Porta - Hay Siempre un Sentimiento Muerto en un Corazón Roto - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Porta - Hay Siempre un Sentimiento Muerto en un Corazón Roto текст песни

Исполнитель: Porta

альбом: No Hay Truco (Maqueta 2007)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Todo ha cambiado desde el día que entraste en mi vidaВсе изменилось с того дня, как ты вошла в мою жизньMás cuando te fuiste, que quise abandonar la partidaТем более, когда ты ушел, что я хотел отказаться от игры.(En este presente) Sin futuro, que es duro y jode por norma(В этом настоящем) Без будущего, которое жестко и чертовски по норме.La vida no es más que una historia de mierda demasiado cortaЖизнь - это не что иное, как слишком короткая дерьмовая историяA veces pienso y quisiera no haber nacido nunca (Porque)Иногда я думаю и хочу, чтобы я никогда не родился (потому что)Las penas me hundieron en un mar que se desbordaПечали погрузили меня в бушующее море.Y he tragado ya, demasiada agua saladaИ я уже проглотил слишком много соленой воды.No soy nada para el mundo, el mundo para mí no es nadaЯ ничто для мира, мир для меня ничто.Pensé en quitarme la vida, pero no hubo corajeЯ думал о том, чтобы покончить с собой, но не хватило смелостиAntes era un chaval cobarde, aunque sin huevos pa' cortaseРаньше он был трусливым ребенком, хотя и без яиц.Me avergüenzo de mis pensamientos de personas débilesМне стыдно за свои мысли о слабых людяхMentes frágilesХрупкие умыSe rompen al entrar en contacto con miles de momentos durosОни ломаются, вступая в контакт с тысячами тяжелых моментовMomentos que estás en apurosМоменты, когда ты в бедеLloras con disimulo al perder lo que tanto duróТы тайно плачешь, теряя то, что длилось так долго.Quieres volver a tener lo que no es tuyo, aceptar con orgulloТы хочешь вернуть себе то, что тебе не принадлежит, с гордостью принять это.Con un puño cerra'o, golpes demuestran tu dolorСжатым кулаком, ударами докажи свою боль.Ganas de llorar, de llenar el vacio que tú dejasteТебе хочется плакать, заполнить пустоту, которую ты оставил.En mi interior queda dolor, odio y amorВнутри меня остались боль, ненависть и любовь.Me enamoraste y me perdiste (Me perdiste) por dejarme marcharТы влюбился в меня и потерял меня (потерял меня) за то, что позволил мне уйти.Tras machacar mis sentimientos que no paran de llorarПодавив свои чувства, которые не перестают плакать,Ya no confío ni creo en nada por tu culpa (Tú)Я больше ни во что не верю и не верю из-за тебя (тебя).Nunca sentirás lo que yo sentí por ti (¡Nunca!)Ты никогда не почувствуешь того, что я чувствовал к тебе (никогда!)Creí en el infinito, por una vez en vidaЯ верил в бесконечность, хотя бы раз в жизни.Y vi cómo su fin llegaba, abría mucho más mi heridaИ я увидел, как приближается его конец, он еще больше открыл мою рану.Querida (Querida), esta es mi despedida para tiДорогая (дорогая), это мое прощание с тобой.Que odia hasta mi odio; ¡joder!, ¿por qué te conocí?