Kishore Kumar Hits

Anne Sylvestre - Carcasse текст песни

Исполнитель: Anne Sylvestre

альбом: Florilège

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Sûr qu'on ne s'est jamais quittées depuis ce jour fleuri de roses où sans y comprendre grand chose, toi et moi on a débarquéКонечно, мы никогда не расставались с того дня, когда расцвели розами, когда, ничего не понимая, мы с тобой приземлилисьOn a grandi sans y penser, Je t'ai fait prendre quelques bûchesМы выросли, не задумываясь об этом, я взял с собой несколько поленьев.Tu m'as évité les embûches des lunettes et des bras cassésТы избежал неприятностей, связанных с очками и сломанными рукамиLa fièvre, moi je l'aimais bienЛихорадка, мне это нравилось.Quand tu me collais des angines, je voyais des dragons de chine s'agiter sur mon papier peintКогда ты лечил меня от ангины, я видела, как на моих обоях сагитировали китайских драконовCarcasseтушаSait-on bien comment ça se passeхорошо ли мы знаем, как это происходитOn occupait la même place on ne s'est jamais rien demandéМы занимали одно и то же место, мы никогда ни о чем не задумывались.Sans blagueБез шутокMes souvenirs sont dans le vagueМои воспоминания в тумане.Comme les branches qu'on élague à l'arbre où on s'est balancéКак ветви, которые подрезают на дереве, где мы качались,J'ai commencé par deviner en arrivant vers quinze, seizeЯ начал с догадок, когда приехал около пятнадцати, шестнадцатиÀ sentir un certain malaise, on n'était plus bien accordéesЧтобы почувствовать определенный дискомфорт, мы больше не были настроены хорошоToujours on se contrariait, tu dévorais j'étais frugaleМы всегда ссорились, ты пожирал, я была скромной.Et je nourrissais tes fringales en rêvant que je m'envolaisИ я питал твою тягу к еде, мечтая о том, чтобы летать на мне.Un mauvais jour j'ai découvert ton grand nez, j'ai trouvé ça mocheВ один плохой день я обнаружил твой большой нос, я нашел его уродливым.Mais tu m'as dit "pauvre caboche, regarde un peu, tu as les yeux verts"Но ты больше говоришь: "бедняжка, посмотри немного, у тебя зеленые глаза".CarcasseтушаOn s'épiait devant la glaceМы расстались у кромки льда.J'avais les peurs, toi les audaces, on ne pouvait rien déciderУ нас были страхи, у тебя были смелости, мы ничего не могли решить.En somme, c'est toi qui te méfiait des hommesКороче говоря, ты была той, кто не доверял мужчинамEt moi qui les désirais comme une grand' voile à mon voilierИ я, желавший их, как грот на моем паруснике,J'espère qu'à notre chemin il n'y a qu'une moitié de faiteнадеюсь, наш путь пройден только наполовинуJe nous vivrai bien d'autres fêtes, je te ferai marcher plus loinЯ проживу с нами еще много праздников, я заставлю тебя идти дальшеJ'espère encore te changerя все еще надеюсь изменить тебяJ'essaie toujours mais tu renâclesВсе еще пытаешься, но ты возрождаешься.Et tu me bâtis des obstacles où je ne peux que trébucherИ ты строишь мне препятствия, о которые я могу только споткнуться.Mais même sans viser trop haut, je veux que tu sois, vieille bêteНо даже не целясь слишком высоко, я хочу, чтобы ты был, старый зверь.Au moins aussi bien dans ma tête que moi je suis bien dans ta peauПо крайней мере, в моей голове так же хорошо, как и мне, мне хорошо в твоей шкуреCarcasseтуша'Faut que tu marches ou que tu cassesТы должен идти или сломатьсяMais si je te regarde en face il n'y a pas de quoi prendre peurНо если я посмотрю тебе в лицо, мне нечего бояться.T'existesтекстистыEt puis t'es pas tellement tristeИ тогда тебе не будет так грустно.Surtout depuis que tu résistes au vent qui malmène les fleursОсобенно с тех пор, как ты сопротивляешься ветру, который портит цветы.On a beau savoir qu'il faudra que toi et moi on se sépareМы прекрасно знаем, что нам с тобой придется расстатьсяVolis-tu, j'ai de la peine à croire qu'un jour ça nous arriveraТы летишь, мне трудно поверить, что когда-нибудь это случится с намиOn peut essayer, si tu veux, de repousser plus loin la cibleМы можем попытаться, если хочешь, отодвинуть цель еще дальшеMoi je ferai tout mon possible mais 'faudra que tu m'aides un peuЯ сделаю все, что в моих силах, но тебе придется немного помочьEt quand tu arriveras au bout, pourvu que ce soit moi qui veilleИ когда ты дойдешь до конца, при условии, что я буду присматривать за тобойOn s'arrangera bien, ma vieille, pour résister encore un coupМы хорошо потрудимся, моя старушка, чтобы выдержать еще один удар.CarcasseтушаOn n'y peut rien les années passentМы ничего не можем сделать, проходят годы.Sur toi le temps laisse des traces et je sens que je change aussiНа тебе время оставляет следы, и я чувствую, что тоже меняюсь.AvanceПродвижениеTon arme à toi c'est l'espéranceТвое оружие - это страх.A chaque jour qui recommence on recommence notre vieС каждым днем, который начинается заново, мы начинаем нашу жизнь зановоCarcasseтушаDepuis longtemps, quoi qu'on y fasseВ течение долгого времени, что бы я там ни делалEt jusqu'à ce qu'on se défasseИ до тех пор, пока он не развалится.Tu restes ma meilleure amieТы остаешься моей лучшей подругой

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители