Kishore Kumar Hits

Idir - Lettre à ma fille (with Tanina) текст песни

Исполнитель: Idir

альбом: Ici et ailleurs

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Comme tous les matins, tu es passée devant ce miroir,Как и каждое утро, ты стояла перед этим зеркалом.,Ajusté ce voile sur tes cheveux, qui devra tenir jusqu'àПоправь вуаль на волосах, чтобы она держалась доCe soirсегодня вечеромTu m'as dit au revoir d'un regard, avant de quitter laТы прощаешься с ней одним взглядом, прежде чем покинутьMaisonДомLe bus t'emmène à la fac, où tu te construis un horizon.Автобус доставит вас в колледж, где вы создадите для себя горизонт.Je suis resté immobile, j'ai pensé très fort à toiЯ стоял неподвижно, я очень сильно думал о тебе.Réalisant la joie immense de te voir vivre sous mon toitОсознавая огромную радость видеть, как ты живешь под моей крышей.C'est vrai, je ne te l'ai jamais dit -ni trop fort, ni toutЭто правда, я никогда тебе этого не говорил - ни слишком громко, ни вообщеBasЧулкиMais tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu'on neНо ты же знаешь, моя девочка, в нашем доме есть вещи, которых нет.Dit pas.Не говори нет.Je t'ai élevée de mon mieux, et j'ai toujours faitЯ воспитывалась изо всех сил и всегда старалась изо всех сил.AttentionВниманиеÀ perpétuer les règles, à respecter la traditionЧтобы увековечить правила, уважать традицииComme l'ont faits mes parents (crois moi sans riposter)как поступили мои родители (поверь мне, не сопротивляясь)Comme le font tous ces hommes que je croise à la mosquée.Как и все те люди, которых я встречаю в мечети.Je t'ai élevée de mon mieux comme le font tous les nôtresЯ воспитывалась изо всех сил, как и все мыMais étais-ce pour ton bien? Ou pour faire comme lesНо было ли это для твоего же блага? Или сделать так, чтобы ониAutres?Другие?Tous ces doutes qui apparaissent et cette question affreuse:Все эти возникающие сомнения и этот ужасный вопрос:C'est moi qui t'ai élevée, mais es tu seulementЯ тот, кто воспитал тебя, но только тыHeureuse?Счастлива?Je sais que je suis sévère, et nombreux sont lesЯ знаю, что я суров, и многие из нихTu rentres tout de suite après l'école et ne sort jamaisТы приходишь домой сразу после школы и никогда не выходишь на улицуLe samediВ субботуMais plus ça va et moins j'arrive à effacer cette pensée:Но чем дальше, тем меньше усилий требуется, чтобы стереть эту мысль с лица земли:Tu songes à quoi dans ta chambre, quand tes amis vontО чем ты думаешь в своей комнате, когда твои друзья уходятDanser?Танцевать?Tout le monde est fier de toi, tu as toujours été uneВсе гордятся тобой, ты всегда была одной из нихBonne élèveХорошая ученицаMais a-t-on vu assez souvent un vrai sourire sur tesНо достаточно ли часто мы видели настоящую улыбку на твоихLèvres?Губы?Tout ça je me le demande, mais jamais en face de toiВсе это мне интересно, но никогда перед тобой.Tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu'on ne ditТы знаешь, моя девочка, в нашем доме есть вещи, о которых мы не говорим.PasНеEt si on décidait que tous les bien-pensants se taisent?Что, если мы решим, что все здравомыслящие люди должны молчать?Si pour un temps on oubliait ces convenances qui nousЕсли бы мы на время забыли об этих удобствах, которые намPèsent?Взвешивают?Si pour une fois tu avais le droit de faire ce que tu veux,Если бы хоть раз у тебя было право делать то, что ты хочешь.,Si pour une fois tu allais danser en lâchant tes cheveuxЕсли бы хоть раз ты пошла танцевать, распустив волосы

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители