Kishore Kumar Hits

FASCINATING AIDA - The Markets текст песни

Исполнитель: FASCINATING AIDA

альбом: Silver Jubilee

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Many years ago, while all our peers were reading comicsМного лет назад, когда все наши сверстники читали комиксыWe were busy studying at Higher EconomicsМы были заняты учебой в Высшей экономической школеWe grasped the fundamentals very fastМы очень быстро постигали основыWe always understood the way the markets operatedМы всегда понимали, как работают рынкиWhile other people find its workings hugely complicatedВ то время как другие люди находят его работу чрезвычайно сложнойAnd the terminology leaves them aghastА терминологию приводящей их в ужасWarren Buffet says our fiscal lectures are the topsУоррен Баффет говорит, что наши лекции по финансам - лучшиеHe likes the way we analyse the niceties of swapsЕму нравится, как мы анализируем тонкости своповSo if you're sitting comfortably we hope you will forgive it ifИтак, если вам удобно, мы надеемся, вы простите это, еслиWe start at the beginning with what's known as the derivativeМы начнем с того, что известно как производнаяWe hope you will forgive it ifМы надеемся, вы простите это, еслиWe start with the derivativeМы начнем с производнойWe hope you will forgive it ifМы надеемся, вы простите это, еслиWe start with the derivativeМы начнем с производной.We hope you will forgive it ifМы надеемся, вы простите это, еслиWe start with the derivative-ativeМы начнем с производнойHmm, sounds vaguely familiar...Хм, звучит смутно знакомо...Derivatives are monetary instruments, that puts it very neatlyДеривативы - это денежные инструменты, это очень точно сказаноBut unlike stocks and shares the actualНо в отличие от акций фактическая стоимостьValue comes from something else completelyопределяется чем-то совершенно другимThe value of derivatives derives, you see, from value underlyingСтоимость производных финансовых инструментов зависит, как видите, от стоимости базового активаAnd are often used to lessen riskИ часто используются для снижения рискаNow value can be notional, a market and its values never meetТеперь стоимость может быть условной, рынок и его значения никогда не совпадаютIn addition only market value gets recorded on the balance sheetКроме того, в балансовом отчете отражается только рыночная стоимостьOh, and a sell is not a sell it'sО, и продажа - это не продажа, этоCalled a put, just as a buy is called a callНазывается "пут", точно так же, как покупка называется "колл"And thus anything you call you'dИ, следовательно, все, что вы называете youdBetter put before the prices start to fall!Лучше ставить до того, как цены начнут падать!Oh the markets, the markets, the dollars and the dimesО рынки, рынки, доллары и десятицентовикиHow lucky we all are to live in interesting timesКак нам всем повезло, что мы живем в интересные временаThe markets, the markets, it takes a lot of skillРынки, рынки, это требует большого мастерстваTo make your lifetime's savings worth absolutely nil!Чтобы ваши пожизненные сбережения не стоили абсолютно ничего!And there you have it,И вот оно перед вами.,Clear as crystal. Any questions? No, right, moving on.Ясно как божий день. Есть вопросы? Нет, ладно, двигаемся дальше.To another complex concept that has been much in the news lately,Перейдем к другой сложной концепции, которая в последнее время часто фигурирует в новостях.,And Adele has made a lifetime's study of this particular subject,И Адель всю жизнь изучала этот конкретный предмет,So Adele, would you give us,Итак, Адель, не могла бы ты рассказать нам,In 8 rhymed lines without hesitation,В 8 рифмованных строках без колебаний,Deviation, or repetition: short selling.Отклонение или повторение: короткие продажи.Short selling is another term which many people find a bit confusingКороткие продажи - еще один термин, который многие люди находят немного запутаннымYou could say it's a way of losing money without actually losingВы могли бы сказать, что это способ потерять деньги, на самом деле не проигрываяSay I, let's call me A,Скажем, я, давайте называть меня А,Acquire some futures at a price that's rather highПриобрету несколько фьючерсов по довольно высокой ценеThen you, we'll call you B,Тогда вы, ну, назовем вас Б,Will ask to borrow them without explaining whyПопросит их взаймы, не объясняя почемуThus, B aquires A's futures which heТаким образом, B приобретает фьючерсы, которыми он не владеетDoesn't own and sells them at a lossи продает их в убытокThe markets panic, prices plunge,Рынки паникуют, цены падают,But B is a calm and doesn't give a tossНо B a спокоен и ему наплеватьSince B will now repurchase them atПоскольку B теперь выкупит их заHalf the price when A will get them backПоловину цены, когда A вернет их обратноAnd B then trousers all the profitИ B затем забирает всю прибыльFrom the loss and ends up in the black!От проигрыша и оказывается в плюсе!Oh, the markets, the markets, are not for the faint-heartedО, рынки, рынки не для слабонервныхA fool and his investments are very quickly partedДурак и его инвестиции очень быстро расходятсяThe markets, the markets, you've really got to hand itРынки, рынки, вы действительно должны взять это в свои рукиTo the traders who designed it so that you won't understand itТрейдерам, которые разработали его так, что вы его не пойметеVery impressive, Adele.Очень впечатляет, Адель.Thank you.Спасибо.Now, shall we have a quick Q&A?А теперь, не могли бы мы быстро ответить на вопросNo cheating. Was Adele A, or was she B?Никакого обмана. Адель была А или она была Б?A!А!Oh, yes, well we're all very smart now,О, да, теперь мы все стали очень умными.,Aren't we. And did she make a profit, or a loss?Не так ли? И она получила прибыль или убыток?Oh, er, she didn't make a profit or a loss,О, э-э, она не получила ни прибыли, ни убытка,She simply got back her original investment.Она просто вернула свои первоначальные инвестиции.The profit was made by B - yes, that's you. Do try to keep up!Прибыль получила Б - да, это вы. Постарайтесь не отставать!Yes, well, as I say it would help if you made some notes. Oh,Да, ну, как я уже сказал, было бы полезно, если бы вы сделали несколько заметок. О,Look at all their little frightened faces! Oh people, people, come on,Посмотрите на все их маленькие испуганные лица! О, люди, люди, давайте!,We're getting to the easy part now!Сейчас мы переходим к самой легкой части!Liza is going to guide you through hedge funds,Лиза проведет вас по хедж-фондам,Futures, and that old chestnut: arbitrage. Liza?Фьючерсы и этот старый каштан: арбитраж. Лиза?Thank you.Спасибо.A hedge fund, as its name suggests,Хедж-фонд, как следует из его названия,Will spread the risk to better hedge its betsРаспределит риски, чтобы лучше хеджировать свои ставкиThey will buy distressed securitiesОни будут покупать проблемные ценные бумагиFrom companies who struggle with their debtsОт компаний, которые борются со своими долгамиIn fundamental growth or sector funds they will opt for long positionsВ фондах фундаментального роста или отраслевых фондах они выберут длинные позицииAnd through many types of arbitrageИ с помощью многих видов арбитражаThey'll build up an array of aquisitionsОни накопят множество приобретенийNow arbitrage itself as an effective fiscal tool has much attractionАрбитраж сам по себе как эффективный финансовый инструмент имеет большую привлекательностьAs in when a hedge fund makes aНапример, когда хедж-фонд совершаетKilling in a clever synchronous transactionУбийство в результате умной синхронной транзакцииSay they see the price of carrotСкажем, они видят цену морковиFutures lower on the FTSE than the BourseФьючерсы на FTSE ниже, чем на биржеThey buy in London, sell in Paris,Они покупают в Лондоне, продают в Париже,Make a pile and Froggie comes off worse!Зарабатывают кучу денег, а Froggie выходит еще хуже!Oh the markets, the markets, they lead us to despairО рынки, рынки, они приводят нас в отчаяниеWhat with bankers talking bull, and the cupboard's nearly bareЧто с банкирами, несущими чушь, и шкафами, почти пустымиThe markets, the markets, each trader's a magicianРынки, рынки, каждый трейдер - волшебникIf his dealings lead to losses he still gets his commissionЕсли его сделки приводят к убыткам, он все равно получает свои комиссионныеIn summation...В итоге...So what, I hear you ask,Итак, я слышу, вы спрашиваете,Exactly is the reason for the credit crunch? Adele?В чем именно причина кредитного кризиса? Адель?The fault lies with the banks,Вина лежит на банках,Whose senior personnel are frankly out to lunch. Liza?Чей руководящий персонал откровенно ушел на ланч. Лиза?They'd invent new ways to borrow,Они изобретали новые способы занимать деньги,So that we could borrow more to keep on spending. Dillie?Чтобы мы могли занимать больше, чтобы продолжать тратить. Дилли?Then they'd borrow from each other toЗатем они занимали друг у друга, чтобыFacilitate their unsupported lending.Облегчить свое кредитование без поддержки.So now the government will bail themТак что теперь правительство выручит ихOut with money that it simply doesn't haveденьгами, которых у него просто нетIt's just the same as if they took ourЭто то же самое, как если бы они взяли наши чертовы налогиBloody taxes and then flushed them down the lav, а затем спустили их в туалетWith the result that we in futureВ результате мы в будущемGenerations will be forced to work like hooliesПоколения будем вынуждены работать как хулиганыSo if you ever meet a banker it'sПоэтому, если вы когда-нибудь встретите банкира, этоYour duty to divest him of his goolies.Ваш долг - лишить его денег.Oh the markets, the markets, diseased with debts like cankersО, рынки, рынки, пораженные долгами, как язвами.Which leads us to conclude that the bankers are all wankers,Что приводит нас к выводу, что все банкиры придурки.,The markets, the markets, they're complex and obscureРынки, рынки, они сложны и непонятныBecause no-one is accountable we're all in the manureПотому что никто не несет ответственности за то, что все были в навозеThe markets, the markets where the likes of Bernie MadoffРынки, рынки, на которых такие, как Берни Мэдофф,Have created lots of paupers and caused thousands to be laid offСоздали множество пауперов и привели к увольнению тысяч людейThe markets, the markets, where did it all go wrong?Рынки, рынки, где все пошло не так?It began with sub-prime mortgagesВсе началось с субстандартных ипотечных кредитовBut that's another song!Но это уже другая песня!

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители