The Narcissist Cookbook - The Absolute State of the Union - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — The Narcissist Cookbook - The Absolute State of the Union текст песни

Исполнитель: The Narcissist Cookbook

альбом: The Absolute State of the Union

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

For 125 years the statue of Edward Colston125 лет статуя Эдварда КолстонаStood in the center of BristolСтояла в центре Бристоля.Three decades of attempts to have it removed through official channelsТри десятилетия попыток добиться ее демонтажа по официальным каналам.Resulted in humming and hawing and hand-wringing and ultimatelyВ результате раздался гул, крики и заламывание рук, и в конечном итогеDead endsТупикиIn 2014, a poll of locals found that 56% of people wanted it to stayВ 2014 году опрос местных жителей показал, что 56% людей хотели, чтобы это осталось.When the system for maintaining our shared public spaces failsКогда система поддержания наших общих общественных пространств выходит из строяAnd a monument to a proud slave trader is allowed to standИ памятнику гордому работорговцу разрешено стоятьIn the center of a town, getting older and grander by the yearВ центре города, становится старше и величественнее годаSinking his rotten roots deeper and deeper into the groundТонуть его гнилые корни все глубже и глубже в землюThe people, I would argueНарод, я бы поспорилHave a right, even a moral dutyИмеют право, и даже моральный долгTo tear it downСнести егоAnd to roll it without fanfare into the nearest fucking riverИ закатить без фанфар в ближайшую гребаную рекуAnd this is exactly what they didИ это именно то, что они сделалиOn June 7th, 2020, against the explicit wishes7 июня 2020 года, вопреки явным пожеланиямOf the democratically elected council and the majority of the cityДемократически избранного совета и большинства жителей городаThis is not, despite what you may think or may have heardЭто не так, несмотря на то, что вы, возможно, думаете или слышали"A complicated issue""Сложный вопрос"White Britain doesn't have the privilege of sayingБелая Британия не имеет чести говоритьThere is a gray area hereЗдесь есть серая зонаNot anymoreБольше нетWe have been living comfortably in the grey areaМы комфортно жили в серой зонеFor hundreds of yearsСотни летAnd failing to do the bare fucking minimum for the peopleИ неспособность сделать гребаный минимум для людейWe have transplanted over here against their willМы переселились сюда против их волиIt is hardТрудноTo not feel more than a little cognitive dissonanceНе чувствовать ничего, кроме небольшого когнитивного диссонансаWhen your country tells you thatКогда твоя страна говорит тебе об этомRacism is a thing of the distant pastРасизм ушел в далекое прошлоеWhile a monument to a professional racistВ то время как памятник профессиональному расистуStands towering over a major cityВозвышается над крупным городомWith his chin resting lazily in his fucking palmsЛениво положив подбородок на свои гребаные ладониIt took me way too long to figure outМне потребовалось слишком много времени, чтобы понятьThat equality and fairnessЧто равенство и честностьDo not always equate to treating everybody exactly the sameНе всегда означают одинаковое отношение ко всемOr to insisting that groups with competing interestsИли настаивая на том, что группы с конкурирующими интересамиWork together to come to a compromiseРаботать вместе, чтобы прийти к компромиссуWhy should a groupПочему стоит группаWhose primary interest is disempowering white supremacistsОсновной интерес которых состоит бессилия белых расистовBe forced to compromise with groupsБудет вынужден пойти на компромисс с группамиWhose sole interest seems to be to impede that progress?Единственный интерес которых-видимому, тормозят прогресс?I have very little problem, it turns outУ меня очень маленькая проблема, оказываетсяWith saying Group A are allowed to take direct, destructive actionС того, группы могут принять прямое разрушительное действиеWhile Groups B through KKK are notВ то время как группы B через KKK таковыми не являютсяWhen it becomes clear that Group A are rightКогда становится ясно, что группа A праваAnd everybody else is completely fucking wrongА все остальные совершенно, блядь, неправыAnd believe me when I tell youИ поверьте мне, когда я вам говорюThat it pains me to say that on some levelЧто на каком-то уровне мне больно это говорить.Because I spent my twenties like many people doПотому что я провел свои двадцать с небольшим, как и многие люди.Trying, in vain, to piece together a coherent Euclidean worldviewТщетно пытаясь собрать воедино связное евклидово мировоззрение.That looks the same from every angleЭто выглядит одинаково со всех сторон.Trying to understand where everyone was coming fromПытаясь понять, откуда все пришлиArguing that "morality is relative"Утверждая, что "мораль относительна"And that "good and evil are primitive ideas"И что "добро и зло - это примитивные идеи"And thatИ что"There is no right and wrong"Нет правильного и неправильного"Besides the laws we agree to as a collectiveКроме законов, с которыми мы согласны как коллективAnd-"И...Blah, blah, blahБла-бла-блаFucking undergraduate, entry-level, bullshitГребаный бакалавриат, начальный уровень, чушь собачьяTo hear myself today argue that property damageСлышать себя сегодня, утверждающим, что материальный ущербAnd vigilante justice can beИ самосуд могут бытьPerfectly acceptable means to achieve particular endsВполне приемлемыми средствами для достижения определенных целейAnd are, in factИ являются, по сути, таковымиSometimes the only way to get justiceИногда единственный способ добиться справедливостиIn a system as fucked up as our's isВ такой поганой системе, как наша,Goes against everything I used to believe inИдет вразрез со всем, во что я привык веритьThe thing is, the young man who would tell you with a straight faceДело в том, что молодой человек, который сказал бы вам с невозмутимым лицомNo less thatНи больше ни меньше, что"There is never an excuse for violence"Насилию никогда не бывает оправданияOr for taking the law into your own hands"Или тому, чтобы взять закон в свои руки"Did not realize at the time that that attitude came from a positionВ то время не понимал, что такое отношение проистекало из позицииOf never having to so much as raise his voice to be heardЧто ему никогда не приходилось даже повышать голос, чтобы быть услышаннымFrom knowing that almost everyone in a position of powerИз знания того, что почти каждый, кто обладает властью,Looked and sounded like himВыглядел и звучал как онHe had never had to try and communicate his experienceЕму никогда не приходилось пытаться поделиться своим опытом жизниOf being alive to someone who saw him as different and alienС кем-то, кто видел в нем другого и чуждого.His needs had never been anything other thanЕго потребности никогда не были ничем иным, кроме какInherently sympathetic and justifiedПо своей сути сочувствующими и оправданнымиAnd by arguing thatИ утверждая, чтоPeople should be able to fight for their rightsЛюди должны иметь возможность бороться за свои праваWhile in the same breathПри этом на одном дыханииDenying them the right to fightОтказывая им в праве на борьбуHe was more than a product of the systemОн был больше, чем продуктом системыHe was a dedicated defender of itОн был ее преданным защитникомWhile self-identifying as progressiveПри этом идентифицировал себя как прогрессивный человекAnd liberalИ либералAnd punkИ панкOf all thingsИз всех вещейYou knowТы знаешьAt the bottom of everythingВ основе всегоI think he was threatenedЯ думаю, ему угрожалаBy the idea that someone might one day come alongМысль о том, что кто-то может однажды прийтиAnd take from him what was never rightfully his to begin withИ забрать у него то, что никогда не принадлежало ему по праву с самого начала"The steady march of social change is fine"Неуклонный ход социальных изменений - это прекрасноAnd good, and should be encouraged," he thoughtИ это хорошо, и его следует поощрять ", - подумал он.As long as he is not caught in the path of itДо тех пор, пока он не попадется на пути этого.As long as he's not disenfranchisedДо тех пор, пока он не будет лишен избирательных прав.And inconvenienced in any way by itИ это никоим образом не причинит ему неудобств.Like if in the process of trying to have your voice be heardНапример, если в процессе попыток добиться, чтобы твой голос был услышанThe architects of your pain brought to justiceВиновники твоей боли привлечены к ответственностиYou so much as moderately delay my commute to workТы хотя бы немного задерживаешь мою поездку на работуLet alone ask me to do the emotional laborНе говоря уже о том, чтобы просить меня выполнять эмоциональную работуOf recognizing my privileged positionО признании моего привилегированного положенияWithin an oppressive power structureВнутри деспотической структуры властиGod forbid ask me to take some personal responsibility for any of itБоже упаси просить меня взять на себя личную ответственность за что-либо из этогоThen fuck youТогда пошел тыAnd fuck what you stand forИ хрен чего ты стоишьWhich, of course, is a roundabout way of sayingЧто, конечно, это окольный способ сказать"I support your right to protest up until the point"Я поддерживаю ваше право на протест, вплоть до моментаWhere I become unable to ignore it"Где я окажусь не в его игнорировать"Which, going further stillЧто, если пойти еще дальшеIs a roundabout way of saying, является обходным способом сказать"I don't really respect your right to protest at all.""На самом деле я вообще не уважаю ваше право на протест".I am gettingЯ получаюMan, I need a fucking drinkЧувак, мне чертовски нужно выпитьI am getting way too wrapped upЯ слишком увлексяIn the peaceful protest debateмирными дебатами протестаWhich I did not intend toЧего я не собирался делатьWhich, I thinkЧто, я думаю,Is a large part of why the people in power are addressing that angleЯвляется значительной частью того, почему люди у власти обращаются к этому вопросуSo they don't need toПоэтому им не нужноAddress the actual reasonsОбращаться к реальным причинамPeople areЛюдиToppling statuesОпрокидывают статуиAsk yourselfСпросите себяWhat personal qualities do we encourage in this society?Какие личные качества мы поощряем в этом обществе?To clarify, I don't meanУточняю, я не имею в видуWhat do we teach our children?Чему мы учим наших детей?To share and be kindДелиться и быть добрымиI mean: what qualities do we actively reward in reality?Я имею в виду: какие качества мы активно поощряем в реальности?The only way we can withЕдинственный способ, которым мы можем с помощьюPowerВластиAnd moneyИ денегDishonestyНечестностиExploitationЭксплуатацияAbove all, a pathological lack of empathyПрежде всего, патологическое отсутствие эмпатииThese are the traits our society fostersЭто черты, которые воспитывает наше обществоWe stop just short of selectively breeding for themМы останавливаемся на том, чтобы выборочно подбирать для нихAnd the people who truly embody these valuesИ люди, которые действительно воплощают эти ценностиThe people most willing to lie or take advantage of othersЛюди, наиболее готовые лгать или использовать других в своих интересахAre the ones who rise to the topЭто те, кто поднимается на вершину властиBy virtue of their willingness to seize and protect that powerБлагодаря своей готовности захватить и защитить эту властьBy doing what others will notДелая то, чего не будут делать другиеThey become the people who run our institutionsОни становятся людьми, управляющими нашими институтамиThe people who plot our trajectoriesЛюдьми, которые прокладывают наши траектории движенияThey start our wars and they write our lawsОни развязывают наши войны и пишут наши законыAnd, not coincidentallyИ это не случайноThese are the people whom we enshrine in historyЭто люди, которых мы увековечиваем в историиThese are the people we erect statues ofЭто люди, которым мы ставим статуиQuoteЦитата"I do not admit that a wrong has been done"Я не признаю, что было причинено злоTo the Red Indians of America, or the black people of AustraliaКраснокожим индейцам Америки или черным людям АвстралииBy the fact that a stronger raceТем фактом, что более сильная расаA higher grade race, has come in and taken their placeРаса более высокого уровня пришла и заняла их местоI do not admit itЯ этого не признаюI do not think that the Red indians had any right to sayЯ не думаю, что краснокожие индейцы имели какое-либо право говорить'The American Continent belongs to usАмериканский континент принадлежит намAnd we are not going to have any of theseИ у нас не будет ничего из этогоEuropean settlers coming in here.'Европейские поселенцы сюда шел.They had not the rightОни не имели праваNor had they the power."Не было у них и власть".End quoteКонец цитатыThat was Winston ChurchillЭто был Уинстон ЧерчилльA de facto saint in British lore for his role in the second world warФактически святой в британских преданиях за его роль во второй мировой войнеAnd there is no doubt that BritainИ нет сомнений, что БританияUnder Churchill's governmentПри правительстве ЧерчилляPlayed a central part in defeating Hitler and the Nazi regimeСыграл центральную роль в разгроме Гитлера и нацистского режимаWho were directly responsible for the deaths of 18 million peopleКто был непосредственно ответственен за гибель 18 миллионов человекCompared toПо сравнению сI don't knowЯ не знаюThe four million Bengalis Churchill killed by taking their food awayЧетыре миллиона бенгальцев, которых Черчилль убил, отобрав у них едуDuring a famineВо время голодаA people he said he, and I quote, "hated"Народ, который, по его словам, он, цитирую, "ненавидел"And blamed their slow, agonizing deathsИ винил в их медленной, мучительной смертиOn them "breeding like rabbits"О них, "плодящихся как кролики"He was a man who boasted of personally killing "savages" in the SudanОн был человеком, который хвастался тем, что лично убивал "дикарей" в СуданеAnd he got mad at others for their "squeamishness"И он злился на других за их "брезгливость"When they objected to his suggestions that theyКогда они возразили против его предположений о том, что они"Shell uncivilized tribes" (his words, not mine) with poison gas"Обстреливать нецивилизованные племена" (его слова, не мои) ядовитым газомAnd remember that the others objectedИ помните, что другие возражалиThose were not universally held beliefs at the timeВ то время это не было общепринятым убеждениемHis own secretary of state for India described his attitude asЕго собственный госсекретарь по делам Индии описал его позицию следующим образом"Not quite sane""Не совсем вменяемый"And that he couldn't see much differenceИ что он не мог видеть большой разницыBetween Churchill's outlook and Hitler'sМежду мировоззрением Черчилля и ГитлеровHe couldn't see much difference between Churchill's outlookОн не мог видеть большой разницы между мировоззрением ЧерчилляAnd Hitler'sИ ГитлерыWhen talk of removing his statue was brought upКогда заговорили о снятии его статуиHis defenders had the gall to say: "Nobody is a 100% pure"Его защитники имели наглость сказать: "Никто не чист на 100%"As if "wasn't a literal white supremacist"Как будто "не был сторонником превосходства белой расы в буквальном смысле"Is an unrealistic benchmark to hold our heroes toНереалистичный ориентир, на который следует ориентировать наших героевAnd thisИ этоIf you don't get it by nowЕсли вы не поняли этого до сих порIs just one of the ten thousand reasonsЭто всего лишь одна из десяти тысяч причинPeople are saying that black lives matterЛюди говорят, что жизни черных имеют значениеBecause, for decades upon decadesПотому что десятилетия за десятилетиямиThe response to criticism of this fucking cretinОтвет на критику этого гребаного кретинаWho was voted by our country to be the greatest BritonКоторый был признан нашей страной величайшим британцемWas to be toldДолжен был быть сказанWith a patronizing pat on the headПокровительственно похлопав по головеThat to take his statue down would risk us forgetting our historyЧто снос его статуи грозит нам забвением нашей историиAs if the records of the British Empire's atrocities weren'tКак будто отчеты о зверствах Британской империи не былиBundled into crates at the empire's endУпакованные в ящики в конце империйAnd sent to the bottom of the seaИ отправленные на дно моряThat it would be akin to "photoshopping out our blemishes"Что это было бы сродни "фотошопированию наших недостатков"As if anyone has ever built a statue to someoneКак будто кто-то когда-либо воздвигал кому-то статуюAs a monument to a single one of their misdeedsКак памятник одному из их злодеянийAs if Winston ChurchillКак если бы Уинстон ЧерчилльAnd Edward ColstonИ Эдвард КолстонAnd Cecil RodesИ Сесил РоудсAnd John MitchellИ Джон МитчеллAnd Oliver CromwellИ Оливер КромвельAnd Horatio NelsonИ Горацио НельсонAnd the Roberts Milligan CliveИ Робертс Миллиган КлайвAnd Baden-PowellИ Баден-ПауэллWere all uniquely complicated men who representВсе они были уникально сложными людьми, которые олицетворяютThe very best of what it means to be BritishСамое лучшее из того, что значит быть британцемAnd soИ поэтомуI sayЯ говорю:If you really don't think that we should take these statues downЕсли вы действительно не думаю, что мы должны принять эти статуи внизIf you are truly not in the least bitЕсли вы действительно ни капельки неAshamed of these men and what they stood forСтыдно за этих людей и за что они стоялиYou should really take a moment and ask yourself whyВам действительно следует воспользоваться моментом и спросить себя, почемуWhat does that say about you?Что это говорит о вас?And if the answer you get from your conscienceИ если вы получите ответ от своей совести,Is that these men deserve the symbolic powerТо эти люди заслуживают символической властиWe have bestowed upon themМы оказали им честьThen why not double downТогда почему бы не удвоить усилияAnd put busts of these great Britons up in every town centerИ не установить бюсты этих великих британцев в центре каждого городаTheir portraitsИх портретыHanging over ever shrinkingНависающий над нами, постоянно уменьшающийся в размерахDimly litТускло освещенныйGrey family dinnerСерый семейный ужинAs we limp arthritically into our country's next chapterПока мы, прихрамывая от артрита, вступаем в следующую главу нашей страныStamp their names and the names of every wealthy descendantПоставьте печать на их именах и именах каждого богатого потомкаOf every proud British slave ownerКаждого гордого британского рабовладельцаAnd slave traderИ работорговцаAnd war criminalИ военного преступникаAnd concentration camp ownerИ владелец концлагеряOn every street sign and bank note and home office letterНа каждом уличном знаке, банковской купюре и письме из министерства внутренних делTo do otherwise, you see, would be to allow us to forgetПоступить иначе, понимаете, значило бы позволить нам забытьWho we areКто мы такиеWhere we came fromОткуда мы пришлиThat thisЧто этоThisЭтоIs the foundationОсноваOn which we builtНа чем мы построилиOur shameless nationНашу бесстыдную нациюThisЭтоIn the most literal sense of the phraseВ самом буквальном смысле этого словаIs usЭто мы

Поcмотреть все песни артиста