Kishore Kumar Hits

Marty Robbins - Faleena (from El Paso) текст песни

Исполнитель: Marty Robbins

альбом: The Drifter

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Out in New Mexico, many long years agoВ Нью-Мексико, много-много лет назадThere in a shack on the desert, one night in a stormТам, в лачуге в пустыне, однажды ночью во время штормаAmid streaks of lightnin' and loud desert thunderСреди вспышек молний и громкого раската грома в пустынеTo a young Mexican couple, a baby was born;У молодой мексиканской пары родился ребенок;Just as the baby cried, thunder and lightnin' diedКак только ребенок заплакал, гром и молния стихли.Moon gave it's light to the world and the stars did the sameЛуна осветила мир своим светом, и звезды сделали то же самое.Mother and Father, both proud of the daughterМать и Отец, оба гордились дочерью.That heaven had sent them, Feleena was this baby's name.Что их послали небеса, Фелиной было имя этого ребенка.When she was seventeen, bothered by crazy dreamsКогда ей было семнадцать, ее мучили безумные сныShe ran away from the shack and left them to roamОна сбежала из лачуги и оставила их бродить по мируFather and Mother, both asked one anotherОтец и мать, оба спрашивали друг другаWhat made her run away, what made Feleena leave home;Что заставило ее сбежать, что заставило Фелину покинуть дом;Tired of the desert nights, poverty, grief and strifeУстав от ночей в пустыне, бедности, горя и раздоровShe ran away late one night in the moon's golden gleamОднажды поздно ночью она сбежала при золотом сиянии луныShe didn't know where she'd go, but she'd get thereОна не знала, куда ей идти, но она добралась туда.And she would find happiness, if she would follow her dream.И она обрела бы счастье, если бы следовала своей мечте.After she ran away, she went to Sante FeПосле того, как она сбежала, она отправилась в Санте-ФеAnd in the year that she stayed there, she learned about lifeИ за тот год, что она пробыла там, она узнала о жизни многоеIn just a little while, she learned that with a smileСпустя совсем немного времени она узнала это с улыбкойShe could have pretty clothes, she could be any man's wife;У нее могла бы быть красивая одежда, она могла бы быть женой любого мужчины.;Rich men romanced her, they dined and they danced herБогатые мужчины заводили с ней романы, они ужинали и танцевали с ней.She understood men and she treated them all just the sameОна понимала мужчин и относилась ко всем одинаково.A form that was fine and rare, dark shining glossy hairИзящная фигура, редкие темные блестящие волосыLovely to look at Feleena was this woman's name.Приятно было смотреть на Фелину - так звали эту женщину.Restless in Sante Fe, she had to get awayЕй было неспокойно в Санте-Фе, и она должна была уехать отсюдаTo any town where the lights had a much brighter glowВ любой город, где огни горели намного ярчеOne cowboy mentioned the town of El PasoОдин ковбой упомянул город Эль-ПасоThey never stopped dancin' and money like whiskey did flow;Они никогда не прекращали танцевать, и деньги, как виски, текли рекой;She bought a one-way, a ticket from Sante FeОна купила билет в один конец из Санте-ФеThree days and nights on a stage with a rest now and thenТри дня и ночи в дилижансе с перерывами на отдыхShe didn't mind that, she knew she would find thatОна не возражала против этого, она знала, что найдет этоHer new life would be more exciting than where she had been.Ее новая жизнь будет более захватывающей, чем та, где она была раньше.The stage made it's last stop, up there on the mountain topДилижанс сделал свою последнюю остановку там, на вершине горыTo let her see all of the lights at the foot of the hillЧтобы она могла увидеть все огни у подножия холмаHer world was brighter and deep down inside herЕе мир стал ярче и глубоко внутри нееAn uncontrolled beating, her young heart just wouldn't be still;Неконтролируемое биение, ее юное сердце просто не могло успокоиться.;She got a hotel, a room at the Lily BelleОна сняла отель, номер в "Лили Белль"Quickly she changed to a form-fitting black satin dressОна быстро переоделась в облегающее черное атласное платьеEv'ry man stopped to stare, at this form fine and rareКаждый мужчина останавливался, чтобы поглазеть на эту прекрасную и редкую фигуруEven the women remarked of the charm she possessed.Даже женщины отмечали, каким обаянием она обладала.Dancin' and laughter, was what she was afterТанцы и смех - вот чего она добивалась.And Rosa's Cantina had lights, with love in the gleamВ Rosas Cantina горел свет, в отблесках которого была любовь.That's what she hunted and that's what she wantedЭто то, за чем она охотилась, и это то, чего она хотела.Rosa's was one place, a nice girl would never be seen;Росас был одним из таких мест, где милую девушку никогда бы не увидели;It was the same way, it was back in Sante FeТо же самое было и в Санте-ФеMen would make fools of themselves at the thought of romanceМужчины выставляли себя дураками при мысли о романтикеRosa took heed of, the place was in need ofРоза обратила внимание на то, что это место нуждалось вThis kind of excitement, so she paid Feleena to dance.