Kishore Kumar Hits

Gerhard Stolze - Elektra, Op. 58, TrV 223: "Ich kann nicht sitzen und ins Dunkel starren" текст песни

Исполнитель: Gerhard Stolze

альбом: Richard Strauss: Elektra

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

CHRYSOTHEMISХРИЗОТЕМИДАIch kann nicht sitzenЯ не могу сидетьUnd ins Dunkel starren wie du.И пялиться в темноту, как ты.Ich hab's wie Feuer in der Brust,У меня как огонь в груди,,Es treibt mich immerfortЭто всегда толкает меня вперед.Herum im Haus,Вокруг дома,In keiner Kammer leidet's mich,Ни в одной комнате я не страдаю.,Ich muß von einer SchwelleЯ должен с порогаAuf die andre, ach!За Андрэ, увы!Treppauf, treppab, mir ist,Вверх по лестнице, вниз по лестнице, я,Als rief' es mich,Как будто это звало меня.,Und komm' ich hin,И я пойду туда.,So stiert ein leeres ZimmerТак бы и осталась пустая комната,Mich an. Ich habe solche Angst,На меня. Я так напуган,,Mir zittern die Knie bei Tag und Nacht,У меня дрожат колени днем и ночью.,Mir ist die Kehle wie zugeschnürt,У меня горло словно стянуто шнурком.,Ich kann nicht einmal weinen,Я даже не могу плакать,,Wie Stein ist alles! Schwester,Как все каменно! Сестра,Hab Erbarmen!Имей милосердие!ELEKTRAЭЛЕКТРАMit wem?С кем?CHRYSOTHEMISХРИЗОТЕМИДАDu bist es, die mitЭто ты тот, кто сEisenklammernЖелезные скобыMich an den Boden schmiedet.Прижимает меня к земле.Wärst nicht du,Не был бы ты,Sie ließen uns hinaus.Они позволили нам выйти.Wär' nicht dein Haß,Если бы не твоя ненависть,,Dein schlafloses,Твой бессонный,Unbändiges Gemüt,Неуемный характер,Vor dem sie zittern, ah,Перед которым ты дрожишь, ах.,So ließen sie uns ja herausТак что, да, они выпустили нас.Aus diesem Kerker, Schwester!Из этого подземелья, сестра!Ich will heraus!Я хочу выйти!Ich will nicht jede NachtЯ не хочу каждую ночьBis an den Tod hier schlafen!Спать здесь до самой смерти!Eh' ich sterbe,Пока я не умру,,Will ich auch leben!Я тоже хочу жить!Kinder will ich haben,Дети, которых я хочу иметь,,Bevor mein Leib verwelkt,Прежде чем мое чрево увянет.,Und wär's ein Bauer,И был бы фермером,,Dem sie mich geben,Которому ты отдаешь меня.,Kinder will ich ihm gebärenДетей, которых я хочу родить ему,Und mit meinem Leib sie wärmenИ своим телом согрею тебя,In kalten Nächten,Холодными ночами,Wenn der Sturm die HütteКогда буря разрушает хижину,Zusammenschüttelt!Встряхните вместе!Hörst du mich an?Ты меня слушаешь?Sprich zu mir, Schwester!Поговори со мной, сестра!ELEKTRAЭЛЕКТРАArmes Geschöpf!Бедное создание!CHRYSOTHEMISХРИЗОТЕМИДАHab Mitleid mit dir selberИмей жалость к себеUnd mit mir!И со мной!Wem frommt denn solche Qual?В конце концов, кому нужны такие мучения?Der Vater, der ist tot.Отец, он мертв.Der Bruder kommt nicht heim.Брат не вернется домой.Immer sitzen wir auf der StangeВсегда мы сидим на шесте,Wie angehängte Vögel,Как прикрепленные птицы,Wenden links und rechts den KopfПоверните голову влево и вправоUnd niemand kommt,И никто не приходит.,Kein Bruder,Нет брата,Kein Bote von dem Bruder,Нет вестника от брата,,Nicht der Bote von einem Boten, nichts!Не гонец от гонца, ничего!Mit Messern gräbt Tag um Tag in deinС ножами, день за днем роющимися в твоемUnd mein Gesicht sein Mal,И мое лицо будет раз,,Und draußen geht die Sonne auf und ab,А снаружи солнце всходит и заходит.,Und Frauen, die ich schlank gekannt hab',И женщины, которых я знал стройными,,Sind schwer von Segen,Тяжелы от благословений.,Mühn sich zum Brunnen,Повернись к колодцу,Heben kaum die Eimer,Едва поднимая ведра,,Und auf einmalИ сразуSind sie entbunden ihrer Last,Вы освобождены от своего бремени,Kommen zum Brunnen wieder,Приходя к колодцу снова,,Und aus ihnen selber quillt süßer Trank,И из них самих сочится сладкое зелье.,Und säugend hängt ein LebenИ, кормя грудью, жизнь висит на волоске.An ihnen, und die Kinder werden groß -На них, и дети вырастут -Nein, ich bin ein WeibНет, я женщина.Und will ein Weiberschicksal.И хочет женской судьбы.Viel lieber tot,Лучше бы умереть,Als leben und nicht leben.Как жизнь и не жизнь.ELEKTRAЭЛЕКТРАWas heulst du?Что ты воешь?Fort! Hinein!Форт! внутрь!Dort ist dein Platz!Вот где твое место!

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители