Horacio Ferrer

Kishore Kumar Hits — Horacio Ferrer - La Última Grela текст песни

Исполнитель: Horacio Ferrer

альбом: Edición Crítica: En Persona

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Fueron, hace mucho, las románticas proletarias del amorДавным-давно они были пролетарскими романтиками любвиLa noche les puso nombres con seducción de insultoНочь назвала их именами с соблазнительным оскорблениемPaicas, locas, milongas, percantas o grelasПайки, локасы, милонги, перканты или грелыEra común verlas al albaИх часто можно было увидеть на рассветеDesayunando un chocolate con churros en la confitería "Vesubio" de la calle CorrientesЗавтракаем шоколадом с чурросом в кондитерской "Везувий" на улице КорриентесTerminaban a esa hora de trabajar en el "Chantecler", en el "Marabú", en el "Tibidabo"В это время они заканчивали работу на "Шантеклере", на "Марабу", на "Тибидабо".Con un arranque loco de Madame Bovary de Barracas al SurС безумным рывком мадам Бовари из казарм на югSe jugaron la vida a los tangosОни играли танго на жизньAlguna se enamoró de aquel bandoneonista y, por amor, ganóКто-то влюбился в этого бандонеониста и из-за любви выигралPara otras la derrota fue muchaДля других поражение было тяжелымTerminaron atendiendo el guardarropas de damas en esos mismos cabarésВ итоге они обслуживали дамские гардеробы в тех самых кабареAcaso se marcharon todas juntas un díaМожет быть, однажды они уехали все вместеComo si fueran una pequeña y extinguida raza con ojerasКак будто они были маленькой вымершей расой с темными кругами под глазамиEste tango relata a la última de las grelasЭто танго повествует о последней из грелDescubre su definitivo paso por el asfalto recién amanecido de una Buenos Aires espectralОткройте для себя его окончательный проход по только что проснувшемуся асфальту призрачного Буэнос-АйресаY lo cuenta asíИ он рассказывает об этом такDel fondo de las cosasИз глубины душиY envuelta en una estola de fríoИ завернутая в холодный плащ.Con el gesto de quien se ha muerto muchoЖестом того, кто давно умерVendrá la última grela, fatal, canyengue y solaПридет последний крик, роковой, тоскливый и одинокий.Taqueando entre la pampa tiniebla de los puchosДразнить среди пампасной тьмы ПучоCon vino y pan del tango, dulcísimo, que ArolasС вином и хлебом из танго, очень сладкого, которое ты АроласCallara junto al barro cansado de su frenteОна замолчит рядом с усталой грязью на лбу.Le harán su misa rea los fueyes y las violasОни будут служить ему мессу, реа, фуэйес и виолы.Llorando a la sordina tan misteriosamenteПлач глухонемой так таинственно♪♪Despedirán su hastío, su tos, su melodramaони распрощаются со своей поспешностью, своим кашлем, своей мелодрамой.Las pálidas rubionas de un cuento de TuñónБледные рубины из сказки о ТуньонеY atrás de los portales sin sueñoИ за порталами, лишенными сна,Las madamas de trágicas melenas dirán su extremaunciónДамы с трагическими гривами расскажут о своей экстремальной ролиY un sordo carraspeo de esplín y de macanasИ глухое карканье сплина и маканаса.Tangueándole en el alma le quemará la vozПрикосновение к нему в душе сожжет его голос.Y muda y de rodillas se venderá sin ganasИ немая и на коленях она будет продаваться без желания.Sin vida, y por dos pesos, a la bondad de DiosБезжизненный, и за два песо, по милости БожьейTraerá el olvido puesto y allá en los trascartones del albaЭто принесет забвение, надетое и там, в сумерках рассвета.El mal, de luto, con cuatro besos pardosЗло, в трауре, с четырьмя коричневыми поцелуями.Le hará una cruz de risas y un coro de ladrones muy viejosЭто вызовет у него смех и хор очень старых воровSus extrañas novelas en lunfardoЕго странные романы в ЛунфардоQué sola irá la grela, tan última y tan raraВ каком одиночестве уйдет ла грела, такая последняя и такая редкаяSus grandes ojos tristes trampeados por la suerteЕе большие грустные глаза, обманутые удачей.Serán sobre el tapete raído de su caraОни будут лежать на потертом коврике у него на лицеLos dos fúnebres ases cargados de la muerteДва несущих смерть похоронных туза

Поcмотреть все песни артиста