Такое волнение, что она заплатила Фелине за танец.A year passed and maybe more and then through the swingin' doorsПрошел год, а может, и больше, и затем через вращающиеся двериCame a young cowboy so tall and so handsomely dressedВошел молодой ковбой, такой высокий и так красиво одетыйThis one was new in town, hadn't been seen aroundЭтот был новичком в городе, раньше его здесь не видели.He was so different, he wasn't like all of the rest;Он был таким другим, он не был похож на всех остальных;Feleena danced close to him, then threw a rose to himФелина танцевала рядом с ним, затем бросила ему розуQuickly he walked to her table and there he sat downОн быстро подошел к ее столику и сел тамAnd in a day or so, wherever folks would goИ примерно через день, куда бы ни пошли людиThey'd see this young cowboy, showin' Feelena the town.Они увидят этого молодого ковбоя, показывающего Фелене город.Six weeks he went with her, each minute spent with herШесть недель, которые он провел с ней, каждую минуту, проведенную с ней.But he was insanely jealous of glances she'd giveНо он безумно ревновал к взглядам, которые она бросала на него.Inside he was a-hurtin', from all of her flirtin'Внутри у него все болело от ее флирта.That was her nature and that was the way that she lived;Такова была ее натура, и таков был образ ее жизни;She flirted one night, it started a gun-fightОднажды ночью она флиртовала, началась перестрелкаAnd after the smoke cleared away, on the floor lay a manИ после того, как дым рассеялся, на полу лежал мужчинаFeleena's young lover, had shot down anotherМолодой любовник Фелины застрелил другогоAnd he had to leave there, so out through the back door he ran.И ему пришлось уйти оттуда, поэтому он выбежал через заднюю дверь.The next day at five o'clock, she heard a rifle shotНа следующий день в пять часов она услышала выстрел из винтовкиQuickly she ran to the door, that was facin' the passОна быстро подбежала к двери, которая была напротив проходаShe saw her cowboy, her wild-ridin' cowboyОна увидела своего ковбоя, своего разъяренного ковбояLow in the saddle, her cowboy was ridin' in fast;Низко пригнувшись в седле, ее ковбой быстро приближался;She ran to meet him, to kiss and to greet himОна побежала к нему навстречу, чтобы поцеловать и поприветствовать его.He saw her and motioned her back, with a wave of his handОн увидел ее и взмахом руки поманил назад.Bullets were flyin', Feleena was cryin'Летели пули, Фелина плакала.As she saw him fall from the saddle and into the sand.Когда она увидела, как он выпал из седла и рухнул на песок.Feleena knelt near him, to hold and to hear himФелина опустилась на колени рядом с ним, чтобы обнять и услышать его.When she felt the warm blood that flowed from the wound in his sideКогда она почувствовала теплую кровь, которая текла из раны в его боку.He raised to kiss her and she heard him whisperОн поднялся, чтобы поцеловать ее, и она услышала, как он прошептал"Never forget me - Faleena it's over, goodbye.""Никогда не забывай меня - Фалена, все кончено, прощай".Quickly she grabbed for, the six-gun that he woreОна быстро схватила шестизарядный пистолет, который был у него при себеAnd screamin' in anger and placin' the gun to her breastИ, крича от гнева, приставила пистолет к своей грудиBury us both deep and maybe we'll find peaceПохорони нас обоих поглубже и, может быть, мы обретем покойAnd pullin' the trigger, she fell 'cross the dead cowboy's chest.И, нажав на спусковой крючок, она упала поперек груди мертвого ковбоя.Out in El Paso, whenever the wind blowsВ Эль-Пасо, когда бы ни дул ветерIf you listen closely at night, you'll hear in the windЕсли вы внимательно прислушаетесь ночью, вы услышите в шуме ветраA woman is cryin', it's not the wind sighin'Плачет женщина, это не ветер вздыхаетOld timer's tell you, Feleena is callin' for him;Старожилы говорят вам, что Фелина зовет его;You'll hear them talkin' and you'll hear them walkin'Вы услышите, как они разговаривают, и вы услышите, как они ходят.You'll hear them laugh and you'll look, but there's no one aroundВы услышите, как они смеются, и вы посмотрите, но вокруг никого нет.Don't be alarmed - there is really no harm thereНе пугайтесь - в этом действительно нет ничего плохого.It's only the young cowboy, showin' Feleena the town.Это всего лишь молодой ковбой, показывающий Фелине город.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители