Kishore Kumar Hits

Gavin Castleton - 2011 текст песни

Исполнитель: Gavin Castleton

альбом: A Bullet, a Lever, a Key

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

I thought I'd surprise Keta this afternoonЯ решил удивить Кету сегодня днемSaturdays I usually have to work all dayПо субботам мне обычно приходится работать весь деньBut I got someone to cover the second half of my shiftНо я нашел кого-то, кто заменит меня во вторую половину сменыAnd yesterday I bought us two tickets to the gameА вчера я купил нам два билета на игруI drove home, tried to park the car in the lotЯ поехал домой, попытался припарковать машину на стоянкеBut a beat up SUV was parked in our rented spaceНо на арендованном нами месте был припаркован потрепанный внедорожникShe was definitely home but the front door was lockedОна определенно была дома, но входная дверь была запертаA chair squeaked when I put the key in the slotСтул заскрипел, когда я вставил ключ в щельWhen I came into the kitchen they were rushing to talk—awkwardКогда я вошла на кухню, они спешили поговорить — неловко.Like they hadn't had the time to pick out a topicКак будто у них не было времени выбрать тему для разговора.She introduced him but I knew exactly who he wasОна представила его, но я точно знала, кто он такой.It was Ben who was always playing down at the clubЭто был Бен, который всегда играл в клубе внизуFor the last week his name kept popping up here and thereВсю последнюю неделю его имя всплывало то тут, то тамHe played every Thursday night when Keta worked the barОн играл каждый четверг вечером, когда Кета работала в бареWhen I joked that they were dating, she would play with her hairКогда я пошутил, что они встречаются, она поиграла со своими волосамиI found his CD tucked under the seat in the carЯ нашел его компакт-диск, засунутый под сиденье в машинеI shook his hand, imagined I could smell the sex on itЯ пожала ему руку, представив, что чувствую исходящий от нее запах сексаBy the time I got my jacket on the rack he was goneК тому времени, как я повесила куртку на вешалку, он ушелI pulled out the tickets and put them on the tableЯ достала билеты и положила их на столChanged my shirt, grabbed my hat, and put my jacket back onСменил рубашку, схватил шляпу и снова надел курткуShe didn't say much as we drove down to the fieldОна почти ничего не говорила, пока мы ехали на поле.I kept both hands up high on the wheelЯ держал обе руки высоко на руле.I said, "You should be happy" but I wasn't sure how I meant itЯ сказал: "Ты должен быть счастлив", но не был уверен, что именно это имел в видуAnd she answered, "Don't tell me how the fuck I should feel"И она ответила: "Не указывай мне, черт возьми, что я должна чувствовать".It started raining harder but we didn't try to leaveДождь усилился, но мы не пытались уйти.The stands were stark empty but there wasn't room to breatheТрибуны были совершенно пусты, но дышать было негде.I doubled over coughing with my shoulder on my kneesЯ согнулся пополам, кашляя, упираясь плечом в колени.She didn't touch my back, like she would usuallyОна не прикоснулась к моей спине, как делала бы обычно"You used to hate football," she said, "you couldn't stand it""Раньше ты ненавидел футбол, - сказала она, - ты его терпеть не мог"But she wasn't saying it like "good to see your interests are expanding"Но она сказала это не как "приятно видеть, что твои интересы расширяются".She was saying it like I was a boy pretending to do man thingsОна говорила это так, словно я был мальчиком, притворяющимся мужчиной.A puddle formed around me while she took the rain standingВокруг меня образовалась лужа, пока она стояла под дождем.We were far past the end of it and both of us could tellМы были далеко за концом, и мы оба могли это сказать.I wanted to stand and leave her but I wasn't feeling wellЯ хотел встать и уйти от нее, но чувствовал себя неважно.I was disgusted with myself but I pretended not to beЯ был противен самому себе, но притворялся, что это не так.I asked her if we could still go out later and see a movieЯ спросил ее, можем ли мы все еще сходить куда-нибудь позже и посмотреть фильм"You used to say the movies were way too overpriced!""Раньше ты говорил, что цены на фильмы слишком завышены!""I brought you here 'cause I was trying to do something nice!""Я привел тебя сюда, потому что пытался сделать что-то хорошее!""I know... I know" she said, "you should just stop trying""Я знаю... Я знаю, - сказала она, - тебе следует просто перестать пытаться.I knew it was the rain but I pretended she was cryingЯ знал, что это из-за дождя, но притворился, что она плачет.She left; I stayed, wet and old; trying to rewind about four years or soОна ушла; я остался, мокрый и старый; пытаясь отмотать назад года четыре или около того.What had I done to turn a warm girl so cold?Что я такого сделал, что теплая девушка стала такой холодной?All I could think was that I'd done just as I was toldВсе, о чем я мог думать, это то, что я сделал именно так, как мне сказалиShe wanted more stability, she wanted more attentionОна хотела больше стабильности, она хотела больше вниманияAnd I just wanted to have less tension between usИ я просто хотел, чтобы между нами было меньше напряженности.I told her I could change my whole life if she'd be happyЯ сказал ей, что могу изменить всю свою жизнь, если она будет счастлива.When she said I'd never change I called her a "defeatist"Когда она сказала, что я никогда не изменюсь, я назвал ее "пораженкой".And then I did it—I put a knife in the thing I loved most: it was musicИ тогда я сделал это — я вонзил нож в то, что любил больше всего: это была музыкаThat I burned at the stake, as a toast to the girl and the world that I want to be a part ofКоторую я сжег на костре, как тост за девушку и мир, частью которого я хочу бытьMaybe going back to school was when I started to lose?Может, возвращение в школу было тогда, когда я начал проигрывать?I've given up everything because everyone told me it was the right thing to doЯ отказался от всего, потому что все говорили мне, что это правильно.And it's been hard on me too—very hardИ для меня это тоже было тяжело — очень тяжелоBeing 32 years old back in school makes you feel likeКогда тебе 32 года, ты возвращаешься в школу и чувствуешь себя так, словноYou've got a giant scar running through the center of your faceУ тебя огромный шрам, проходящий через центр лицаAny attempts to include you makes you feel out of placeЛюбые попытки привлечь тебя заставляют тебя чувствовать себя не в своей тарелкеSure, the professors love me... we always share a laughКонечно, профессора любят меня... мы всегда смеемся вместеBut it's weird when you're the only two laughing in classНо странно, когда вы двое смеетесь в классе.I just didn't think the age gap would run so deepЯ просто не думал, что разница в возрасте будет такой большой.And I thought she'd be ecstatic that I turned a new leafИ я думал, она будет в восторге от того, что я начал новую страницуBut when she mentions my school she does it through bared teethНо когда она упоминает мою школу, то делает это сквозь оскаленные зубыAnd when I ask her if she's happy, she says she's happy for meИ когда я спрашиваю ее, счастлива ли она, она отвечает, что счастлива за меняBut I did this for her so why are we falling apart?Но я сделал это ради нее, так почему же мы расстаемся?What more could I sacrifice to Keta than my art?Чем еще я могу пожертвовать Кете, кроме своего искусства?Even if the gift I tried to give her is refusedДаже если подарок, который я пытался ей сделать, будет отвергнутI'm gonna prove to this world that I can always follow throughЯ собираюсь доказать этому миру, что я всегда могу довести дело до конца.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители