Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
"I wonder what it means", not "Tell me what it means" she said"Интересно, что это значит", а не "Скажи мне, что это значит", - сказала она.Like if HE (mis)got itКак будто ОН (а) неправильно понял.Misnamed things add to the world's unhappinessНеправильно названные вещи усугубляют несчастье мира.Blame it on patriarchy's blissВините в этом блаженство патриархата.How many more men explaining to womenСколько еще мужчин объясняют женщинамHow to pronounce their own name?Как произносится их собственное имя?How much more mansplaining will prevailНасколько еще будут преобладать мужские объясненияIn the name of an ancestral game?В названии игры предков?Don't interrupt meНе перебивай меняDon't interrupt meНе перебивай меняI am not doneЯ еще не закончилаYour advice on my periods? - No thanks, she saidТвой совет по поводу моих месячных? - Нет, спасибо, - сказала онаAnd when LyMAN Abbot explainedИ когда Лайман Эббот объяснилWhy women didn't want suffrage While claimingПочему женщины не хотят избирательного права, заявляя при этом, чтоHe was speaking for the silent of themОн говорил от имени тех, кто молчит из нихDon't interrupt meНе перебивай меняDon't interrupt meНе перебивай меняI am not doneЯ еще не закончилаAnd when he explained mansplaining to me, she saidИ когда он объяснил мне мужской вопрос, она сказалаDid he simply realize?Он просто понял?Eyes fixed on the fuzzy far horizonВзгляд устремлен на размытый далекий горизонтOf his own authorityЕго собственная властьDon't interrupt meНе перебивай меняDon't interrupt meНе перебивай меняI am not doneЯ еще не закончил