Kishore Kumar Hits

Rafeef Ziadah - If My Words текст песни

Исполнитель: Rafeef Ziadah

альбом: We Teach Life

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

If my words can stop thisЕсли мои слова смогут остановить этоIf they can stand in the wayЕсли они смогут встать на путиOf a bomb, a drone or a single bulletбомбы, беспилотника или одной пулиIf my words can stop thisЕсли мои слова смогут остановить этоIf they could stand in the wayЕсли бы они могли встать на путиOf a bomb, a drone or a single bulletбомбы, беспилотника или единственной пулиI would lay them at the feet of every child in RazdaЯ бы положил их к ногам каждого ребенка в РаздеAnd offer them like prayerИ возносил бы их, как молитвуI would recite them over and over and overЯ бы повторял их снова, и снова, и сноваLike the Holy Names of GodКак Святые Имена БогаI would write them endlesslyЯ бы записывал их бесконечноUntil all language breaksПока не сломался бы весь языкLike daylightКак дневной светAs we count our deadКогда мы считаем наших мертвыхThey ask me for balanceОни просят меня о равновесииThey still ask me for balanceОни все еще просят меня о равновесииHe used to balance his son on his knees and singРаньше он держал своего сына на коленях и пелAnd now, he's lost his legs and his sonА теперь он потерял ноги и сынаHow can I balance your silenceКак я могу уравновесить твое молчаниеAgainst all the sound of artillery in Razda?На фоне всех звуков артиллерии в Разде?How can I balance your silenceКак я могу уравновесить твое молчаниеAgainst neighborhoods wiped out into smoke?С районами, превращенными в дым?How can I balance between David and Goliath?Как я могу уравновесить Давида и Голиафа?You tell meТы скажи мнеSorry, I know we're not meant to make this comparisonsИзвините, я знаю, что не хотел проводить эти сравнения.They make some uncomfortableОни вызывают некоторые неудобства.So let me just sayПоэтому позвольте мне просто сказать:We are holding our groundМы стоим на своемDon't you worry about usНе волнуйся за насWe are holding our groundМы стоим на своемIf my words can stop thisЕсли бы мои слова могли остановить этоI would scream back this GasolineЯ бы прокричал в ответ этот БензинTaste in my throat for four weeks nowПривкус в горле вот уже четыре неделиI would write my spine disfiguredЯ бы написал, что мой позвоночник изуродованLike maps of Palestine and stand tallКак карты Палестины, и встал бы во весь ростAt the top of my lungs screamВо всю мощь своих легких закричалMake them stop, make them stopОстановите их, остановите их!Please, someone, make them stopПожалуйста, кто-нибудь, остановите их!They're just children playingЭто просто играющие дети.Is the beach forbidden?Ходить на пляж запрещено?Is there any place safe left under your skyОсталось ли какое-нибудь безопасное место под вашим небомMade of iron? Don'tСделанное из железа? НетBut we are standing our groundНо мы стоим на своемWe are standing our groundМы стоим на своемIf my words could stop thisЕсли бы мои слова могли остановить этоI would argue circles aroundЯ бы назвал круги вокругEvery Israeli spokespersonКаждого представителя ИзраиляTell them, let's be clearСкажите им, давайте внесем ясностьYour smooth accents can't make killing children justifiedВаши мягкие акценты не могут оправдать убийство детейLet's be clear, we are not collateralДавайте внесем ясность, мы не побочный эффектDon't you dare call us collateralНе смейте называть нас побочным эффектомLet's be clearДавайте внесем ясностьYour polished talking points stickТвои отточенные тезисы застреваютInside skin near bone like shrapnelПод кожей рядом с костями, как шрапнельI shake my head to shake them offЯ качаю головой, чтобы избавиться от нихYour word linger meaninglessТвои слова остаются бессмысленнымиBut we are still standing hereНо мы все еще стоим здесьWe are holding our groundМы стоим на своемIf my words could stop thisЕсли бы мои слова могли остановить этоI would hold them up, like fists poundingЯ бы поднял их, как кулаки, колотящиеLike hearts pounding in sheltersКак сердца, бьющиеся в убежищахThey asked us to evacuate, then they bombed usОни попросили нас эвакуироваться, а потом нас разбомбилиAnd he pressed her little head into his chestИ он прижал ее маленькую головку к своей грудиShe's alive, she's alive, I swear, she's still aliveОна жива, она жива, клянусь, она все еще живаThey had to pry her little body out of his handsИм пришлось вырвать ее маленькое тельце из его рукAnd if I couldИ если бы я могI would offer me his daughterЯ бы предложил мне его дочьIf I could, I would offer him all theЕсли бы я мог, я бы предложил ему всеWords of the world to take away the painСлова мира, способные унять больBut the sky is raining heavy steel everywhereНо с неба повсюду льется дождь из тяжелой сталиThis is no time for poetryСейчас не время для поэзииThere's no space for bodies in hospitals anymoreВ больницах больше нет места для тел.No water, there's no electricityНет воды, нет электричестваIn this darknessВ этой темнотеI wish my words could transform to lightЯ хотел бы, чтобы мои слова могли превратиться в светTo protectionВ защитуI also wish for quietЯ также желаю тишиныI wish for some quiet from those who battle toЯ желаю тишины тем, кто сражается за то, чтобыGet to the microphones, and perform their ritualsДобраться до микрофонов и выполнить свои ритуалыAll you're clambering to get on stage is to speakВсе, чего вы добиваетесь, чтобы выйти на сцену, - это говоритьYour rage, spare us, get out of the limelightТвой гнев, пощади нас, уйди из поля зренияAnd Let Razda speak, let Rafah speak, let Janim speakИ позволь Разде говорить, позволь Рафаху говорить, позволь Джаниму говоритьLet Jerusalem speak, let Shatila speakПозволь Иерусалиму говорить, позволь Шатиле говоритьLet Darius in speakПозволь Дариусу говоритьLet everybody on the streets of Razda speakПусть каждый на улицах Разды выскажетсяFor a self todayСегодня я сам за себяI will not warn my death in 140 characters for your TwitterЯ не буду предупреждать о своей смерти в 140 символах для вашего ТвиттераMy dead are not your bloody Facebook statusМои мертвые - это не ваш статус в Facebook, черт возьмиMy dead will not be cluttered into an infographic to share todayМои мертвые не будут загромождены инфографикой, которой я поделюсь сегодняAnd then forget, we are still standing hereА потом забуду, что мы все еще стоим здесьWe are holding our groundМы стоим на своемIf my words could stop thisЕсли бы мои слова могли остановить этоI would create a rhythmЯ бы придумал ритмLouder than the speed to too familiarГромче скорости too familiarI would learn the lyrics to every freedom songЯ бы выучил слова каждой песни freedomAnd write it on every building still standing in RazdaИ написал бы их на каждом здании, все еще стоящем в РаздеIf my words could stop thisЕсли бы мои слова могли остановить этоIf they could stand in the wayЕсли бы они могли встать на путиOf a bomb, a drone or a single bulletбомбы, беспилотника или одной пулиI would lay them at the feet of every child in RazdaЯ бы положил их к ногам каждого ребенка в РаздеI would offer them like prayerЯ бы предлагал их как молитвуRecite them over, and over, and overПовторял их снова, и снова, и сноваLike the Holy Names of GodКак Святые Имена БогаI would write them endlesslyЯ бы записывал их бесконечноUntil all language breaksПока весь язык не сломаетсяBut words can't stop thisНо словами это не остановитьSo I offer you this silence and a poemПоэтому я предлагаю вам это молчание и стихотворениеAnd tell you are not to worryИ говорю вам, чтобы вы не волновалисьWe are holding our groundМы стоим на своемWe are holding our groundМы стоим на своемWe are holding our groundМы стоим на своемWe are holding our groundМы стоим на своем

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители