Hubert von Goisern - Freunde...(das Leben ist lebenswert) - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Hubert von Goisern - Freunde...(das Leben ist lebenswert) текст песни

Исполнитель: Hubert von Goisern

альбом: Zeiten & Zeichen

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Und das ist die Geschichte von Bedřich LöwyИ это история Бедржиха ЛевиEr war geboren in BöhmenОн был родился в БогемииUnd hatte die Gabe mit seinen Reimen die Musik zu krönenИ имел дар венчать музыку своими рифмами.Er war gerade einmal fünf gewordenЕму только что исполнилось пятьDa zog seine Familie nach WienИменно тогда его семья переехала в ВенуDenn in der Monarchie, so sagt manПотому что в монархии, как говорится,Konnte man überall hinziehenВы могли бы переехать куда угодноIn der Stadt an der Donau ging er zur SchuleВ городе на Дунае он ходил в школуUnd studierte Jus, spielte FußballИ изучал юриспруденцию, играл в футбол.Doch früh schon empfindet er den MusenkussНо рано он уже чувствует поцелуй музыUnd nannte sich fortan nicht mehr Bedřich LöwyИ с тех пор больше не называл себя Бедржихом ЛьвомSondern einfach Fritz Löhner-BedaНо просто Фриц Ленер-БедаEr schrieb Stücke fürs TheaterОн писал пьесы для театраGibt sich der?Это дает о себе знать?Über ein Platzerl in der? Loba?О всплеске в? Лоба?Und de Augen für sei MadalИ в глазах сей МадалVon Leuten, die verliebt waren bis über die OhrenОт людей, которые были влюблены по уши.Und daraufhin de Herz in Heidelberg verlorenИ в результате потерял сердце в Гейдельберге.1913 traf Fritz Löhner-BedaВ 1913 году Фриц встретил Ленер-БедаDen damals schon berühmten Franz LehárФранца Легара, который в то время уже был знаменитUnd mit seiner lustigen Vitre war der gute ein SuperstarИ с его забавной витриной, хороший парень был суперзвездойUnd zwar der absoluteИ это абсолютныйMit Franz zusammen schrieb Fritz nun OperettenВ соавторстве с Францем Фриц Нун писал опереттыFür die ganze Welt nun zu ihrer beider RuhmТеперь для всего мира, к их обоюдной славе.Werke wie "Die Sternengucker" und "Friederike", "Das Land des Lächelns",Такие произведения, как "Звездочеты" и "Фридерика", "Страна улыбок","Schön ist die Welt" und zuletzt "Giuditta""Прекрасен мир" и, наконец, "Джудитта"Freunde, das Leben ist lebenswertДрузья, жизнь стоит того, чтобы жить.(Wer pennt schon bei so einem Gesang?)(В конце концов, кто поет с таким пением?)Freunde, das Leben ist lebenswertДрузья, жизнь стоит того, чтобы жить.(?, das wäre ein Weltuntergang)(?, это был бы конец света)Franz hat das Werk mit einer Widmung versehenФранц снабдил произведение посвящениемFür Mussolini... ich hätte ihn gern gefragt: "Warum?", um es zu verstehenЧто касается Муссолини ... я хотел бы спросить его: "Почему?", Чтобы понять этоUnd aus "Giuditta" stammt auch das Stück, das wir nun hörenИ из "Джудитты" также происходит пьеса, которую мы сейчас слышимDarüber, wie herrlich es ist zu den Lebenden zu gehörenО том, как славно быть среди живыхJa, es war ein "Land des Lächelns", doch leider nicht langДа, это была "страна улыбок", но, к сожалению, ненадолгоDenn die Zeichen standen auf WeltuntergangПотому что знамения были на судный день.(Weltuntergang, Weltuntergang)(Конец света, конец света)Fritz und Franz waren zwei FreundeФриц и Франц были двумя друзьямиDoch gabs das??? und das banale des Bösens sich dann noch Österreich annahmНо было ли это так??? и банальность зла тогда еще охватила АвстриюDoch wurde Franz, der große MeisterИ все же Франц, великий мастер, сталPlötzlich zum HosenscheißerВнезапно к черту штаныDenn statt zu helfenПотому что вместо того, чтобы помогать,Schwieg er einfach weiterОн просто продолжал молчатьDenn obwohl er Göbbels und Hitler persönlich kannteПотому что, хотя он лично знал Геббельса и ГитлераUnd diesen seinen liebsten Komponisten nannteИ назвал этого своего любимого композитораBrachte er nicht den Mut auf für seinen Freund zu sprechenРазве он не набрался смелости, чтобы говорить за своего другаAber es werfe den ersten Stein der oder die ohne SchwächenНо это бросает первый камень в тех, у кого нет слабостей, или в тех, у кого нет слабостей.