Который ненавидит даже мою ненависть; черт возьми, почему я встретил тебя?Soy feliz, pero es que eso solo dura unos segundosЯ счастлив, но это длится всего несколько секундQue sepas que, para este niño, fuiste mucho más que un mundoПусть ты знаешь, что для этого ребенка ты был гораздо больше, чем просто миромQue guardo en esta caja musical de mis recuerdosЧто я храню в этой музыкальной шкатулке своих воспоминаний.Casa uno de los momentos, de imágenes que se han muertoДом одного из моментов, образов, которые умерли.Mi cuerpo, se siente vacío y soloМое тело чувствует себя опустошенным и одиноким.Sin sentimientos muertos en este corazón rotoНикаких мертвых чувств в этом разбитом сердце.Hay cosas que se pierden y no encuentras un por quéЕсть вещи, которые теряются, и ты не можешь понять, почему.Hay obstáculos (Hay obstáculos) que pueden hacerte caerЕсть препятствия (есть препятствия), которые могут сбить тебя с ног.Hay momentos en que te entran ganas de abandonar todoБывают моменты, когда тебе хочется все броситьHay siempre un sentimiento muerto en un corazón rotoВ разбитом сердце всегда есть мертвое чувство.Hay un sentimiento muerto en mi órgano vitalВ моем жизненно важном органе мертвое чувство.Mi corazón roto, recluso en una caja musicalМое разбитое сердце, заключенное в музыкальную шкатулку.Olvidar es engañarse a uno mismo (¡No te mientas!)Забыть - значит обмануть себя (не лги себе!)Tengo la esperanza de ver si mi corazón despiertaЯ надеюсь увидеть, проснется ли мое сердце.Pese a todo, hay que avanzar en este lado del cristalНесмотря ни на что, по эту сторону стекла нужно двигаться впередEn el cual estaría solo alejado de todo el malВ котором я был бы один вдали от всего злаTodos (Todos), todos tenemos una historia que contarВсем (всем), всем нам есть что рассказать.Y también un cuento casi perfecto, pero con finalА также почти идеальная сказка, но с финаломBuscas evadirte con tus viciosТы стремишься уйти от своих пороковYo tengo sueños, pesadillas en las que me asfixioМне снятся сны, кошмары, в которых я задыхаюсь.Desde aquel día, busco tus besos en fantasíaС того дня я ищу твои поцелуи в фантазияхDiría que la pena fluye en esta melodíaЯ бы сказал, что горе течет в этой мелодии.Junto a mi voz, sin ganas, muerta por soledadРядом с моим голосом, лишенным желания, мертвым от одиночества.Aún recuerdo aquel adiós, aquel adiós con frialdadЯ до сих пор помню то прощание, то холодное прощание.(¿Seré daltonico?) Pues, que ahora todo es de distinto color(Буду ли я дальтоником?) ну, что теперь все окрашено в другой цветNo puedo dormir por las noches, por miedo se perdio el amorЯ не могу спать по ночам, из-за страха, что любовь потеряна.Ahora vago sin respuestas, sin esperanza y sin feтеперь я блуждаю без ответов, без надежды и без веры.Es así de triste, pero también cierto es el ayerЭто так грустно, но верно и то, что было вчераEs el pasado recordado en el presenteЭто прошлое, которое помнят в настоящемQuiero un futuro alejado del miedo y del daño que hace la genteЯ хочу будущего, далекого от страха и вреда, который причиняют людиY es normal que me sienta atado como un prisioneroИ это нормально, что я чувствую себя связанным, как заключенный.Si nunca he visto la luz en esta celda (Pero, quiero)Если я никогда не видел света в этой камере (но я хочу)Dejádme en paz, no quiero vuestra falsa compasiónОставьте меня в покое, мне не нужно ваше ложное состраданиеLa superficialidad de la gente amarga mi corazónПоверхностность людей ожесточает мое сердцеQue sigue latiendo, pero sin sentidoКоторый продолжает биться, но бессмысленно.A veces quiero recordar, llorar por lo que ya he vividoИногда мне хочется вспомнить, поплакать над тем, что я уже пережил.Pero no, no quiero más experiencias amargasНо нет, я не хочу больше горьких переживанийPara ti son paranoias, pero para mí son cargasДля тебя это паранойя, но для меня это бремя.Con las que no puedo cargar, siento no poder soportarloС которыми я не могу справиться, мне жаль, что я не могу этого вынести.Se van juntando las cosas, sin embargo, sigo andandoВсе складывается, но я продолжаю идти.Buscando mi camino, ¿quién habrá escrito mi destino?В поисках своего пути, кто написал мою судьбу?Quien lo haya hecho es un cabronazo, no creo en seres divinosТот, кто это сделал, - подонок, я не верю в божественных существ.Eso no existe (¡Qué va!), la magia acaba por ser trucoЭтого не существует (что происходит!), Волшебство в конечном итоге превращается в трюкYo ya estoy decepciona'o con la vida que me tocóЯ уже разочарован жизнью, которая коснулась меняNo tengo una (No tengo una), tengo mil espinas clavadasУ меня нет ни одного (у меня нет ни одного), у меня есть тысяча шипов, вбитыхYa no puedo hacer nada, no creo en cuentos de hadasЯ больше ничего не могу сделать, я не верю в сказки.No digo que sea para siempre (No), digo que es ahoraЯ не говорю, что это навсегда (нет), я говорю, что это сейчас.Porque, cuando estoy mal, pasan más lentas las horasПотому что, когда мне плохо, часы идут медленнееLa melancolía me ayudó a sacarlo todo fueraМеланхолия помогла мне вытащить все это наружу.La furia que estaba dormida dentro, ya no la controloЯрость, которая дремала внутри, я больше не контролирую ее.Ojalá pudiera olvidarme de que existoХотел бы я забыть, что я вообще существуюTuve ganas de volver a ser yo, eso se desvanecióМне хотелось снова стать собой, это исчезло.¿Qué me está pasando?, tengo un diablo y quiere salirчто со мной происходит, у меня есть дьявол, и он хочет выбраться наружу.Y dejar a un la'o mi cuerpo que no para de sufrirИ оставить свое тело лаосцу, который не перестанет страдать.Hay cosas que se pierden y no encuentras un por quéЕсть вещи, которые теряются, и ты не можешь понять, почему.Hay obstáculos (Hay obstáculos) que pueden hacerte caerЕсть препятствия (есть препятствия), которые могут сбить тебя с ног.Hay momentos en que te entran ganas de abandonar todo (Todo)Бывают моменты, когда тебе хочется отказаться от всего (всего).Hay siempre un sentimiento muerto en un corazón rotoВ разбитом сердце всегда есть мертвое чувство.Hay un sentimiento muerto en mi órgano vitalВ моем жизненно важном органе мертвое чувство.Mi corazón roto, recluso en una caja musicalМое разбитое сердце, заключенное в музыкальную шкатулку.Olvidar es engañarse a uno mismo (¡No te mientas!)Забыть - значит обмануть себя (не лги себе!)Tengo la esperanza de ver si mi corazón despiertaЯ надеюсь увидеть, проснется ли мое сердце.La tía máscara, una cara se esconde en su caparazónТетя маска, лицо прячется в ее панцире.El presente es tu pasado deformado en tu corazónНастоящее - это твое прошлое, искаженное в твоем сердцеFotos rotas, recuerdos muertos perduran tu memoriaРазбитые фотографии, мертвые воспоминания сохраняют твою память.Sin escapatoria, aún rondan recuerdos de pena y gloriaНикуда не деться, все еще витают воспоминания о горе и славеY es que quiero olvidar tantas cosas, pero cuesta tantoИ дело в том, что я хочу забыть так много вещей, но это так дорого стоитSon espinas que atraviesan y te hacen recordar llantosЭто шипы, которые пронзают тебя насквозь и заставляют вспомнить плачQuiero olvidar, quiero dormir, para no despertarЯ хочу забыться, я хочу уснуть, чтобы не проснуться.Hallar un bienestar infinito (¡Dejádme descansar!)