Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
ATHANAELАТАНАИЛ(à voix basse et douloureusement)(тихо и мучительно)Thaïs!Тайцы!THAISТАЙЦЫ(Ouvre les yeux et regarde Athanaël avec douceur)(Открывает глаза и нежно смотрит на Атанаэля)C'est toi, mon père!Это ты, мой отец!(Dans l'extase et n'écoutant pas ce que lui répond Athanaël)(В кратком изложении и не спрашивая, что отвечает ему Афанаил)Te souvient-il du lumineux voyage lorsque tu m'as conduite ici?Помнишь ли ты то яркое путешествие, когда ты ехал сюда мас?ATHANAELАТАНАИЛ(Avec attendrissement)(С размягчением)J'ai le seul souvenir de ta beauté mortelle!У меня есть единственное воспоминание о твоей смертной красоте!THAISТАЙЦЫTe souvient-il de ces heures de calmeПомнит ли он те тихие часыDans la fraîcheur de l'oasis!В прохладе лоазиса!ATHANAELАТАНАИЛ(Avec ardeur)(С жаром)Ah! Je me souviens seulement de cette soifАх! Я помню только эту жаждуInapaisée dont tu seras l'apaisement...Ты останешься незамеченной, за что будешь наказана...THAISТАЙЦЫSurtout te souvient-il de tes saintes parolesОсобенно он помнит твои святые словаEn ce jour où par toi j'ai connu le seul amour!В тот день, когда через тебя я познал единственную любовь!ATHANAELАТАНАИЛ(Avec anxiété)(С тревогой)Quand j'ai parlé je t'ai menti!Когда я говорил, я молчал, лгал!THAISТАЙЦЫ(Toujours sans l'écouter et dans le ravissement)(Все еще не слушая и в восторге)Et la voilà l'aurore!И вот она, Лаурора!ATHANAELАТАНАИЛJe t'ai menti!Я молчал и лгал!THAISТАЙЦЫEt les voilà les roses de l'éternel matin!И вот они, розы вечного утра!ATHANAELАТАНАИЛ(Comme pour la convaincre)(Как будто чтобы убедить ее)Non! Le ciel... Rien n'existe...Нет! Небо... Ничего особенного...(Avec fièvre)(С лихорадкой)Rien n'est vrai que la vie et que l'amour des être...Ничто так не истинно, как жизнь и любовь людей...(Avec adoration)(С обожанием)Je t'aime!Я молчу об этом!THAISТАЙЦЫLe ciel s'ouvre! Voici les anges et les prophètes...Небеса открываются! Вот ангелы и пророки...Et les saints! Ils viennent avec un sourire,И святые! Они приходят с улыбкой,(Elle se soulève)(Она встает)Les mains toutes pleines de fleurs!Руки у всех полны цветов!ATHANAELАТАНАИЛEntends-moi donc... Ma toute aimée!Так услышь же меня... Моя самая любимая!THAISТАЙЦЫ(Elle se lève tout à fait)(Она встает совсем)Deux séraphins aux blanches ailes planent dans l'azur,Два серафима с белыми крыльями парят в лазури,Et comme tu l'as dit, le doux consolateur posantИ, как ты сказал, сладкий утешитель позируетSur mes yeux ses doigts de lumière!На моих глазах его светлые пальцы!Ah! en essuie à jamais les pleurs!Ах, навсегда вытри слезы!ATHANAELАТАНАИЛViens! tu m'appartiens! O ma Thaïs! Je t'aime... Je t'aime! Thaïs!Пошли! ты играешь в карты! О, мои тайцы! Я молчу... я молчу! Тайцы!Ah! Viens! Dis-moi: je vivrai! Je vivrai!А, Давай! Скажи мне: я буду жить! Я буду жить!THAISТАЙЦЫLe son des harpes d'or m'enchante!Звук золотых арф менчанте!De suaves parfums me pénètrent!Нежные ароматы проникают в меня!Je sens une exquise béatitude,Я чувствую изысканное блаженство,Ah! Ah! Une béatitude endormir tous mes maux!А-А-А-А! Одно блаженство усыпит все мои недуги!ATHANAELАТАНАИЛO Thaïs! Ma Thaïs! O ma Thaïs, tu m'appartiens! Thaïs!О тайцы! Мои тайцы! О, мои тайцы, ты присоединяешься к нам! Тайцы!Thaïs! Je t'aime!Тайцы! Я молчу об этом!Viens! Thaïs! Ah! Viens! Viens!Пошли! Тайцы! Ах! Пошли! Пошли!THAISТАЙЦЫAh! le ciel! Je voix... Dieu!Ах, небо! Я голосую... Боже!(Elle meurt.)(Она умирает.)ATHANAËLАТАНАИЛMorte!Мертва!(Avec un accent déchirant)(С душераздирающим акцентом)Pitié!Пожалуйста!