Kishore Kumar Hits

Giovanna Marini - Il mio primo incontro con Pier Paolo Pasolini текст песни

Исполнитель: Giovanna Marini

альбом: Cantata per Pier Paolo Pasolini

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Era il 1958, quando finalmente trovai un bel lavoro a RomaЭто был 1958 год, когда я наконец нашел хорошую работу в РимеSi trattava di andare a suonare la chitarra, rigorosamente classicaРечь шла о том, чтобы играть на гитаре, строго классическойNelle case dell'intellighenzia romanaВ домах Римской интеллигенцииE così una sera mi trovo in una di queste, vicino a piazza di SpagnaИ вот однажды вечером я оказываюсь в одном из них, недалеко от Испанской лестницыDo un'occhiata alla gente lì riunita e miЯ смотрю на людей, собравшихся там, и яDico: "Qua ci vuole Bach" e mi metto a suonareЯ говорю: "здесь нужен Бах" и начинаю игратьSuono, suono, suono, suono,Звук, Звук, Звук, Звук,Dopo un paio d'ore sento che c'è uno che mi ascoltaЧерез пару дней я чувствую, что есть тот, кто меня слушаетSollevo lo sguardo e vedo un giovane con un bellissimo sorriso,Я поднимаю взгляд и вижу молодого человека с красивой улыбкой,La testa leggermente inclinata, che ascolta molto attentamenteСлегка наклоненная голова, которая слушает очень внимательноQuesto mi infervora,Это бушует меня,Suono ancora di più e tutt'a unЗвук еще больше, и всеTratto lui dice: "Ma non smetterai mai?"Он говорит: "Но ты никогда не уйдешь?"Dico: "No, è il mio lavoro, posso continuare tutta la notte, se serve"Я говорю: "Нет, это моя работа, я могу продолжать всю ночь, если мне нужно"Lui continua ad ascoltare e dopo unОн продолжает слушать и послеPo' dice: "E se tu cantassi qualche cosa?"По говорит: "что, если ты споешь что-нибудь?"E io penso: "Eccolo là, sempre! Queste riunioni intellettuali,И я думаю: "вот он, всегда! Эти интеллектуальные встречи,Mentre io suono Bach,Пока я играю Баха,,Arriva uno e mi dice: ci canti Casetta de Trastevere?"Приходит один и говорит мне: CI canti Casetta de Trastevere?"Così non gli rispondo neppure, continuo a suonareТак что я даже не отвечаю ему, я продолжаю игратьTutt'a un tratto è lui che si mette a cantareВдруг он начинает петь"Bravo!", gli dico, "sei anche intonato,"Браво!", я говорю ему: "Ты тоже в тонусе,Molto bene! E da quale libro hai preso questa canzone?"Очень хорошо! И из какой книги вы взяли эту песню?"Lui riflette, prende il respiro,Он размышляет, берет дыхание,Come se dovesse rispondere, poi si ferma e riflette ancoraКак будто он должен ответить, затем останавливается и снова размышляетPoi finalmente dice, con un bel sorriso:Затем он, наконец, говорит, с красивой улыбкой:"Ma le canzoni non si trovano sui libri""Но песни не встречаются в книгах"Io dico: "Ah no? E allora senti questa" e gli canto una laudaЯ говорю: "А нет? И тогда ты слышишь это", и я пою ему Лауду"Ti piace?""Тебе это нравится?""Sì""Да""Ecco, questa viene da un libro,"Вот, это из книги,Da Dario di Cortona, 1315, hai visto?"Из Дария Кортона, 1315, ты видел?"Riflette, sospira, sorride, pensa, poi finalmente dice:Он размышляет, вздыхает, улыбается, думает, а затем, наконец, говорит:"Sì, ma prima di stare nel libro,"Да, но прежде чем я останусь в книге,Questa veniva cantata nelle strade eЭто пели на улицах иNelle piazze, perché è cultura orale"На площадях, потому что это устная культура""Cultura orale?""Устная культура?"Io non avevo idea di cosa fosse, uscivo proprio, fresca fresca,Я понятия не имел, что это такое, я просто вышел, свежий свежий,Dai miei studi classici, tenuti in un convento di monache.Из моих классических исследований, проведенных в монастыре монахинь.Gentilissime, deliziose,Очень вкусно, вкусно,Ma che curavano soprattutto un'ignoranza completa dell'allievo.Но они заботились, прежде всего, о полном согласии властей.Totale, senza incrinature. Ed era anche...Всего, без трещин. И это было тоже...Costava pure quest'educazione, questa ignoranza.Стоило и этого воспитания, этого невежества.Perché era un'ignoranza veramente rara. Cioè...Потому что это был действительно редкий случай. И вообще...Uno non sapeva proprio niente,Один просто ничего не знал,Però non aveva nessun complesso d'inferiorità... è difficile!Но у него не было ни одного комплекса... это сложно!E quindi continuo a parlare con questo gentile signore,И поэтому я продолжаю разговаривать с этим добрым джентльменом,Dicendo un sacco di sfondoni, cose di cui arrossisco ancora adessoГоворя много фонов, вещей, от которых я до сих пор краснеюPer tutta la sera, non so perché, lui restava lìВесь вечер, не знаю почему, он остался тамChiacchierava, mi spiegava con pazienza,Болтал, терпеливо объяснял мне,Sorrideva, sospirava, pensava, rifletteva, mi spiegavaОн улыбался, вздыхал, думал, размышлял, объяснял мнеMi cantò il "Bella ciao",Он спел мне "Bella ciao",Stavano uscendo i primissimi dischi,Выходили первые пластинки,Il primo mi pare, proprio il primo, dei "Dischi del sole"Первый, как мне кажется, первый из "дисков солнца"Mi cantò il "Bella ciao",Он спел мне "Bella ciao",Io non ero sicura che avevamo avuto una guerra partigianaЯ не была уверена, что у нас была партизанская войнаMi cantò un canto di mondine: "Le otto ore"Он пел мне песню мондина: "восемь часов"Io non sapevo cos'era una mondina,Я не знал, что такое мондина,Non sapevo che il riso è una pianta che cresce nell'acquaЯ не знал, что рис-это растение, которое растет в водеFinalmente io gli ho cantato una ninna nanna calabrese di mioНаконец-то я спела ему калабрийскую колыбельную моегоNonno, tanto per far vedere che ero all'altezza della situazioneДедушка, просто чтобы показать, что я был на высоте ситуацииInsomma, una bellissima serataКороче говоря, прекрасный вечерL'undici febbraio 1958, il mio primo incontro con Pier Paolo PasoliniЛундичи февраль 1958, моя первая встреча с Пьером Паоло Пазолини

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители