Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
By Sylvia PlathСильвия Плат"I shut my eyes and all the world drops dead;"Я закрываю глаза, и весь мир замирает";I lift my lids and all is born again.Я поднимаю веки, и все рождается заново.The stars go waltzing out in blue and red,Звезды начинают вальсировать в синем и красном,(I think I made you up inside my head.)"(Я думаю, что я придумал тебя в своей голове.)"I dreamed that you bewitched me into bedМне снилось, что ты околдовала меня и затащила в постель.And sung me moon-struck, kissed me quite insane.И пела мне, убаюканная луной, целовала меня совершенно безумно."I shut my eyes and all the world drops dead;"Я закрываю глаза, и весь мир замирает;(I think I made you up inside my head.)(Мне кажется, я придумал тебя в своей голове.)I fancied you'd return the way you said,Я думал, ты вернешься так, как сказал.,But I grow old and I forget your name.Но я старею и забываю твое имя.I should have loved a thunderbird instead;Вместо этого я должен был полюбить "тандерберд".;At least when spring comes they roar back again.По крайней мере, когда приходит весна, они ревут снова.I shut my eyes and all the world drops dead.Я закрываю глаза, и весь мир замирает.(I think I made you up inside my head.)"(Думаю, я придумал тебя в своей голове.) "