мне это на ухоTú te irías para siempreТы бы ушел навсегдаDejándome este vacíoОставив меня в этой пустоте.El ojo de dragónГлаз драконаMe lo dijo claramenteон ясно сказал мне этоEl ojo de dragónГлаз драконаMe lo dijo al oídoОн сказал мне это на ухоY mi yin se aleja de mi yangИ мое инь отдаляется от моего Ян.Como el wantán de tu adiós (este vacío)Как желание твоего прощания (эта пустота).Como el sabor agridulce de tu amor (este vacío)Как горько-сладкий вкус твоей любви (эта пустота).Y mi yin se aleja de mi yangИ мое инь отдаляется от моего Ян.Como el wantán de tu adiós (este vacío)Как желание твоего прощания (эта пустота).Como el sabor agridulce de tu amorКак горько-сладкий вкус твоей любви.

Поcмотреть все песни артиста