(Ohne Schwächen, ohne Schwächen, ohne Schwächen)(Без слабостей, без слабостей, без слабостей)(Ohne Schwächen ohne Schwächen, ohne Schwächen)(Без слабостей, без слабостей, без слабостей)Aber es werfe den ersten Stein der oder die ohne SchwächenНо это бросает первый камень в тех, у кого нет слабостей, или в тех, у кого нет слабостей.(Ohne Schwächen, ohne Schwächen)(Без слабостей, без слабостей)Es wär im März, ich glaube am ZwölftenЭто было бы в марте, я думаю, двенадцатого числа.Da erwachte die MeuteВ нем проснулась толпаDas Biest fiel über das LandЗверь упал на землю.Machte fette BeuteСделал толстую попуNicht nur Gold, sondern noch standhafte LeuteНе только золото, но и стойкие людиGleich am nächsten Tag holte die Nazi-Brut auch Fritz Beda-LöhnerСразу на следующий день нацистский выводок также привел Фрица Беда-ЛенераDenn er war ein JudПотому что он был евреем.Und zwei Wochen später im sogenannten ProminententransportА две недели спустя в так называемом транспорте знаменитостейKarrte man ihn zusammen mit 150 anderen fortЕго увезли вместе со 150 другимиZuerst ging es nach DachauСначала он отправился в ДахауUnd mit dem Zug schon baldИ на поезде уже скороWeiter nach Richtung NordenПродолжайте движение на северBis nach BuchenwaldДо БухенвальдаMit Hermann Leopoldi schrieb er dann dort sein letztes LiedЗатем вместе с Германом Леопольди он написал там свою последнюю песнюQuasi sein AbschiedswortКвази-его прощальное слово(Sein Abschiedswort)(Его прощальное слово)Von grauen MorgenС серого утраHerzen voller SorgenСердца, полные заботVon kurzen NächtenОт коротких ночейUnd langen Tagenи долгих днейDavon über das Schicksal nicht zu klagenОт того, чтобы не жаловаться на судьбуTrotzdem ja zum Luden zu sagenТем не менее, чтобы сказать "да" приглашениюVon einem Tag, der wenn auch noch weitО дне, который, хотя и все еще далек,Die Freiheit hielt für alle bereitСвобода была готова для всех.Davon sich von niemanden den Mut rauben zu lassenОт того, чтобы позволить кому-то лишить вас смелостиUnd ich selber anfang zu hassenИ я сам начинаю ненавидеть.Und von den Liedern, die sie vor langemИ о песнях, которые ты сочинил давным-давно,In einer fernen, fernen Heimat sangenНа далекой-далекой родине пели(Sangen, sangen)(Пели, пели)Freunde, das Leben ist lebenswertДрузья, жизнь стоит того, чтобы жить.(Wer pennt schon bei so einem Gesang?)(В конце концов, кто поет с таким пением?)Freunde, das Leben ist lebenswertДрузья, жизнь стоит того, чтобы жить.(?, das wäre ein Weltuntergang)(?, это был бы конец света)Freunde, Freunde, Freunde, FreundeДрузья, друзья, друзья, друзьяVon Buchenwald kam Fritz nach AuschwitzИз Бухенвальда Фриц прибыл в ОсвенцимDort hat man ihn erschlagenТам его убилиUnd das, was übrig war, verbrannt oder begrabenА то, что осталось, сожгли или похоронили.Der Mann, der in diesen schicksalhaften JahrenЧеловек, который в те роковые годыDer Welt so schöne Lieder gab, hat nun erfahrenПодарила миру такие прекрасные песни, теперь узнала,Dass seine Töchter Eva und Lotti samt seiner Frau HeleneЧто его дочери Ева и Лотти, а также его жена ЭленSchon zuvor himmelwärts geflogen sind, wie brennende SchwäneЕще раньше они взлетали в небо, как горящие лебеди.Als alles vorbei war beteuerte Franz nichts gewusst zu habenКогда все было кончено, Франц заявил, что ничего не зналVon seiner Freunde TodestanzОт его друзей танец смертиOh Seniora, SeniorinaО, сеньора, Сеньорина..???.???Und die schönsten Lieder, LiederИ самые красивые песни, песни.Klingen immer noch so wie einstВсе еще звучит так, как когда-тоDas Leben ist schön, so schönЖизнь прекрасна, так прекрасна.

Поcмотреть все песни артиста