George Ka - Saigon - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — George Ka - Saigon текст песни

Исполнитель: George Ka

альбом: Par avance

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

J'habite dans une "hêm", une petite ruelle de Binh ThanhЯ живу в "хеме", небольшом переулке Бинь Тхань.Sept heures du mat', ma voisine allume son réchaud au butaneВ семь утра моя соседка зажигает свою бутановую плитуLes femmes assises à même le sol découpent des légumesЖенщины, сидящие на полу, режут овощиLes hommes s'interpellent, déambulent, rient et fumentМужчины спекаются, гуляют, смеются и курятÀ peine sortie d'ma rue, c'est l'explosion d'la villeЕдва выйдя на улицу dma, город взорвалсяLe défilé des scooters qui forment une seule et même fileПарад скутеров, образующих одну и ту же очередьÇa crie, ça s'bouscule, rien n'se tait et tout bougeОн кричит, он пульсирует, ничего не происходит, и все движется.À l'exception des affiches de propagande jaunes et rougesЗа исключением желтых и красных пропагандистских плакатовLes vendeurs ambulants règnent en maître sur la chausséeУличные торговцы безраздельно властвуют на проезжей частиOn passe commande depuis sa bécane et on l'attrape à la voléeМы делаем заказ из его клюва и ловим его на летуOn arbore des T-shirt aux effigies évocatricesМы носим футболки с запоминающимися изображениямиOn porte du Donald Trump ou du Dora l'exploratriceМы носим Дональда Трампа или Дору исследовательницуSaigon vit dans le vacarme des deux rouesСайгон живет в грохоте двух колесDes moteurs débridés, des clignotants, des klaxons fousБезудержные двигатели, поворотники, сумасшедшие гудки.Hommes et femmes de tout âge pilotent les mêmes bolidesМужчины и женщины любого возраста ездят на одних и тех же болидахLes vieux conduisent lentement et les jeunes font les caïdsСтарики едут медленно, а молодые играют в картыDes sièges minuscules s'immiscent sur les trottoirs défoncésКрошечные сиденья мерцают на разбитых тротуарахOù des oncles abattent des cartes dans les vapeurs de leur caféГде дяди разыгрывают карты в парах своего кофеLa sueur dégringole dans leurs omoplates amaigriesПот стекает по их похудевшим лопаткамIls me rappellent tous mon grand-père, celui pour qui j'écrisВсе они напоминают мне моего дедушку, того, для кого я пишуỞ đó ở đây Sài GònỞ đó ở đây Sài GònỞ đó ở đây Sài Gòn mãiỞ đó ở đây Sài Gòn mãiỞ đó ở đây Sài Gòn mãi mãiỞ đó ở đây Sài Gòn mãi mãiỞ đó ở đây Sài GònỞ đó ở đây Sài GònỞ đó ở đây Sài Gòn mãiỞ đó ở đây Sài Gòn mãiỞ đó ở đây Sài Gòn mãi mãiỞ đó ở đây Sài Gòn mãi mãiAu coucher du soleil, moi j'aime monter en haut d'un pontНа закате я люблю подниматься на вершину моста.Regarder le trafic en contrebas filer comme un banc d'poissonНаблюдая, как внизу проносится движение, как косяк рыбы.Incandescent, la nuit se couche sur Ho Chi MinhРаскаленная добела, ночь наступает на Хо Ши Мина.Qui s'enfuit vers la banlieue pour diner avec sa familleКоторый бежит в пригород, чтобы поужинать со своей семьейHo Chi Minh ne dort pas, non, elle somnole sous les réverbèresХо Ши Мин не спит, нет, она дремлет под уличными фонарями.Gardée par les taxis, les mendiants et les grand-mèresОхраняемый такси, нищими и бабушкамиLe monstre s'endort et ronfle doucement etЧудовище спит и тихо храпит иHo Chi Minh ressemble au Saigon d'avantХо Ши Мин похож на давний СайгонSauf à Bui Vien, là il fait jour au milieu d'la nuitЗа исключением Буй-Вьена, там день посреди ночиLes couche-tards s'entassent sur les terrasses à bas prixПеленки пахнут на террасах по низким ценамLes néons aveuglants se mêlent aux cris des serveursОслепительные неоновые огни смешиваются с криками официантовDes enfants vendent des mouchoirs et des femmes leurs faveursДети продают носовые платки, а женщины - свои сувенирыParmi la foule agglutinée sur les trottoirs qui empestentСреди толпы, собравшейся на вонючих тротуарах,Y'a la bande classique de mecs en road trip Asie du sud-estЯ - классическая банда парней, путешествующих по Юго-Восточной Азии.Certains gueulent leur commande comme des colonsНекоторые кричат о своей команде, как колонистыAux serveuses qui n'parlent pas anglais et qui n'ont jamais pris l'avionОфицианткам, которые не говорят по-английски и никогда не летали на самолетеÀ elles leur boss a répété que l'homme blanc était roi etИм их босс повторил, что белый человек был королем иAu royaume des aveugles on pense d'abord à ses fins d'moisВ царстве слепых мы в первую очередь думаем о его истинных целяхIls leur proposent des gros billets pour égayer la solitudeОни предлагают им большие деньги, чтобы скрасить одиночествоLes plus fières diront non, mais d'autres prendront pour leurs étudesСамые гордые скажут "нет", но другие возьмутся за учебуQuand j'vois ça j'ai la nausée, et ça f'sait p't-être partie du voyageКогда я вижу это, меня тошнит, и это было похоже на часть путешествияVoir une fille, comme moi, pas la même vie mais le même âgeВидеть девушку, похожую на меня, не той же жизни, но того же возрастаSentir inscrit dans mes traits l'exil européenЧувствую себя вписанным в мои черты европейского лексилаDétourner le regard sans pouvoir oublier le sienОтводит взгляд, не в силах забыть свой собственныйỞ đó ở đây Sài GònỞ đó ở đây Sài GònỞ đó ở đây Sài Gòn mãiỞ đó ở đây Sài Gòn mãiỞ đó ở đây Sài Gòn mãi mãiỞ đó ở đây Sài Gòn mãi mãiỞ đó ở đây Sài GònỞ đó ở đây Sài GònỞ đó ở đây Sài Gòn mãiỞ đó ở đây Sài Gòn mãiỞ đó ở đây Sài Gòn mãi mãiỞ đó ở đây Sài Gòn mãi mãiOn est les privilégiés, les traitres ou les clairvoyantsМы привилегированные, предатели или ясновидящиеCertains en veulent aux lâches qui ont fui un pays en sangНекоторые возмущаются трусами, бежавшими из страны, залитой кровьюD'aut' me disent qu'ils sont fiers au contraire de nous voir rev'nirДаут говорят мне, что они, наоборот, гордятся тем, что видят, как мы возвращаемсяOn n'a pas choisi d'naître ailleurs mais on construira peut-être l'avenirМы не выбирали днестр в другом месте, но, возможно, построим его в будущемOn nous appelle Viet Kieu, vietnamiens d'outre-merНас называют Вьет Киеу, вьетнамцы - Доутр-мерQuand on discute on pose toujours les mêmes questions amèresКогда мы спорим, мы всегда задаем одни и те же горькие вопросыÇa fait combien d'temps qu't'es ici? T'as r'pris le nom d'ton père?Сколько времени ты здесь пробыл? Как зовут твоего отца?C'est ta première fois au pays? Vous êtes partis pendant quelle guerre?Ты впервые в стране? Во время какой войны вы уехали?Parfois j'sais pas c'que j'ai, j'ai l'cœur lourd et l'alcool tristeИногда мне было не по себе, у меня было тяжелое сердце и грустный алкоголь.P't-être l'impression d'prendre des bouts d'ma vie et d'jouer à TetrisPt-быть впечатленным тем, как сводить концы с концами в своей жизни и играть в тетрисMétisse prénom sans initiale, drapeau sans territoireМетисы имя без инициала, флаг без территорииJ'me dit métisse quand j'me sens plutôt l'air hybride ou bâtardЯ говорю смешанная раса, когда чувствую себя гибридом или ублюдком.Qu'ce soit en France ou au Vietnam, j'suis moitié là-bas, moitié d'iciБудь то во Франции или во Вьетнаме, я наполовину там, наполовину там.Tout l'monde voit en moi les 50% qui viennent de l'autre paysВесь мир видит во мне 50% выходцев из другой страныPuis d'autres fois, j'crois sentir, au contraire, les morceaux qui s'assemblentЗатем в других случаях я, напротив, могу почувствовать кусочки, которые собираются воединоEt d'retour à Paname je découvre un ensembleИ дретур в Панаме, я открываю для себя целыйDe bricoleurs génétiques aux identités en kitОт генетических мастеров до личностей в комплектеD'ADN bigarrés, d'amoureux en mosaïqueДАДН пестрый, мозаичный любовникDe sang mêlés naissants, d'autres joueurs de TetrisЗарождающиеся полукровки, другие игроки в тетрисDe pères et de mères qui construisent un monde métisseОтцов и матерей, которые строят мир смешанной расы

Поcмотреть все песни артиста