Kishore Kumar Hits

Susana Harp - Canto de Amor y Desesperanza al Río Papaloapan текст песни

Исполнитель: Susana Harp

альбом: Aguadiosa

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Canto de amor y desesperanzaПесня любви и безнадежностиAl río PapáloapanК реке ПапалоапанEste coloso doliente que con asombro contemploЭтот скорбящий колосс, которого я с трепетом созерцаюEra no hace mucho tiempo de agua clara y transparenteНе так давно это была чистая и прозрачная водаEra común y corriente que hasta el pescador más maloБыло обычным делом, что даже самый плохой рыбакDormido arriba de un palo con un anzuelo de a veinteСпит на шесте с рыболовным крючком на двадцатьAlmorzará diariamente su buen caldo de robaloон будет ежедневно есть свой хороший бульон из робало на обедEn sus verdosas riberas había loros por millaresНа его зеленых берегах обитали тысячи попугаевToches, mapaches, jaguares, águilas de alas ligerasДетеныши, еноты, ягуары, легкокрылые орлыAvispas aguamieleras, gavilanes y tucanesМедоносные осы, перепелятники и туканыAves de rico plumaje y durmiendo entre el raizajeПтицы с богатым оперением, спящие в перерывах между скрещиваниемCocodrilos y caimanesКрокодилы и аллигаторыYo vi pasar en las tardes miles de garzas montunasЯ видел, как по вечерам мимо пролетали тысячи горных цапельMiré posarse en las dunas pichichis y patos buzosЯ смотрел, как на дюнах сидят пичичи и ныряют уткиVi pasearse a los guaruzos contoneándose en la orillaЯ видел, как гуарузо прогуливались, держась за руки на берегу.Vi la serpiente amarilla, y vi la culebra de aguaЯ видел желтую змею, и я видел водяную змею.Y vi pasar la piragua con una flor en la quillaИ я видел, как мимо проплыла каноэ с цветком на киле.Bogando en el horizonte, vi el vuelo del zopiloteБогандо на горизонте, я видел полет канюка.Y miré al chichicuilote en las orillas del monteИ я посмотрел на чичикуилота на берегу горы.Oí cantar al cenzontle parado en un roble viejoЯ слышал, как поет ценцонтле, стоящий на старом дубе.Vi mirarse en el espejo del agua a un viejo venadoЯ видел, как старый олень смотрел в зеркало водыY vi el saltito asustado del perseguido conejoИ я увидел испуганный прыжок преследуемого кроликаVi pasear a las iguanas como pasean las muchachasЯ видел, как игуаны гуляют, как гуляют девушки.Y escuché a las chachalacas temprano a las carcajadasИ я рано услышал, как чачалаки громко хохочут.Vi las bocas enrejadas del somnoliento lagartoЯ увидел решетчатые рты сонной ящерицыOí cantar en el parto a una sirena encantadaЯ слышал, как во время родов пела очарованная русалка.Y vi la luna guardada en las bodegas de un barcoИ я увидел луну, спрятанную в трюмах корабля.Vi el flamazo anaranjado del vuelo del colibríЯ видел оранжевое пламя полета колибри.Lo vi, por Dios, que lo viЯ видел это, боже мой, я видел это.Yo vi a Dios enamorado de esta tierra prodigiosaЯ видел, как Бог был влюблен в эту чудесную землюLo vi en una yegua briosa galopando la arboledaЯ видел его на блестящей кобыле, скачущим галопом через рощу.Lo vi besar las veredas del río de las mariposasЯ видел, как он целовал берега реки бабочекEsto está muy bienЭто очень хорошоPero hoyНо сегодняHoy, ¿qué?Сегодня, что?Hoy carroña descompuesta enturbia tu claridadСегодня разложившаяся падаль омрачает твою ясностьAlbañales de ciudad vomitan sus aguas muertasГородские каменщики извергают свои мертвые водыLos drenajes y compuertas de las grandes factoríasВодостоки и шлюзы крупных заводовArrojan mil porquerías a tu vena agonizanteОни бросают тысячу гадостей в твою умирающую вену.Y tu torrente vibrante se seca al pasar los díasИ твой живой поток иссякает с течением дней.La mirada indiferente de quien te debe la vidaРавнодушный взгляд того, кто обязан тебе жизньюEs como sale en la herida en tu pecho de giganteЭто похоже на то, как оно выходит из раны на твоей гигантской груди.Ni una voz que se levante, ninguna mano extendidaНи один голос не поднимается, ни одна протянутая рука.Solo pus, insecticidaТолько гной, инсектицидSolo mugre y albañalТолько грязь и каменщикSolo el tirano puñal de la ambición desmedidaТолько кинжал тирана безмерных амбиций.Y esas aves de rapiña que han saqueado tus entrañasИ те хищные птицы, которые разграбили твои внутренности.Con gigantescas arañas que emponzoñan tus orillasС гигантскими пауками, усеивающими твои берегаTus barcas verdes amarillas ya no las miro bogarНа твои желто-зеленые лодки я больше не смотрю, Богар.Ni escucho el atarrayar de tus viejos pescadoresЯ даже не слышу причаливания твоих старых рыбаков.Y los pájaros cantores tampoco quieren cantarИ певчие птицы тоже не хотят петьMis redes tengo colgadas como un gorrión disecadoМои сети повисли, как рассеченный воробей.Mis chuzos se han oxidado, las nazas están guardadasМои козлы заржавели, козлы спрятаны.En las noches estrelladas miro en silencio pa'l ríoВ звездные ночи я молча смотрю на реку Пэл.Donde el viejo caserío tenía una torre en su iglesiaГде в старой усадьбе была церковная башняQue se murió de tristeza de tanto ver para el ríoКоторый умер от печали от того, что так много видел за рекой.Por eso es que lloro al verte queriendo agrandar tu cauceВот почему я плачу, когда вижу, как ты хочешь увеличить свое руслоLloro a tu palma, a tu sauce, a tu corazón inerteЯ плачу твоей ладони, твоей иве, твоему инертному сердцу.A la rabia de tenerte muriéndote entre mis brazosВ ярости от того, что ты умираешь у меня на руках.Lloro a los tres machetazos del puente que te ha partidoЯ плачу трем мачете на мосту, который расколол тебя.Y al sábalo malherido que muere dando aletazosИ к израненной простыне, которая умирает, хлопая крыльями.Pero si al verte el quebranto llorando me tira al sueloНо если при виде плачущего обрыва ты бросишь меня на землю.Por verte correr de nuevo desde el suelo me levantoЗа то, что ты снова видишь, как я бегу с земли, я встаю.Y en vez de llorar el canto me llenará de confianzaИ вместо того, чтобы плакать, пение наполнит меня уверенностью.De firmeza, de templanzaТвердости, умеренностиY juro que no te mueres, porque para mí tu eres la fuente de la esperanzaИ я клянусь, что ты не умрешь, потому что для меня ты - источник надежды

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители