Kishore Kumar Hits

David Knopfler - Forty Days and Nights текст песни

Исполнитель: David Knopfler

альбом: small mercies

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

The wind is weeping voices and they fill my tattooed sailsВетер завывает голосами, и они наполняют мои татуированные парусаMaybe God in grace rejoices as another sinner failsМожет быть, Бог в благодати радуется, когда терпит неудачу очередной грешникShe says "You talk like every crazy, transfixed by The Northern LightsОна говорит: "Ты говоришь, как любой сумасшедший, зачарованный Северным сияниемThere's a movie a-running round your head, call it 'Forty Days and Nights' "У тебя в голове крутится какой-то фильм, назови его " Сорок дней и ночей " .For forty days and forty nights in the belly of my whaleСорок дней и сорок ночей во чреве моего китаI was handcuffed high on my own denial and a blacklist of betrayalsЯ был прикован наручниками к своему собственному отрицанию и черному списку предательствI have bowed my head in silence, nailed inside "Belief",Я молча склонил голову, пригвожденный к "Вере",Crucified by certainties and righteous burning griefРаспятый уверенностью и праведным жгучим горемI have travelled with the holy, the worldly and the wiseЯ путешествовал со святыми, мирскими и мудрыми людьми.Baby maybe we were closer then than we ever realisedДетка, возможно, тогда мы были ближе, чем когда-либо думали.For forty days and forty nights I wrestled here with my appetitesСорок дней и сорок ночей я боролся здесь со своими аппетитами.Pressed up against your pearly gates with such promise of delightsПрижатый к твоим жемчужным воротам с таким обещанием наслажденийBut for all these vows to heaven, how many change their ways?Но несмотря на все эти клятвы небесам, многие ли изменят свой образ жизни?And I would sooner tremble in your eyes than feel nothing in your gazeИ я скорее буду трепетать в твоих глазах, чем ничего не почувствую в твоем взглядеIf I rejected all ambition - If I resigned the two bit partsЕсли бы я отказался от всех амбиций - Если бы я отказался от двух второстепенных ролейIf the price was true perdition - Man I knew that from the startЕсли бы ценой была настоящая погибель - Боже, я знал это с самого началаI have done with helpless feelings and I have climbed your callous wallsЯ покончил с чувствами беспомощности и взобрался на ваши черствые стеныWhere catcalls, jeers and beatings break these bartered, broken soulsГде свист, насмешки и побои ломают эти обмененные, сломленные душиWhere shadows vault the ceilings at the vivisection ballГде тени заполняют потолки на балу вивисекцииWhen the wings of death come a- beating fast across these martyr's hallsКогда крылья смерти быстро проносятся над этими залами мучениковI'm still living with my conscience still celebrating ArtЯ все еще живу со своей совестью, все еще прославляю Искусство.'Til I Reach the last confinement at The Home of Exiled HeartsПока я не достигну последнего заключения в Доме Изгнанных Сердец.The King and Queen of Laughter - They got no place left to goКороль и Королева Смеха - Им больше некуда идти.And they will play out their final chapter here on death row radioИ они разыграют свою последнюю главу здесь, на радио death rowWhere with the angels of the city as the guilty stars burn outГде с ангелами города, когда гаснут виновные звездыMy Samurai are sleeping light in Tinseltown toniteМои самураи спят с огоньком в Тинселтауне этой ночьюIn the wind I still hear voices as the ancient comrades callВ шуме ветра я все еще слышу голоса, зовущие древних товарищей.Does God in grace avert his face as another angel falls?Отворачивает ли Бог в благодати свое лицо, когда падает еще один ангел?I can hear their voices clearer at the final curtain callЯ отчетливее слышу их голоса, когда объявляется последний занавес.There were many who rejoiced to see a tiny sparrow fallМногие радовались, увидев, как падает крошечный воробей.How the sins of all their fathers - stack up against the sonsКак грехи всех их отцов оборачиваются против сыновей.Called but never chosen - to be their chosen onesПризванные, но так и не избранные - быть их избранникамиAnd the wind is weeping voices.И ветер - это плачущие голоса.They fill my tattooed sailsОни наполняют мои татуированные паруса.Maybe God in grace is crying at injustice that prevailsМожет быть, Бог в благодати плачет из-за несправедливости, которая царит здесь.And averts his face in sufferance for those black trains on the railsИ отворачивает лицо, сострадая этим черным поездам на рельсах.Perhaps right now he's a-mocking my pretensions and portrayalsВозможно, прямо сейчас он высмеивает мои претензии и образыIn forty days and forty night-time tales.В "Сорока днях и сорока сказках на ночь".

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители