Quelentaro - Coplas Al Viento - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Quelentaro - Coplas Al Viento текст песни

Исполнитель: Quelentaro

альбом: Coplas Al Viento... (Remastered)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Me dicen que soy amargo, porque no canto al amorМне говорят, что я горький, потому что я не пою любви.Que el corazon que yo tengo se me cerro como un puñoЧто мое сердце сжимается, как кулак,Quien ha sido verdugueao, se defiende del verdugoКто был палачом, тот защищается от палачаY por ahi canto pa' lejosИ там я пою па расстоянии,Mi grito canta en silencio, penitas que lleva el vientoМой крик поет в тишине, пенитас уносит ветер.Lazo duro mis recuerdos, los desenrollo en mi cantoЯ крепко связываю свои воспоминания, я раскручиваю их в своем пении.En estas coplas que lleva el vientoВ этих куплетах, которые несет ветер,Cuando vi la luz del dia, hice llorar a mi madreКогда я увидел дневной свет, я заставил свою мать плакать.El momento en que nacia, uno nace molestandoВ тот момент, когда он рождается, человек рождается раздражающимPorque a nadie lo sembraron, no pedi que me trajeranПотому что никого не сажали, я не просил, чтобы мне приносили.Ni fue por voluntad de ellos, uno nace por que naceИ не по своей воле, человек рождается для того, чтобы родитьсяSin esperar el momentoНе дожидаясь моментаLos niños que manda dios, no siempre son esperadosДети, которых посылает Бог, не всегда ожидаемыY algunos padres pretenden callar aquel primer llantoИ некоторые родители делают вид, что подавляют этот первый крикNo se como queda el alma, cuando un padre lo ha lograo'Я не знаю, как остается душа, когда отец достиг этого.Y no culpemos a nadie de haber nacido con hambreИ давайте не будем никого винить в том, что мы родились голоднымиHambre que nunca mataron, hambre de pan y de carneГолод, которого они никогда не убивали, голод по хлебу и мясу.De cariños y cantaresО ласках и пенииDe esa infancia que paso, toy aturdio'e recuerdosИз того детства, которое я провел, нахлынули воспоминания.Como no acordarme yo, si el aliento del jazmin me sigue de allaКак не помнить меня, если дыхание жасмина следует за мной от АллыTemprano, y viene contando cosas de que no se que juegos de antañoРано, и он приходит и рассказывает вещи, о которых я не знаю, об играх прошлых летCuando corria riendo y me llevaba en las patasКогда он бежал, смеясь, и нес меня на своих лапах.Las escarchas que quemabanМороз, который обжигал.O cuando de mi se rieron mis compañeros de escuelaИли когда надо мной смеялись мои одноклассникиPor llegar cuerpiando el frio, en par de zuecos gastaosПо прибытии в холодную погоду наденьте пару сабо.Que me hacia andar los trancos levantados como pavoЧто заставляет меня ходить с поднятыми штанами, как индейка.Como no acordarme yo, de aquellas hermosas pascuasКак я мог не помнить те прекрасные ПасхиEl barrio lleno de juguetes y de chiquillos gritandoВ квартале полно игрушек и кричащих малышейY yo en el patio a caballo, en un ganchito'e duraznoИ я во дворе верхом на лошади, на персиковом крючке.Alla por la navidad, se habla del viejo pascualОтправляйся на Рождество, поговорим о старом пасхальцеPero siendo catrutito, ya sabia la verdadНо, будучи маленьким мальчиком, я уже знал правдуSabia cuando mentian, alla por la navidadЯ знала, что когда они лгут, я иду на Рождество.Pascuas que no volveranПасха, которая не вернетсяComo aquellos cuatro inviernos, que escarchado desde el almaКак те четыре зимы, которые были морозными от души.Salia a vender piñones y de hambre me los tragabaЯ ходил продавать кедровые орехи и с голоду их проглатывалY la caja no rendiaИ коробка не работаетY asi me fui acomodando en los tumbos de la ruedaИ так я устроился на подножке колеса.El destino lo hace uno y no lo cambia una estrellaСудьба делает его единым целым, и его не меняет ни одна звездаClaro que si sale chueco, el hombre muere en las vueltasКонечно, если что-то пойдет не так, человек умрет на поворотахY no endereza su huellaИ это не выпрямляет его след.Quiero tener un jazmin, de tronco desordenadoЯ хочу иметь жасмин с грязным стволом.Para colgarle unas tardes que sepan de azucar candiaЧтобы провести с ним несколько вечеров со вкусом сахарной кандииQuiero tener un jazminЯ хочу иметь джазминFue mi primer alegron cuando quise ser scoutЭто была моя первая радость, когда я хотел стать скаутомMe gustaban los tambores, los pitos, la guaripolaМне нравились барабаны, гудки, гуарипола.Y aquel sombrerito verde y los nudos de la piolaИ эта маленькая зеленая шляпка, и сучки от пиолы.Solo habia un requisito, habia que tener zapatosбыло только одно требование: у меня должна быть обувьY yo no pude marchar entre los otros muchachosИ я не мог идти среди других парней.Un buen azote en la espalda y mi cabeza agacheХороший шлепок по спине, и моя голова опускается.Los niños olvidan todo, yo era niño y olvideДети забывают все, я был ребенком и забыл.Y no hay edad mas hermosa de esa que no volveraИ нет более прекрасного возраста, чем тот, который не вернется.Y vuelvo niño debajo'el jazminИ я возвращаюсь ребенком под жасмин.Mis sueños blancos trepando, jazminero me voyМои белые мечты поднимаются, жасминовый я ухожу.Y vuelvo niño debajo'el jazminИ я возвращаюсь ребенком под жасмин.Mis sueños blancos trepando jazminero me voyМои белые мечты взбираются на жасмин, я ухожу.Cantando, solo, lejanoПоющий, одинокий, далекийTiempo del trompo y los bolos, cambuchas y volantinesВремя игры в волейбол и боулинг, камбуши и воланыA veces la infancia de uno tiene juegos mas bonitosИногда в детстве бывают более красивые игрыA mi me toco hacer fila, pa' comprar un pan de azucarМоя очередь стоять в очереди, а не покупать булочку с сахаром.O un puñadito de hierbas, los que mentaban los viciosИли горсть трав, тех, кто лгал порокам,Y sin tomar desayuno y antes que apurara el solИ не позавтракав, и до того, как взошло солнце.Saliamos por tantear, a quien le iria mejorМы вышли на улицу, чтобы пощупать, кому из них будет лучше.Habia cuadras y cuadras pa llegar al mostradorТам были кварталы и кварталы, не доходя до прилавка.Y alli decian que no, y pa' no perder el diaИ там они сказали "нет", и мы не теряем времени даром.De hacer fila en otra fila y al chico no le vendianСтоять в очереди в другом ряду, и парня не продали.Eso es muy lindo en mi tierra, el respeto por las criasЭто очень мило на моей земле, уважение к воспитанию детейEn estas andadas chicas me collereaba mi hermanoНа этих прогулках, девочки, мой брат приставал ко мнеMi hermano nacio hombre viejoМой брат родился старикомY por ahi tejimos mundos tomaditos de la manoИ там мы соткали миры, взявшись за руки,Quedo harto mal bordao ese mundito que hicimosЯ устал от плохой вышивки в том маленьком мире, который мы создали.Nos salio too' cambiaoМы тоже вышли из камбьяоEn esos dias de lluvia, y estoy hablando del surВ те дождливые дни, и я говорю о юге.No habia bota de goma, ni capa, ni capuchónНе было ни резиновых сапог, ни плаща, ни шапки.Una manta pa' los dosОдеяло па нас обоихEra una manta oscurita y comprada de ocaciónЭто было темное одеяло, купленное случайноY en ese cielito oscuro, quedo tanto de los dosИ в этом маленьком темном небе я остаюсь так много из нас двоих.Penas, y rostros mojados, verguenzas y desengañosПечали и мокрые лица, стыд и разочарованиеPor dios que era chiquitita, pero diablos que sirvioБоже, она была маленькой, но, черт возьми, она служилаLa manta aquella voló, fue pelero de un caballo de alguien que se la roboОдеяло, которое слетело, было сброшено с чьей-то лошади, которую я украл.Y de entonces que recibo el apretón de la lluviaИ с тех пор я чувствую, как меня сжимает дождь.Mi hermano, agarro otro rumbo, empujao' por el solМой брат, я выбираю другой курс, я стремлюсь к солнцу.Lo recuerdo con cariñoЯ помню это с любовьюYo no quisiera ser niño en otra infancia malditaЯ бы не хотел быть ребенком в еще одном проклятом детствеDesandaria los andao por toparme con sombriaЯ бы прогнал их всех, наткнувшись на Сомбрию.No por la infancia perdida, un dia daré con elНе из-за потерянного детства, однажды я найду его.Que sea invierno y que lluevaПусть будет зима и пусть будет дождьQue sea con hambre y con miedoПусть будет голодным и напуганнымAlli seremos los mismos desandando los inviernosТам мы будем такими же, проводя зимыAlli seremos muy niños, con más años en el cuerpoТам мы будем совсем детьми, с большим количеством лет в телеY vuelvo niño debajo'el jazminИ я возвращаюсь ребенком под жасмин.Mis sueños blancos trepando, jazminero me voyМои белые мечты поднимаются, жасминовый я ухожу.Voy a viajar a la infanciaЯ собираюсь отправиться в путешествие в детствоY contariando el calendario voy a desganchar noviembreИ, пересчитывая календарь, я вычеркиваю ноябрь.Que lo llevo pa' mi escuela y semanero me voyЧто я провожу его в своей школе, и еженедельно я ухожу.Florecido y lejano, cuantas tardes han pasadoЦветущий и далекий, сколько вечеров прошло.De aquella tarde de agostoВ тот августовский деньCuando agarro rumbo norte, como quien va pa' la costaКогда я беру курс на север, я, как и все, иду вдоль побережья.Salio por tantear la suerte con corazón y esperanzasЯ вышел, чтобы испытать удачу с сердцем и надеждамиSe llevaba una guitarra de esas con cuerdas de lataУ него была с собой такая гитара с жестяными струнамиY un corazón tempranitoИ раннее сердечкоLlevaba unas direcciones de parientes que murieronВ нем были адреса родственников, которые умерлиY alla por sus prevenciones un no se que de recuerdosИ пойдите ради его предостережений, не знаю, что на памятьQuiero escuchar de la gente, que los niños son felicesЯ хочу слышать от людей, что дети счастливыQue nunca tiene problemas, que viven y que no sientenУ которых никогда не бывает проблем, которые живут и которых не чувствуют.Que me lo digan a mi, que pienso tan diferenteПусть мне скажут, что я думаю совсем по-другому.Y a lo mejor, me convencenИ, может быть, они меня убедятMi gente era gente buena y tejieron su destinoМои люди были хорошими людьми, и они сплели свою судьбуY para criarme a mi pusieron todo un anheloИ чтобы вырастить меня, они вложили в меня всю тоску.La culpa no ha sido de ellos, que yo cantara tan malНе они были виноваты в том, что я так плохо пелаO tan mal agradecido, uno canta lo que sienteИли так плохо благодарен, что поешь то, что чувствуешь.No es que desconozca el nidoНе то чтобы я не знал о гнездеAlgo grande que me dieronЧто-то большое, что мне подарилиFue esa mantita oscura que compraron de ocaciónЭто было то маленькое темное одеяло, которое они время от времени покупали.Alli conoci a mi hermano, bajo la manta estilandoТам я встретил своего брата, укладывающегося под одеяло.No peleaba por taparse, que el ya venia mojadoОн не пытался прикрыться, потому что и так был мокрым.Y como dije endenante, mi hermano nació hombre viejoИ, как я уже сказал, мой брат родился старикомY aunque en edad no me lleva, y antes de jugar al boloИ хотя по возрасту он меня не берет, а перед боулингомEl ya salia a la leña, tambien tuvo mala estrellaОн уже ходил за дровами, у него тоже была плохая звездаYo enderese mi camino, mi hermano sigue en la huellaя выпрямляю свой путь, мой брат идет по следу.Las penas le han sido fieles, que si no fuera por ellasПечали были верны ему, что если бы не ониSería como cualquieraЯ был бы как всеLlegar al fondo del cerro, no era cosa que costáraДобраться до подножия холма стоило немалых усилий.Lo duro era para la vuelta con una carga en la espaldaТяжело было вуэльте с грузом на спинеSaliamos por la leña, la leña siempre hace faltaМы ходили за дровами, дрова всегда нужныY aquel regreso del cerro a cualquiera le acobardaИ это возвращение с холма любого пугаетQue volver contando trancos con la carga mal armadaЧем возвращаться, рассчитывая на переправу с плохо вооруженным грузомDescansando a los cien trancos, con la espalda amoratadaОтдыхая в сотне переходов, с затекшей спиной.No era cosa que gustaraЭто было не то, что мне нравилосьDel mundo donde yo vengo, nadie celebra su santoВ мире, откуда я родом, никто не празднует свое святоеY los años van trotandoИ годы идут рысью.Los cumpleaños que yo tuve fue por la edad de otros niñosДни рождения, которые у меня были, были в зависимости от возраста других детейY alli todos con gorritos, y cantamos, y bailamosИ мы все там в шапочках, и мы поем, и мы танцуем.Cada cual llevo un regalo fue falso que me invitaronКаждый, у кого есть подарок, был фальшивкой, что меня пригласили.Hubiera sido muy lindo, yo cantaba desde afueraЭто было бы очень мило, я бы пел со стороны.Con un gorro de mentira, pero es bonito decirС шапкой лжи, но приятно сказать,Que cantamos y bailamos, cuando uno piensa en algoЧто мы поем и танцуем, когда о чем-то думаем.Despues empieza a creerlo, los niños viven de sueño yПотом он начинает в это верить, дети живут мечтой иCaben tantos sueñitos en la cabeza de un chicoВ голове парня может уместиться так много маленьких мечтанийLos niños tienen el cielo en su corazón sencilloУ детей рай в их простом сердцеY desafian al mundo de la mano de su padreИ они бросают вызов миру из рук своего отцаQuien podria hacerles daño, si su padre hombre grandeКто мог бы причинить им вред, если бы их отец был большим человекомTambien asi con un dios, que ha sido duro conmigo y yo he sido duro con elТак и с богом, который был суров со мной, и я был суров с ним.Y vamos enyugaditos vida arriba, vida abajoИ мы играем в маленьких парнях, жизнь наверху, жизнь внизу.Cada uno tiene un dios no puede ser generalУ каждого есть бог, он не может быть общимQue si fuera uno pa' todos seria mas parejitoЧто если бы я был одним, а не всеми, я был бы более подходящей паройQue mi dios fuera amargao', bueno pal vino y cantorПусть мой бог будет горьким, хорошим приятелем, вином и певцом.No le busquemos remedio, el cumple al amenazarmeНе будем искать у него лекарства, он подчиняется, угрожая мне.Que me quemara por malo, yo tambien cumplo a mi modoПусть он сжег меня за плохое, я тоже поступаю по-своемуCon algunos pecadillos que hacen mas dulce el rastrojoС некоторыми орехами пекадильо, которые делают стерню слащеQue si a mi me hizo ladrón, para que diablos me castigaЧто если он сделал меня вором, то какого черта он наказывает меняSi el estuvo en la ocación y no me dijo que noЕсли он был на месте и не сказал мне "нет".Quien me dio poca advertencia aqui entre tanto ladinoКто дал мне мало предупреждений здесь, между тем, как ладиноNo es muy hombre que digamos, si viene a pedirme tinoОн не такой уж и мужчина, как мы говорим, если придет просить у меня Тино.No todo juego laseos, ni carreras ni paradasНе во всех играх есть лазейки, нет пробежек и остановок.Tambien hubo cosas malas que en estas coplas no cuentoБыли и плохие вещи, о которых в этих куплетах я не рассказываюMas de alguien puede creer, que tengo un rencor adentroБольше никто не поверит, что у меня внутри есть обида.Y es por eso que cante a lo mejor de mi infanciaИ именно поэтому я пою лучшее из своего детстваQue si cantara tristezas o digamos desengañosЧто если бы я пел печали или говорил о разочаровании,Más de alguien puede creer, que tengo un rencor oscuroБольше, чем кто-либо может поверить, что у меня есть темная обида.Que tuve una infancia triste, yo tuve una hermosa infanciaЧто у меня было грустное детство, у меня было прекрасное детство.Dirán que me contradigo por que la llame malditaОни скажут, что я противоречу себе из-за того, что называю ее проклятой.Es que me encontro con rabia, y cuando uno tiene en conoДело в том, что я впадаю в ярость, и когда у кого-то на умеAl más maduro le pasa, tengo un enredo de vocesУ более зрелых это случается, у меня клубок голосов.Cada cual diciendo un canto, el jazmin tiene la culpaКаждый, кто поет песню, виноват жасмин.Vino a barajar los años, nos miramos despacitosОн пришел, чтобы перетасовать годы, мы медленно смотрим друг на друга.Cada cual gritando un canto, el se alejo despacitoКаждый из них выкрикивает песню, и он медленно уходит.Y yo jazminero me voyИ я, джазмен, ухожу.Floreciendo y lejano, el se alejo de florcitasЦветущий и далекий, он отдаляется от маленьких цветочковY yo jazminero me voy floreciendo y lejanoИ я, жасминовый, ухожу цветущим и далеким.Yo tuve una hermosa infanciaУ меня было прекрасное детствоYo tuve una hermosa infanciaУ меня было прекрасное детство

Поcмотреть все песни артиста