Обретение бесконечного благополучия (дайте мне отдохнуть!)Por fin (Porque mi fin), mi fin se encuentra ya cercaНаконец (потому что мой конец), мой конец уже близок.Porque quiero llevarte, pero en una imagen muertaПотому что я хочу взять тебя с собой, но в мертвом образе.En el olvido, guardo tu foto y tus cartas vacíasВ забвении я храню твою фотографию и твои пустые письма.Llenas de palabras (¡Joder!) que tan solo mentíanПолные слов (черт возьми!), Которые просто лгали.Y es que mi cuento de hadas se perdió en la soledadИ дело в том, что моя сказка потерялась в одиночестве.En un triste silencio, en un mar que me quiere ahogarВ печальной тишине, в море, которое хочет меня утопить.Una llama que se quiere apagar, un recuerdo rotoПламя, которое хочется потушить, сломанное воспоминание.Tus fotos son sentimientos muertos que ya no notoТвои фотографии - это мертвые чувства, которых я больше не замечаюMe pregunto ¿por qué te recuerdo si quiero olvidarte?Мне интересно, почему я помню тебя, если я хочу тебя забыть?(¿Por qué?) ¿Por qué te lo di todo y tú dejaste de amarme?(Почему?) Почему я отдал тебе все, а ты перестал меня любить?A veces, sigo preguntándole a mi subconcienteИногда я продолжаю спрашивать свое подсознаниеPorque sé que, en el fondo, hay una parte de mí que me entiendeПотому что я знаю, что в глубине души есть часть меня, которая меня понимаетPara mí fue como una muerte lenta y muy dolorosaДля меня это было похоже на медленную и очень болезненную смертьDe entre todas las rosas negras, eras la más hermosaИз всех черных роз ты была самой красивойOsaste entrar en un ser prácticamente impenetrableТы осмелился войти в практически непроницаемое существоY te marchaste con un corazón que no era de nadieИ ты ушел с сердцем, которое было чужим.Hay cosas que se pierden y no encuentras un por quéЕсть вещи, которые теряются, и ты не можешь понять, почему.Hay obstáculos (Hay obstáculos) que pueden hacerte caerЕсть препятствия (есть препятствия), которые могут сбить тебя с ног.Hay momentos en que te entran ganas de abandonar todo (Todo)Бывают моменты, когда тебе хочется отказаться от всего (всего).Hay siempre un sentimiento muerto en un corazón rotoВ разбитом сердце всегда есть мертвое чувство.Hay un sentimiento muerto en mi órgano vitalВ моем жизненно важном органе мертвое чувство.Mi corazón roto, recluso en una caja musicalМое разбитое сердце, заключенное в музыкальную шкатулку.Olvidar es engañarse a uno mismo (¡No te mientas!)Забыть - значит обмануть себя (не лги себе!)Tengo la esperanza de ver si mi corazón despiertaЯ надеюсь увидеть, проснется ли мое сердце.He aguantado tantas cosas que ni tú te lo imaginasЯ пережил так много всего, что ты даже не можешь себе представитьEste ser ya se margina, se marchita y no quiere pasar de páginaЭто существо уже маргинализировано, увядает и не хочет переворачивать страницыLa magia es lástima en mi corazónМагия - это жалость в моем сердце.Son penas ya sombrias las que hacen aumentar mi dolorЭто и без того мрачные печали усиливают мою больOlvidar es querer engañar a tu mismo serЗабыть - значит хотеть обмануть себя.