The Narcissist Cookbook - GENDERING TEDDY - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — The Narcissist Cookbook - GENDERING TEDDY текст песни

Исполнитель: The Narcissist Cookbook

альбом: GENDERING TEDDY

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

The Babylonians developed the first written numerical systemВавилоняне разработали первую письменную систему счисленияBack in 3400 BCЕще в 3400 году до н.э.Their system was base 60, which we still use today for telling timeИх системой было основание 60, которое мы до сих пор используем для определения времениBut, um, for everything else we ditched that in favor ofНо, гм, для всего остального мы отказались от этого в пользуThe base 10 systemБазовая система 10Which the Egyptians came up withКоторую придумали египтянеA few hundred years laterНесколько сотен лет спустяAnd this was rounded out by a notation for zeroИ это было округлено обозначением нуляCourtesy of the Mayans a couple hundred years after thatЛюбезно предоставлено майя через пару сотен лет после этогоGiving us the numbers zero through nineОни дали нам числа от нуля до девятиUpon which is built our entire mathematical architectureНа которых построена вся наша математическая архитектура♪♪NowИтак,Before this it's not like humans didn't have a concept of numbersДо этого у людей не было понятия о числахAny more than we didn't have a concept of timeНе больше, чем у нас не было понятия о времениBefore clocks were inventedДо изобретения часовWe've understood natural numbers just fineМы прекрасно разбирались в натуральных числахSince before recorded historyС незапамятных временIt's easy to understand after all that if you have one chickenВ конце концов, это легко понять, если у вас одна курицаAnd your neighbor has twoА у вашего соседа двеThat they have more chickens than you doЧто у них больше цыплят, чем у васAnd it's just as easy to show someone that one plus two equals threeИ так же легко показать кому-нибудь, что один плюс два равно тремBecause we can see our chickenПотому что мы можем видеть нашу курицуWe can see their two chickensМы можем видеть их двух цыплятAnd then, as if by magic-И затем, как по волшебству-Oh no!О нет!Now we now have three blood stained chickensТеперь у нас есть три цыпленка с пятнами кровиThis is simple and observable mathematicsЭто простая и наблюдаемая математикаWe didn't need language to make sense of thisНам не нужен был язык, чтобы понять это.Beyond this, thoughОднако помимо этого,Things get abstract and theoretical really fucking fastВещи становятся абстрактными и теоретическими чертовски быстро.And I'm not even talking astrophysics hereИ я даже не говорю об астрофизике здесьJust getting into numbers larger than 60 or 100Простое достижение цифр, превышающих 60 или 100,Poses serious problems in a worldСоздает серьезные проблемы в мире,Where you don't often have 60 or 100 of anythingГде у вас не часто бывает 60 или 100 чего-либо вообщеAnd inevitably somewhere adrift in the abyss of historyИ неизбежно где-то дрейфует в бездне историиIs the first human who faced the challenge of trying toПервый человек, столкнувшийся с проблемой попытатьсяDescribe the concept of one million to a poor friendОписать концепцию миллиона бедному другуWho was, understandablyКоторого, по понятным причинам,Less interested in a number with no practical applicationМеньше интересовало число, не имеющее практического примененияThan they were in society's state of the art advances inЧем они были в современных достижениях общества вAvoiding being eaten by fucking lionsТом, чтобы не быть съеденными гребаными львамиBut in this one person's brain was an ideaНо в мозгу этого человека была идеяOf a number bigger than anyone had countedО количестве, большем, чем кто-либо мог сосчитатьSomething that they knew was realЧто-то, что, как они знали, было реальнымThat they knew was out thereЧто, как они знали, существовало где-то тамBut which they couldn't hold up and show anyoneНо что они не могли никому показатьWhich they couldn't even clearly explainЧто они даже не могли внятно объяснитьBecause the language had not been developed yetПотому что язык тогда еще не был развитAnd if, as has been theorized, our species' intelligenceИ если, как предполагалось, интеллект нашего видаIs intimately tied to our capacity for languageТесно связан с нашей способностью к языкуThen an abstract concept without a word attached to itТогда абстрактное понятие без привязки к нему словаWell, it might as well not even existЧто ж, с таким же успехом этого могло бы и не существовать♪♪When I was bornКогда я родилсяI was given a teddybearМне подарили плюшевого мишкуThat I called Teddy, because some days you just phone it inЧто я позвонила Тедди, потому что в некоторые дни ты просто звонишь по телефонуAnd I took Teddy with me everywhereИ я повсюду брала Тедди с собойAnd one day, when I was around fourИ однажды, когда мне было около четырехMy mum and I were getting ready to go outМы с мамой собирались куда-то пойтиAnd mum asked, "Where's Teddy."И мама спросила: "Где Тедди".And I said, "Upstairs."И я ответила: "Наверху".And Mum said, "Well, go and get him then, we're leaving."И мама сказала: "Ну, тогда иди и забери его, мы уходим".And I remember feeling jarred by thisИ я помню, что почувствовала себя потрясенной этимIt was an unfamiliar, visceral feelingЭто было незнакомое, интуитивное чувствоPowerful enough for me to still be processing itДостаточно сильное, чтобы я все еще воспринимал его.Way, way in the background, thirty years laterТридцать лет спустя, на заднем плане, я сказал: "Тедди - это не он".I said, "Teddy's not a him."Я сказал: "Тедди - это не он".And mum said, "Oh. Her then."И мама сказала: "О. Тогда она".And I said, "No, that's still not right."И я сказал: "Нет, это все равно неправильно"."Teddy's not a her either," I said"Тедди тоже не она", - сказал яStruggling to find a word for what I knew Teddy wasИзо всех сил пытаясь подобрать слово для того, кем, я знала, был ТеддиA word that I felt must existСлово, которое, как я чувствовал, должно существоватьBecause on a purely conceptual level I could imagine itПотому что на чисто концептуальном уровне я мог его представитьAnd because my experience thus far had beenИ потому что мой опыт до сих пор заключался в том, чтобыTo point at something and ask what it isУказать на что-то и спросить, что это такоеAnd to be toldИ чтобы мне сказалиOh, that's a table, that's a chairО, это стол, это стулThat's a deactivated exploder for a mark ten torpedoЭто деактивированный взрыватель для торпеды марки десятьAnd I just assumed, naturallyИ я просто предположил, естественноThat in my four long years on the planetЧто за четыре долгих года моего пребывания на планетеI had yet to come across the word for when something doesn't quite fitЯ еще не встречал слова, обозначающего, когда что-то не совсем укладываетсяInto the girl boxВ рамки для девочекOr the boy boxИли для мальчиковBut ha- what did I know?Но ха-что я знал?♪♪Now, I knowТеперь я знаю,Teddy wasТедди был(Is, actually, I still have them(На самом деле, они все еще у меня.They are sitting in the next room as I record this)Они сидят в соседней комнате, пока я это записываю.)Teddy is just clumps of fluff stuffed into a furry bagТедди - это просто комочки пуха, набитые в меховой мешок.There isn't any objective truth to be foundНикакой объективной правды найти невозможно.As to whether Teddy is a girl or a boyЧто касается того, девочка Тедди или мальчикOr something elseИли что-то ещеBut that's not the pointНо дело не в этомThe point isДело в том, чтоThat this is one of my earliest memoriesЧто это одно из моих самых ранних воспоминанийThis, not skinning my knee or losing my mum in the supermarketЭто то, что я не ободрал колено и не потерял маму в супермаркетеIs what has stuck with meЭто то, что осталось со мной навсегдаWhen I was four years oldКогда мне было четыре годаBefore I had any exposure to anyone beyond the gender binaryДо того, как я столкнулся с кем-либо, кроме гендерной бинарностиIn real life or in books or on the TVВ реальной жизни, в книгах или по телевизоруBefore I even had a concept of what it might meanДо того, как у меня даже появилось представление о том, что это может означатьSocially and politicallyВ социальном и политическом планеGendering Teddy felt like it went against something tangibleОпределение пола Тедди казалось противоречащим чему-то осязаемомуThat apparently only I could seeЧто, очевидно, могла видеть только я♪♪This is why I have so little patience for people who smirk and sayВот почему у меня так мало терпения к людям, которые ухмыляются и говорятThat we don't need new words to describe genderЧто нам не нужны новые слова для описания гендераThe reason that these peopleПричина, по которой эти людиConstantly belittle and undermine the wordsПостоянно принижают и подрывают значение словThat trans and non-binary people use, которые используют транс- и небинарные людиTo describe themselves and the world around themОписывать себя и окружающий мирIs not because the words are meaninglessЭто не потому, что слова бессмысленныIt's because these people know fine well that words are powerfulЭто потому, что эти люди прекрасно знают, что слова могущественныAnd dangerousИ опасныAnd they know that their last hope of stalling progressИ они знают, что их последняя надежда затормозить прогрессIs preventing people from having access to language thatЛишает людей доступа к языку, которыйValidates and vindicates their experienceПодтверждает их опытNot to mention the frankly fucking ludicrous ideaНе говоря уже о откровенно чертовски нелепой идееThat new words somehow erase their identityЧто новые слова каким-то образом стирают их идентичностьRather than give them a deeper sense of understanding of itВместо того, чтобы дать им более глубокое понимание этогоAnd the notion thatИ представление о том, чтоIt is somehow unnatural to invent new words for thingsКак-то неестественно изобретать новые слова для обозначения вещейAs if that hasn't been one of the leading preoccupations of humanityКак будто это не было одной из ведущих забот человечестваFor the past 6000 years at leastПо крайней мере, последние 6000 летWe are trying to do somethingМы пытаемся что-то сделатьThat cannot be accomplished without a new languageЧего нельзя достичь без нового языкаWithout it, the concepts that make up vital parts of our identitiesБез этого концепции, составляющие жизненно важные части нашей идентичностиAre formless and amorphousБесформенны и аморфныWithout itБез этогоIt becomes impossible to build support networks and communitiesСтановится невозможным создание сетей поддержки и сообществOr to be taken seriously when your rights are being violatedИли быть воспринятым всерьез, когда нарушаются твои праваOr to tell the people you love who you actually areИли сказать людям, которых ты любишь, кто ты на самом делеOr to even recognize yourself in the fucking mirrorИли даже узнать себя в гребаном зеркале♪♪And that lonely, early humanИ тот одинокий ранний человекWho struggled to explain the concept of a millionКоторый изо всех сил пытался объяснить концепцию миллионаIf they could, maybe they would have saidЕсли бы они могли, возможно, они бы сказалиYou know what, you're rightЗнаешь что, ты правWe don't need a formal numerical systemНам не нужна формальная система счисленияTo know that one plus two equals threeЧтобы знать, что один плюс два равно тремBut we will need oneНо нам понадобится единицаTo build a worldwide communication networkДля построения всемирной сети связиTo point telescopes into the darkest parts of spaceНаправлять телескопы в самые темные уголки космосаTo plunge with no regard for our own safetyПогружаться, не заботясь о собственной безопасностиInto the deepest parts of the seaВ самые глубокие части моряMaybe some of you think it is unnecessaryВозможно, некоторые из вас думают, что в этом нет необходимостиEven dangerous to be coming up with new words like thisДаже опасно придумывать новые слова вроде этогоAnd in the process validating things that you don't believe inИ в процессе подтверждать то, во что ты не веришьThings that you can't seeТо, чего ты не можешь видетьBut for me, I can't see it as anything except progressНо что касается меня, я не могу видеть в этом ничего, кроме прогрессаNew words are new toolsНовые слова - это новые инструментыWhich can be used to build a marginally better world right nowКоторые можно использовать для построения чуть лучшего мира прямо сейчасAnd maybeИ, возможно,Many thousands of years in the futureЧерез много тысяч лет в будущемThese new tools that we drop and break and wield clumsilyЭти новые инструменты, которые мы роняем, ломаем и неумело используемWill be used in ways that we can't even conceive of todayБудут использоваться способами, которые мы сегодня даже представить себе не можемTo build miraculous, unimaginable structuresДля строительства чудесных, невообразимых сооруженийWith our distant descendantsС нашими далекими потомкамиStanding atop themСтоять на их вершинеBeing the people that we always wanted to beБыть теми людьми, которыми мы всегда хотели быть

Поcмотреть все песни артиста