Adversus - Laya oder die Ballade vom Schwarzen Stein - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Adversus - Laya oder die Ballade vom Schwarzen Stein текст песни

Исполнитель: Adversus

альбом: Laya

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Einsamer Wand'rer, schenk mir dein GehörОдинокий странник, даруй мне свой слух.Das Wesen der Liebe lässt fassen sich schwerСуть любви трудно уловить.So, höret die Mär vom Succubus, derИтак, услышьте сказку о суккубе, которыйLaya genannt, und dies' Wesen erkanntназванный Лайей, и это существо призналоVor ewigen Zeiten in tiefster NachtВпереди вечность глубокой ночью.Im Schoße das Waldes so altЯ на коленях в лесу, таком старом,Hielten die Irrlichter schaurige WachtДержали ли блуждающие огни на страже ужасныхDie Luft war verzaubert und kaltВоздух был зачарованным и холодным.Auf einer Lichtung im Kreis aus SteinНа поляне в круге из камняDort, wo die Pilze sprießenТам, где прорастают грибы.Versammelten sich bei der Elmsfeuer ScheinСобрались у вязов, пылающих огнем,Die Geister der Wälder und WiesenДухи лесов и луговDas Geistervolk sang mit tausend StimmenПризрачный народ пел тысячей голосов.Es huldigte, tanzte und flogОн отдавал дань уважения, танцевал и летал.Als plötzlich ihr König fast wie von SinnenКак вдруг ее король почти лишился чувств.Laut und mit Macht seine Stimme erhob:Громко и с силой повысил голос.:"Das Schicksal der Menschen liegt in uns'rer Hand"Судьба людей в наших рукахDie wie geringer an ZahlКоторых, как и меньшее количество,Die Menschen zu locken, zu mehren die Schand'Чтобы заманить людей, чтобы приумножить позор,An Kurzweil zu finden, das sei uns're WahlЧтобы найти Курцвейла, это был наш выборDie Menschen sind Tiere, denn hört, ihre HerzenЛюди- животные, потому что слушайте, их сердцаWerden erfüllt von Freuden und SchmerzenСтановясь наполненным радостью и болью,Die ihnen rauben die LebenskraftКоторые лишают их жизненной силы.Zerbrecht ihre Seelen, dann ist es geschafft!"Разбейте их души, тогда все готово!"Hervor trat ein Succubus, bleich und schlankВышла суккуб, бледная и худаяEin Dämon der Sünden und LustДемон грехов и похоти,Im Volke der Feen ward sie Laya genanntВ народе фей ее называли ЛайейIhr Herz war aus Eis, kalt ihre BrustЕе сердце было ледяным, ее грудь была холодной."Mächtiger König der Elfen und Geister"Могущественный король эльфов и духовDein Lob will ich mir erwerbenЯ хочу заслужить твою похвалу.Ich ziehe hinaus, oh nächtlicher MeisterЯ ухожу, о ночной повелитель,Bringe den Fühlenden Tod und Verderben"Принеси разумную смерть и погибель""So sei es, Laya, ich schicke dich aus"Пусть будет так, Лайя, я отправлю тебяReiß' aus den Menschen die Liebe herausВырвите любовь из людейVerführ' sie des Nachts, lieg' ihnen beiСоблазняй их ночью, лежи с ними,Und am Morgen schon sei ihr klein Leben entzwei!"И уже утром их маленькая жизнь разделится надвое!"Laya begann zu den Menschen zu geh'nЛайя начала выходить к людям.Als Zwielicht die Blätter durchhellteКогда сумерки осветили листья,Ihr Körper war Gift, gefährlich und schönЕе тело было ядовитым, опасным и красивым.Ein Schatten, der sich nun zum Lichte gesellteТень, которая теперь присоединилась к свету.An einer Ruine von MenschenhandНа руинах рук человеческихDa blieb sie staunend steh'nТам она осталась стоять в изумленииBetrachtete sich bei Tage das LandСмотрел на землю в дневное время.Nie hatte sie Sonne geseh'nНикогда она не видела солнца,Da hörte sie Schritte und drehte sich umТут она услышала шаги и обернуласьEntlang kam ein Landsknecht, bewehrtПодошел ландскнехт, поклонилсяDoch näher besehen, da war er sehr jungНо присмотритесь поближе, ведь он был очень молодGeschunden die Rüstung, verloren das SchwertИзранил доспехи, потерял меч.Sie dachte bei sich und insgeheimОна думала про себя и втайне"Diesen Mann will ich verführ'n"Этого мужчину я хочу соблазнитьIst denn sein Körper erst einmal meinВ конце концов, разве его тело не мое в первую очередьWird auch die Seele dem Tod angehör'n"Будет ли и душа принадлежать смерти"Doch er ging des Weges mit müdem SchrittНо он шел по тропе усталым шагом.Und sprach: "Gutes Weib, dort am Hügel herrscht KriegИ сказал: "Добрая женщина, там, на холме, идет война.So gebet gut Acht, der Feind, er ist nahТак что молись, будь осторожен, враг, он близко.Noch wenige Stunden, und bald ist er da"Еще несколько часов, и он скоро будет здесь"Sie sprach: "Junger Soldat, haltet doch einОна сказала: "Молодой солдат, ну же, держитесьFür diese Nacht sollt ihr am Feuer euch freu'nВ эту ночь у костра вы должны радоваться.Seid nun mein Gast, und für wenige StundenТеперь будьте моим гостем, и на несколько часовSeien gelindert die Wunden"Будьте облегчены раны "Des Kriegers Wunde, sie schmerzte ihn sehrРана воина, она причинила ему сильную боль.So ließ er sich bald überzeugenТаким образом, он вскоре позволил убедить себяUnd abends am Feuer, gedankenschwerИ вечером у костра, с трудом думая,Saß er dann in tiefem SchweigenЗатем он сидел в глубоком молчанииAls sie ihn fragte mit süßem MundКогда она спросила его сладким ртомWelch Unglück die Seele geschwärztКакое несчастье очернило душу,Den Sinn seiner Flucht, was sei der GrundСмысл его побега, в чем причинаDass er dem Kampfe den Rücken gekehrtЧто он отвернулся от борьбы."In tausend Gestalten sah ich den Tod:"В тысяче обличий я видел смерть,:Pestilenz, Hunger und KriegМор, голод и войнаDas Leben des Söldners ist Leiden und NotЖизнь наемника - это страдания и невзгоды.Lüge der Hunger nach Ruhm und nach SiegЛожь жажда славы и победыDoch noch viel schärfer als Lanze und SchwertНо все же намного острее, чем копье и мечIst jener Schmerz, der ins Herz dir fährtЭто та боль, которая проникает в твое сердце.So trachte ich denn, jenes Leid zu vermeidenВот как я стремлюсь избежать тех страданий,Denn Liebe ist ewiges LeidenПотому что любовь - это вечное страдание,...Liebe ist ewiges Leiden"..,Любовь - это вечное страдание"Mit Worten wie Seide sprach sie auf ihn ein:Словами, подобными шелку, она обратилась к нему:"Dein Weg war voll Qualen und schwer"Твой путь был полон мучений и трудностей.Deine Erlösung möchte ich seinТвоим спасением я хочу быть,Sorgen brauchst du dich nicht mehr"Тебе больше не о чем беспокоиться"Sie holte hervor einen glänzenden SteinОна вытащила блестящий камень.Von Elfenhand, schwarz wie ihr HerzИз эльфийской руки, черной, как ее сердце."Diesen hier nimm wie die Liebe mein"Возьми это, как любовь, моя.An dich und heile den Schmerz"О тебе и исцели боль"Er sprach: "Nicht weiß ich ob's ist die recht Wahl...Он сказал: "Я не знаю, правильный ли это выбор...Doch wie sicher kann der Mensch sein?Но насколько безопасным может быть человек?Glauben und trau'n, sei's auch das letzte MalВерь и верь, будь и в последний раз.Will ich und werde auf immerdar deinЯ хочу и буду твоим навсегда.Denn in deinen Augen, obgleich sie so schönПотому что в твоих глазах, хотя они и так прекрасны,Da seh' ich unendliches LeidТам я вижу бесконечные страдания,Als habest du, gleich meiner Selbst, geseh'nКак будто ты, равный мне, виделDes eigenen Zweifels Unendlichkeit"Собственных сомнений бесконечность"Nach diesen Worten sah sie ihn anПосле этих слов она посмотрела на негоIn ihrem Herzen, da wurde ihr bangВ ее сердце, там, где она взорвалась.Doch warf sie von sich dies' MenschengefühlНо она отбросила от себя это человеческое чувство.Verführte den Krieger, heiß und doch kühlСоблазнил воина, горячего, но прохладного.Denn was er nicht wusste: Der Stein war verfluchtПотому что чего он не знал: камень был проклят.Vom Schlafe verfolgt und vom Tode gesuchtПреследуемый сном и разыскиваемый смертью,War der, der ihn hegte und bei sich behieltБыл тем, кто лелеял его и держал при себе.So schlief nun der Landsknecht in Ruhe gewiegtТак что теперь ландскнехт спал, спокойно взвешенныйAls dann nach Stunden der Morgen anbrachЗатем, когда через несколько часов наступило утроSah sie ihn an, er lag tief im SchlafОна посмотрела на него, он лежал глубоким сном.Nackt und betäubt, so ließ sie ihn alleinОбнаженная и оглушенная, она оставила его одного.Auf dass er nun falle den Feinden anheimЧтобы теперь он попал в руки враговLaya zog heimwärts und am Abend schonЛая вернулась домой, а к вечеру ужеDa war sie beim Feenkreis zurückВот она вернулась в Круг фейPrahlte die Tat vor des Nachtkönigs ThronХвастался этим поступком перед троном Ночного Короля.Doch tief in ihr, da war kein SiegНо глубоко внутри нее, там не было победы,Und als dann die Geistschwestern tagten im WaldА потом, когда сестры-призраки провели день в лесу,Da saß sie ganz abseits und leiseТам она сидела в стороне и тихоDenn tief in ihr regte sich Unruhe baldПотому что глубоко внутри нее вскоре зашевелилось беспокойство.Auf so niemals gekannte WeiseТаким образом, никогда не зналSie dachte an das, was der Jüngling gesagtОна подумала о том, что сказал юноша.An das, was sie sich erzähltО том, что она говорит себе,Nie hatte man ihre Seele erfragtТы никогда не спрашивал ее душу,Niemals zuvor ein Herz sie erwähltНикогда раньше сердце не выбирало тебя.Die Unruhe wuchs wie ein Feuer in ihrБеспокойство росло в ней, как огонь.Obgleich sie nicht wusste, warumХотя она не знала, почемуSo lief sie am Morgen von Sinnen schierТак что утром она бежала от чувств совершенноZu den Ruinen und blickte sich umК руинам и огляделсяUnd dann, als die Sonne das Dickicht erwärmteА потом, когда солнце согрело заросли,Sah sie des Tyrannen Heer aus der FerneУвидел их войско тирана издалека,Die Angst in ihr wuchs, als den Ort sie gesuchtСтрах внутри нее рос по мере того, как место, которое она искала, становилось все больше.Wo sie Vortags ihren Landsknecht verfluchtГде накануне она прокляла своего ландскнехта.Sie fand seinen Körper erschlagen, zerschundenОна нашла его тело убитым, разбитым вдребезги.So lag er im Schatten des Efeus seit StundenТак он пролежал в тени плюща несколько часовStill war der Atem, gebrochen der BlickБыло тихо дыхание, взгляд сломлен,Ihr Juwel an die leblose Brust gedrücktЕе драгоценность, прижатая к безжизненной груди,Auf Knien gesunken, die Augen geweitetОпустился на колени, глаза расширились.Sah sie, was dem Manne passiertВидела ли она, что происходит с этим мужчиной?Welch Ungemach sie dort dem Liebsten bereitetКакое горе она причиняет там любимому человекуDen sie erst kürzlich als Feindin verführtКоторого она только недавно соблазнила как врагаDie Tränen, die heftig sie auf ihn vergossСлезы, которые она яростно пролила на него,War'n fremd ihr, weil sie nicht verstandПредупреди ее, потому что она не понимает.Was tief in ihr schrie und ihr Feenherz verdrossЧто кричало глубоко внутри нее и заставляло ее сказочное сердце гореть.Denn nie zuvor hatte sie Liebe gekanntПотому что никогда раньше она не знала любви.Sie rannte davon, in Schmerzen und GramОна убежала, в боли и горе.Verirrt in den Tiefen der PeinЗаблудившийся в пучине мучений,Der sie anheim fiel und niemals entkamКоторый привязал ее к дому и никогда не убегал.Denn Feen sind verdammt, unsterblich zu seinПотому что феи обречены быть бессмертными.Und wenn du heut gehst durch den Walde alleinИ если ты сегодня пойдешь по лесу один,Und findest am Weg einen schwarzen SteinИ нахожу на пути черный камень,Dann denk' an dies' Lied aus vergessenen ZeitenТогда подумай об этой песне из забытых времен.Denn Liebe ist ewiges LeidenПотому что любовь - это вечное страдание,Liebe... ist ewiges LeidenЛюбовь - это вечное страдание.

Поcмотреть все песни артиста