(Abre los ojos e intenta ver más allá) De lo que quieres ver(Открой глаза и попытайся увидеть дальше) Того, что ты хочешь увидеть.Amar es querer por encima de cualquier otra cosaЛюбить - значит хотеть превыше всегоSaber que la persona se sienta especial en una historia fantasiosaЗнайте, что человек чувствует себя особенным в фантастической историиPrincipio del final de mi recuerdoНачало конца моей памяти(¿Habrá un Edén marchito tras el cristal?) Me siento muerto(Будет ли за стеклом увядший Эдем?) Я чувствую себя мертвым.Recuerdo aquel quizá, aquel último adiósЯ помню то, может быть, то последнее прощание.Quiero borrar de mi mente lo que este cuerpo sufrióЯ хочу стереть из головы то, что пережило это тело.La ignorancia hace la felicidad, dicen los sabiosневежество приносит счастье, говорят мудрецыQuiero recordar tus labios y olvidar aquel adiósЯ хочу запомнить твои губы и забыть то прощание.Aunque el olvido sea una trampa para engañarse a sí mismoДаже если забвение - это ловушка, чтобы обмануть самого себяAl morir mis sentimientos, lancé el corazón al abismoКогда мои чувства умерли, я бросил сердце в пропасть.Me pregunto ¿a quién le importo y quién me recordará?Интересно, кого я волную и кто меня запомнит?Cuando mi fin se me lleve, mi historia se llevaráКогда мой конец настанет, моя история унесет меня.Ya murió ese sentimiento al romperse mi corazónЭто чувство уже умерло, разбив мне сердце¡Ya estoy harto!, mi vida está en peligro de extinciónЯ уже сыт по горло, моя жизнь в опасности.No bombea sangre, ni late, no tiene sentidoОн не качает кровь и не бьется, это бессмысленно.¿Por qué sigo el camino si ya murió mi destino?Зачем мне идти по этому пути, если моя судьба уже умерла?Tu historia, ¿por qué me dejaste escapar?Твоя история, почему ты позволил мне сбежать?Recuerdo cada noche el día en que me dejaste marcharЯ каждую ночь вспоминаю тот день, когда ты позволил мне уйти.Pero, tú me separaste de tus brazosНо ты вырвал меня из своих объятий.Y ahora sientes la tristeza como yo ya sentí tu rechazoИ теперь ты чувствуешь грусть, как я уже чувствовал твой отказ.Los tiempos cambian lentamente, pero olvidar no es fácilВремена меняются медленно, но забыть нелегко¿Por qué das fuerte esa carga?, si en la caja ponía "frágil"Почему ты даешь такой груз сильный, если в коробке написано "хрупкий"Era como un niño pequeño, recuerdo tu dulce aromaЯ был как маленький ребенок, я помню твой сладкий аромат.Sufrió mi corazón y, por tu culpa, ahora está en comaМое сердце пострадало, и из-за тебя она сейчас в комеOlvidar es engañarse, el corazón ya no lo notoЗабыть - значит обмануть себя, сердце больше этого не замечает.¿Por qué hay siempre un sentimiento muerto en un corazón roto?Почему в разбитом сердце всегда остается мертвое чувство?Hay cosas que se pierden y no encuentras un por quéЕсть вещи, которые теряются, и ты не можешь понять, почему.Hay obstáculos (Hay obstáculos) que pueden hacerte caerЕсть препятствия (есть препятствия), которые могут сбить тебя с ног.Hay momentos en que te entran ganas de abandonar todo (Todo)Бывают моменты, когда тебе хочется отказаться от всего (всего).Hay siempre un sentimiento muerto en un corazón rotoВ разбитом сердце всегда есть мертвое чувство.Hay un sentimiento muerto en mi órgano vitalВ моем жизненно важном органе мертвое чувство.Mi corazón roto, recluso en una caja musicalМое разбитое сердце, заключенное в музыкальную шкатулку.Olvidar es engañarse a uno mismo (¡No te mientas!)Забыть - значит обмануть себя (не лги себе!)Sigo cantándole a mi corazón, a ver si despiertaЯ продолжаю петь своему сердцу, посмотрим, проснется ли оно.A ver si despiertaПосмотрим, проснется ли онаA ver si despiertaПосмотрим, проснется ли онаA ver si despiertaПосмотрим, проснется ли онаA ver si despiertaПосмотрим, проснется ли онаA ver si despiertaПосмотрим, проснется ли она

Поcмотреть все песни артиста