Kishore Kumar Hits

Bernard Lavilliers - Night Bird текст песни

Исполнитель: Bernard Lavilliers

альбом: Les 50 plus belles chansons

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

La Corvette noir métal remontait le SunsetЧерный металлический корвет катался на закатеLe FBI au cul, caché par mes lunettesФБР в заднице, скрытое моими очками.Je laissais dériver mon délire paranoЯ позволил своему параноидальному бреду уйти в прошлое.Pendant que le batteur vrillait la stéréoПока барабанщик крутил стерео,♪♪Ne sachant où aller, je traversais HollywoodНе зная, куда идти, я ехал через Голливуд.Où les stars embaumées se touchent coude à coudeГде забальзамированные звезды соприкасаются локтямиOù l'on ne produit plus que des films de terreurГде Лон теперь снимает только фильмы ужасовComme pour exorciser la tension extérieureКак изгнать внешнее напряжение♪♪L'univers qui craquait et puis cette fissureВселенная, которая треснула, а потом эта трещина.Qui un jour après l'autre diminue le futurКоторый один день за другим уменьшает будущееQuand la Californie sombrera dans l'azurКогда Калифорния погрузится в лазурьTout ça me laissait froid comme le scorpion, mon frèreВсе это оставляло меня холодным, как скорпион, братан.♪♪J'étais fait à l'image du monde qui m'a crééЯ был создан для изображения мира, который создал меняDe plus en plus cynique, de plus en plus glacéВсе более циничным, все более ледяным.J'enjambais des cadavres depuis quelques annéesЯ уже несколько лет хожу по трупамJe n'avais rien de bon et rien de spontanéУ меня не было ничего хорошего и ничего спонтанного♪♪Huit jours que je vivais dormant dans les parkingsвосемь дней, которые я прожил, спя на стоянках,Cinéma permanent, liberté en leasingПостоянный кинотеатр, свобода в лизингеErreur d'appréciation laissant sur la vitrineОшибка оценки, оставленная на витринеLe sang du directeur sécher sur le standingКровь директора высыхает на стойке.Je me voyais très lucide couper au machine-gunЯ очень ясно видел, как меня режут из пулеметаLes cinq voitures de police hurlant au maximumПять полицейских машин кричат на максимумOu bien, serré à vie, entouré de pédésИли, в качестве альтернативы, зажатый на всю жизнь в окружении педиковÀ Saint-Quentin-sur-Mer, quartier sécuritéВ Сен-Кантен-сюр-Мер, район безопасности♪♪Entre Compton et Watts, en pleine guerre des gangsмежду Комптоном и Уоттсом, в разгар бандитской войныSurvivait un marchand d'armes de ThaïlandeВыжил торговец оружием из ТаиландаJ'arrivais au moment précis, juste un peu tardЯ приехал точно в назначенное время, только немного опоздалIl saignait cinq kilos d'héro sur le comptoirОн истекал кровью на прилавке весом в пять фунтов.♪♪Une panthère dorée, dans un éclair de strassЗолотая пантера во вспышке горного хрусталяM'attira vers le fond, une main dans son sacМаттира опускается на дно, одна рука в сумке.Pendant que tout le quartier ratissait la boutiqueПока весь квартал обыскивал магазин,Des aveugles, des armoires, des blacks, des chicanosСлепые, шкафы, негры, чикано.Des junkies de 70, rien que la peau sur les osНаркоманы 70-х, только кожа на костяхDes maquerelles, des gourous, des mouchards, des pompistesМаклеры, гуру, стукачи, пожарныеDes poètes, des marins, des tueurs, des analystesПоэты, моряки, убийцы, аналитикиDes chauffeurs syndiqués, des gardiens de cimetièreПрофсоюзные водители, смотрители кладбищDes laveurs de carreaux, des rouleurs de carrureСкрубберы для плитки, скрубберы для кареткиDes joueurs de go, des ramasseurs d'ordureИгроки в го, сборщики мусораTout ce que la ville produit de sportif et de sainВсе, что город производит спортивного и полезного для здоровьяAvait rendez-vous là, elle me ditБыла назначена встреча там, она сказала мнеAllez viensДавай, давайEt cet oiseau de nuit m'emporta dans sa jungleИ эта ночная птица унесла меня в свои джунглиDangereuse, secrète, du venin sur les onglesОпасный, скрытный, яд на ногтяхJe l'aimaisМне это нравилось♪♪Petit monstre, petit monstre, pourquoi m'as-tu plaqué?Маленькое чудовище, маленькое чудовище, почему ты покрылся маской?Emmenant mon cash, mes deux calibresЗабирая мои деньги, мои два калибра.Mes faux passeports, les diamants étaient vraisмои фальшивые паспорта, бриллианты были настоящими.Entends ma voix, comme un murmureУслышь мой голос, как шепот,Je cultive derrière mes mursЯ выращиваю за своими стенамиUne vengeance qui suppureМесть, которая гноитсяJe connais la nuit de ta mortЯ знаю ночь твоей смерти.Night bird, ma seule histoire d'amourНочная птица, моя единственная любовная историяNight bird, on se reverra un jourНочная птица, мы когда-нибудь встретимся снова♪♪Petit monstre, petit monstre, pourquoi m'as-tu donné?Маленькое чудовище, маленькое чудовище, почему ты отдал мас?La nuit, le jour, je pense à toi comme un boxeurНочью, днем я думаю о тебе как о боксере.Juste avant son combatПрямо перед его боемT'es partie avec un médiumТы играешь со средойAmoureux fou et impuissantБезумный и беспомощный любовникQui te touchait de temps en tempsКоторый время от времени прикасался к тебеDe ses longs doigts d'aluminiumИз его длинных алюминиевых пальцевNight bird, ma seule histoire d'amourНочная птица, моя единственная любовная историяNight bird, on se reverra un jourНочная птица, мы когда-нибудь встретимся снова♪♪Sanglant rasoir, éclair rasantКровавой бритвой, молниеносной бритвой.Comme un foulard sur son cou blancкак шарф на ее белой шее,Tes métaphores sont rectilignesТвои метафоры прямолинейныSanglant rasoir, tes mots d'amour quand tu les signesКровавая бритва, твои слова любви, когда ты их подписываешь.Sont toujours à l'encre de ChineВсегда в чернилах из Китая♪♪Petit monstre, petit monstre, pourquoi m'as-tu aimé?Маленькое чудовище, маленькое чудовище, за что тебя так любили?Nous avons vécu tous les vicesМы пережили все пороки,Petit monstre, pourquoi m'as-tu aimé?Маленькое чудовище, почему тебе понравилось мас?Je t'ai cherchée sans le savoirЯ неосознанно искал тебяJe t'ai trouvée sans le vouloirЯ случайно нашел тебяLe sang est beau lorsque il est fraisКровь прекрасна, когда она свежаяJe connais la nuit de ta mortЯ знаю ночь твоей смерти.Night bird, ma seule histoire d'amourНочная птица, моя единственная любовная историяNight bird, on se reverra un jourНочная птица, мы когда-нибудь встретимся сноваPetit monstreМаленький монстрPetit monstreМаленький монстрPetit monstreМаленький монстр

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители