Kishore Kumar Hits

Eliane Elias - Desafinado текст песни

Исполнитель: Eliane Elias

альбом: Bossa Nova Stories

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Se você disser que eu desafino amorSe você disser que eu desafino amorSaiba que isto em mim provoca imensa dorSaiba que isto em mim provoca imensa dorSó privilegiados têm ouvido igual ao seuSó privilegiados têm ouvido igual ao seuEu possuo apenas o que Deus me deuEu possuo apenas o que Deus me deuSe você insiste em classificarSe você insiste em classificarMeu comportamento de antimusicalMeu comportamento de antimusicalEu, mesmo mentindo devo argumentarEu, mesmo mentindo devo argumentarQue isto é bossa novaQue isto é bossa novaQue isto é muito naturalQue isto é muito naturalO que você não sabe, nem sequer pressenteO que você não sabe, nem sequer pressenteÉ que os desafinados também têm um coraçãoÉ que os desafinados também têm um coraçãoFotografei você na minha RolleiflexFotografei você na minha RolleiflexRevelou-se a sua enorme ingratidãoRevelou-se a sua enorme ingratidãoSó não poderá falar assim do meu amorSó não poderá falar assim do meu amorEste é o maior que você pode encontrar, viuEste é o maior que você pode encontrar, viuVocê com a sua música esqueceu o principalVocê com a sua música esqueceu o principalQue no peito dos desafinadosQue no peito dos desafinadosNo fundo do peito bate caladoNo fundo do peito bate caladoQue no peito dos desafinadosQue no peito dos desafinadosTambém bate um coraçãoTambém bate um coração(Antonio Jobim)(Антонио Жобим)(This song is from Tony Jobim a famous brazilian singer)(Эта песня принадлежит известному бразильскому певцу Тони Жобиму)I've got two English translations of Desafinado:У меня есть два перевода Desafinado на английский язык:Translation 1:Перевод 1:Ella Fitzgerald's version of Desafinado:Версия "Десафинадо" Эллы Фицджеральд:Love is like a never-ending melodyЛюбовь подобна бесконечной мелодииAlways have compared it to a symphonyВсегда сравнивала ее с симфониейA symphony conducted by the lighting of the moonСимфонией, дирижируемой при свете луныBut our song of love is slightly out of tuneНо наша песня о любви слегка фальшивит.Once your kisses raised me to a fever pitchКогда-то твои поцелуи доводили меня до исступления.Now the orchestration doesn't seem so richТеперь оркестровка не кажется такой богатой.Seems to me you've changed the tune we used to singМне кажется, ты изменил мелодию, которую мы обычно пели.Like the bossa nova, love should swingКак и босса-нова, любовь должна быть зажигательнойWe used to harmonize, two souls in perfect timeРаньше мы были в гармонии, две души в идеальном ритмеNow the song is different and the words don't even rhymeТеперь песня другая, и слова даже не рифмуютсяCause you forgot the melody our hearts would always croonПотому что ты забыла мелодию, которую всегда напевали наши сердца.So what good's a heart that's slightly out of tuneТак что хорошего в сердце, которое немного расстроеноTune your heart to mine the way it used to beНастрой свое сердце на мое, как это было раньшеJoin with me in harmony and sing a song of lovingПрисоединяйся ко мне в гармонии и пой песню любвиWe've got to get in tune again before too longМы должны снова настроиться в ближайшее времяThere'll be no desafinadoНе будет никакого десафинадоWhen your heart belongs to me completelyКогда твое сердце будет принадлежать мне полностьюThen you won't be slightly out of tuneТогда ты не будешь слегка сбиваться с ритмаYou'll sing along with meТы будешь петь вместе со мной> (Very jazzy, swingy, and upbeat version)> (Очень джазовая, зажигательная и оптимистичная версия)Translation 2:Перевод 2:DesafinadoDesafinadoIf you say my singing is off key, my loveЕсли ты говоришь, что мое пение фальшивит, любовь мояYou would hurt my feelings, don't you see, my loveТы ранишь мои чувства, разве ты не видишь, любовь мояI wish I had an ear like yours, a voice that would behaveЯ хотел бы, чтобы у меня был такой слух, как у тебя, такой голос, который бы слушалсяAll I have is feeling and the voice God gaveВсе, что у меня есть, - это чувства и голос, данный БогомYou insist my music goes against the rulesТы настаиваешь, что моя музыка противоречит правиламYes, but rules were never made for lovesick foolsДа, но правила никогда не создавались для влюбленных дураковI wrote this song for you don't careЯ написал эту песню для тебя, тебе все равноIt's a crooked song, ah, but my heart is thereЭто кривая песня, ах, но мое сердце с тобойThe thing that you would see if you would play the partТо, что вы увидели бы, если бы сыграли эту рольIs even if I'm out of tume I have a gentle heartДаже если я не в себе, у меня нежное сердцеI took your picture with my trusty RolleiflexЯ сфотографировал тебя своим верным RolleiflexAnd now all I have developed is complexИ теперь все, что я разработал, сложно.Possibly in vain, I hope you weaken, oh my loveВозможно, напрасно, я надеюсь, что ты ослабеешь, о, любовь мояAnd forget those rigid rules that undermine my dream ofИ забудь о тех жестких правилах, которые подрывают мою мечту оA life of love and music with someone who'll understandЖизни в любви и музыке с кем-то, кто понимаетThat even though I may be out of tune when I attempt to sayЧто, хотя я могу фальшивить, когда пытаюсь сказатьHow much I love you all that matters is the message that I bring,Как сильно я люблю тебя, все, что имеет значение, - это послание, которое я приношу,Which is, my dear, I love youТо есть, моя дорогая, я люблю тебя

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители