Kishore Kumar Hits

Noel Coward - Nina - 1999 Remaster текст песни

Исполнитель: Noel Coward

альбом: The Revues

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Señorita Nina, from Argentina, knew all the answersСеньорита Нина из Аргентины знала ответы на все вопросыThough her relatives and friends were perfect dancersХотя ее родственники и друзья были прекрасными танцовщицамиShe swore she'd never dance a step until she diedОна поклялась, что не станцует ни па до самой смертиShe said, "I've seen too many movies, and all they prove is too idiotic.Она сказала: "Я смотрела слишком много фильмов, и все, что они доказывают, слишком идиотски.They all insist that South America's exoticВсе они настаивают на экзотичности Южной Америки.Whereas it couldn't be more boring if it tried."В то время как скучнее не могло бы быть, даже если бы они попытались ".She added firmly that she hatedОна твердо добавила, что ненавидитThe sound of soft guitars beside a still lagoonТихие звуки гитар у тихой лагуны.She also positively statedОна также положительно заявилаThat she could not abide a Southern moonЧто терпеть не может Южную лунуShe said "I hate to be pedantic but I'm driven nearly franticОна сказала: "Я ненавижу быть педантичной, но я почти схожу с умаWhen I see that unromantic, sycophantic lot of slutsКогда я вижу эту неромантичную, льстивую кучу шлюхForever wriggling their guts.Вечно выворачивают им кишки.It drives me absolutely nuts."Это сводит меня с ума ".She refused to Begin The Beguine when they requested itОна отказывалась начинать "Бегинку", когда они просили об этомAnd she made an embarrassing scene if anyone suggested itИ устраивала неловкую сцену, если кто-нибудь предлагал этоFor she detested it.Потому что она ненавидела это.Though no-one ever could be keener than little NinaХотя никто и никогда не мог быть увлечен больше, чем маленькая Нина.On quite a number of very eligible men who did the rhumbaДовольно много очень подходящих мужчин исполняли румбу.When they proposed to her she simply left them flat.Когда они делали ей предложение, она просто отказывалась от них.She said that love should be impulsive, but not convulsiveОна сказала, что любовь должна быть импульсивной, но не конвульсивнойAnd syncopation had a discouraging effect on procreationИ синкопирование оказывает обескураживающее воздействие на деторождениеAnd that she'd rather read a book and that was that.И что она лучше почитает книгу, и все тут.Señorita Nina, from Argentina, despised the TangoСеньорита Нина из Аргентины презирала ТангоAlthough she never was a girl to let a man goХотя она никогда не была девушкой, способной отпустить мужчинуShe wouldn't sacrifice her principles for sex.Она не пожертвовала бы своими принципами ради секса.She looked with scorn on the gyrationsОна с презрением смотрела на движенияOf her relations who danced the congaСвоих родственников, которые танцевали конгуAnd swore that if she had to stand it any longerИ поклялась, что, если ей придется терпеть это еще дольше,She'd lose all dignity and ring their silly necks.Она потеряет всякое достоинство и наденет кольцо на их глупые шеи.She said that frankly she was blindedОна сказала, что, честно говоря, была ослепленаTo all the over advertised romantic charmsВсеми разрекламированными романтическими чарамиAnd then she got more bloody mindedА потом она стала еще более кровожаднойAnd told them where to put their tropic palms.И сказала им, куда поставить их тропические пальмы.And she could not refrain from saying that their idiotic swayingИ она не смогла удержаться от того, чтобы не сказать, что их идиотское покачиваниеAnd those damned guitarras playing were an insult to her raceИ эти проклятые гитары оскорбляют ее расуAnd that she really couldn't faceИ что она действительно не могла смириться сSuch international disgraceТаким международным позоромShe declined to Begin The Beguine when they besought her toОна отказалась начать "Бегинку", когда они умоляли ее об этомAnd with language profane and obscene she cursed the man who taught her toИ нецензурными выражениями проклинала человека, который научил ееShe cursed Cole Porter too.Она также проклинала Коула Портера.From this its fairly clear that Nina, in her demeanourИз этого совершенно ясно, что поведение НиныWas so offensive that when the hatred of her friends grew too intensiveБыло настолько оскорбительным, что, когда ненависть ее друзей стала слишком сильной,She thought she'd better beat it while she had the chanceОна подумала, что ей лучше покончить с этим, пока у нее был шансAfter some trial and tribulation, she reached the stationПосле некоторых испытаний и невзгод она добралась до станцииAnd met a sailor, who had acquired a wooden leg in VenezuelaИ встретила моряка, который приобрел деревянную ногу в ВенесуэлеAnd so he married him, because he couldn't dance.И поэтому вышла за него замуж, потому что он не умел танцевать.There surely never could've been aНаверняка никогда не могло быть такогоMore irritating girl than NinaБолее раздражающая девушка, чем НинаThey never speak in ArgentinaВ Аргентине никогда не говорятOf this degenerate bambinaОб этой дегенеративной бамбинеWho had the luck to find romanceКоторой посчастливилось найти романBut resolutely wouldn't dance.Но танцевать решительно не хотела.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители