Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
I did not want to write a poem full of corpsesЯ не хотел писать стихотворение, полное труповSoПоэтомуI wrote a sacred pink blue skyЯ написал священное розово-голубое небоJewelled on the horizonНа горизонте сверкают драгоценные камниLaughter as the loudest star sleepsСмех, когда засыпает самая громкая звездаHumour hugs every ache wholeЮмор заглушает каждую боль целикомHow heavy heads lay after a long day in the humid heatКак тяжелы головы после долгого дня во влажной жареCarribean moon size and joyous dreamsРазмер луны Карибского моря и радостные сныI did not wish to speak of what should not be spokenЯ не хотел говорить о том, что не должно быть произнесеноSo silence breathed into all the wordsПоэтому тишина вдохнула во все словаA hauntingНавязчивая мысльI come from a language that does not write itselfЯ родом с языка, который сам по себе не пишетOur ancestors speak hurricaneНаши предки говорят на ураганном языкеA thunder tongue shivering tides and a petty revengeЯзык грома, дрожащие приливы и мелкая местьThe mid atlantic is a vexed auntieСредняя Атлантика - раздосадованная тетушкаRattling rivers and roofs ready for reckoningГрохочущие реки и крыши, готовые к расплатеKnocking at the chest of menСтучится в грудь человекаOn the other sideПо ту сторонуOn the other side of now there is a doorПо ту сторону сейчас есть дверьWhere we return every island is a hipКуда мы возвращаемся каждый остров - это бедроSwaying between here and thereКолышущийся между здесь и тамA float in the dance to belongПарящий в танце, чтобы принадлежать себе.Rocking in the arms of the edgeРаскачивающийся в объятиях края.Where the sea is an emerald flagТам, где море - изумрудный флаг.And palm trees praise the air every shore is an alter of remembranceИ пальмы воспевают воздух, каждый берег - это аллея воспоминаний.Embraced on purposeОбнявшись нарочно.Pickney of the sun rayПикни на солнечном луче.Where prayer trembles the lightГде молитва трепещет светом.Or how a storm retreatsИли как отступает буряWe marvel and move eternal unfawned and unlostМы восхищаемся и движемся вечно незапятнанныеHips hollering, elbows flapping like fanning flamesБедра покачиваются, локти взмахивают, как раздувающиеся языки пламениBare feet chant in the sand or in a concrete jungleБосые ноги поют на песке или в бетонных джунгляхLove taps quake the nape of the earths neckПрикосновения любви сотрясают затылок землиWhere daughters of the diaspora dreamТам, где дочери диаспоры мечтаютAnd inherit journeys of fleshИ наследуют путешествия плотиWhere a smile is also a scarГде улыбка - это тоже шрам.Or how my grandfather came to see about usИли как мой дедушка узнал о насYears after he diedСпустя годы после своей смертиWearing my uncles faceС лицом моего дядиDimpled and shining eyes like two wet black beansС ямочками и сияющими глазами, похожими на две мокрые черные фасолиныBaptised by a spiritКрещен духомRum slapped on his breathОт него пахло ромомCharming man and all he wasОчаровательный мужчина и все, чем он был на самом делеChecking on his grand babiesПроверял, как там его внукиFear not deathНе бойся смертиFear not deathНе бойся смертиWe visit kinfolk thereМы навещаем там родственниковLingering in the blood where the ocean humsЗадерживаясь в крови там, где гудит океанTribe of the great abyssПлемя великой бездныA not knowing from where or what we comeМы не знаем, откуда и для чего пришлиAnd still to arrive before they could conquer usИ все еще должны прибыть, прежде чем они смогут завоевать насWe came by shipwreckМы пришли в результате кораблекрушенияBy wind and waveВетром и волнойPushed into the water splashing and shakingСтолкнуто в воду, плещется и трясетсяThe woundРанаThe wound teaches us to remember where tomorrow glows listenРана учит нас помнить, где сияет завтрашний день послушайListen to the animal clawing withinПрислушайся к скрежету когтей внутри себяA rooster calls directions between this worldПетух указывает направление между этим миромAnd the next there are roads that cannot be mappedИ следующим есть дороги, которые нельзя нанести на картуAnd there are streets that do not have names we ranИ есть улицы, у которых нет названий, по которым мы бежалиWe ranМы бежалиWe ran away into the ochre tinted mountains seeking maroon hillsМы убегали в горы цвета охры в поисках бордовых холмовI was born borderlessЯ родился без границMounting a dollar van like an orishaСел в долларовый фургон, как ориша.Scribbling visions on a train or in an airport travellingЗаписываю видения в поезде или в аэропорту, путешествуюRitual voice and timeРитуальный голос и времяI was born of distanceЯ родился на расстоянииIn between nowМежду настоящимAnd thenА потом