LUIGI
(A Tinca.)
Hai ben ragione;
Meglio non pensare,
Piegare il capo ed
Incurvar la schiena.
Per noi la vita non
Ha più valore, ed ogni
Gioia si converte in pena.
I sacchi in groppa
E giù la testa a terra!
Si guardi in alto, bada
Alla frustata.
(Con amarezza)
Il pane lo guadagni
Col sudore, e l'ora
Dell'amore va rubata!
Va rubata fra spasimi
E paure che offuscano
L'ebbrezza più divina
Tutto è conteso,
Tutto ci è rapito
La giornata è già
Buia alla mattina!
Hai ben ragione;
Meglio non pensare,
Piegare il capo ed
Incurvar
LUIS
(Deteniendo a Tinca.)
Tienes mucha razón;
Es mejor no pensar,
Bajar la cabeza y curvar
La espalda. Para nosotros la
Vida no tiene más valor,
Y toda alegría se
Convierte en pena.
¡Los fardos a la espalda
Y la cabeza hacia la tierra!
Si miras para arriba,
Cuidado con el latigazo.
(Con amargura.)
El pan lo ganas con
El sudor y
El amor hay que robarlo.
Robarlo entre espasmos
Y miedos que enturbian
La más divina embriaguez.
Todo nos es negado,
Nos es arrebatado,
La jornada ya es
Oscura por la mañana.
Tienes mucha razón,
Es mejor no pensar,
Bajar la cabeza y
Curvar la espalda.