Kishore Kumar Hits

Juliette - Maudite clochette ! текст песни

Исполнитель: Juliette

альбом: Mutatis Mutandis

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

JulietteДжульеттаMaudite clochetteПроклятый колокольчикParoles: Juliette Noureddine. Musique: Juliette Noureddine 2005Текст песни: Жюльетт Нуреддин. Музыка: Жюльетт Нуреддин 2005Du matin au soir, il faut courir dans l'escalierС утра до вечера приходится бегать по лестницамEt le monter, et le descendre, et le monterИ поднимаю его, и опускаю, и поднимаю.Au ding ding oppressant de la clochette qui sonneК гнетущему звону звенящего колокольчика.Et qui resonne et qui résonne et qui ordonne,И кто резонирует, и кто резонирует, и кто приказывает,Pas une minute de répit, il faut croire que la patronneНи минуты передышки, надо полагать, начальницаNe peut rien faire sans sa bonneНичего не может сделать без своей горничной.Un coup pour aller l'habiller, deux pour le petit-déjeuner,Один выстрел, чтобы одеться, два на завтрак,C'est parti pour toute la journée,Это ушло на весь день,Pour les affaires à repasser, pour les chaussettes de Monsieur,Для гладильных вещей, для носков мистера,Pour les chapeaux ou les cheveux,Для шляп или волос,Pour finir un sourire pincé en guise de vague merciВ заключение сдержанная улыбка в знак благодарностиMadame pense que ça suffitмадам считает, что этого достаточноMaudite clochetteПроклятый колокольчикEt maudit métierИ проклятое ремеслоJe fais la soubretteЯ делаю горничнуюDans les beaux quartiersВ красивых окрестностяхQuand j'entends sonnerКогда я хочу позвонитьJe suis toujours prêteЯ всегда готоваModeste et discrèteСкромный и сдержанныйServiable et zéléeУслужливая и ревностнаяEn un mot ... parfaiteОдним словом ... идеальноMaudite clochetteПроклятый колокольчикOn peut dire que Madame sait faire marcher une maisonМожно сказать, что мадам умеет управлять домомAu doigt, à l'œil, à la baguette,Пальцем, глазом, палочкой,Ici, maintenant, pour un oui, pour un nonздесь, сейчас, за одно да, за одно нет.À tort ou à raison, elle fait sonner sa sonnetteправильно это или нет, но она звонит в свой дверной звонокAlors surtout, il faut se presser, ne pas traîner, ni rêvasserТогда, прежде всего, нужно спешить, а не болтаться и не мечтатьNe pas penser, ne pas penserНе думать, не думать.Ding ding, viens ici, va là-bas, ding ding, fais ceci, fais celaДинь-динь, иди сюда, иди туда, динь-динь, сделай это, сделай это.Ding ding, préparez-nous le repasДинь-динь, приготовь нам еду.Ding ding, servez le thé au salonДинь-динь, подайте чай в гостиную.Ding ding, il nous faut du charbonДинь-динь, нам нужен уголь.Ding ding, faites les cuivres à fondДинь-динь, играй на духовых инструментах до упора.Ding ding, de la cave au grenier, du haut en bas de l'escalierДинь-динь, из подвала на чердак, вверх и вниз по лестнице.Des chambres au cuisineОт спален до кухниDing ding dingDing ding dingDing ding dingDing ding dingMaudite clochetteПроклятый колокольчикEt maudit métierИ проклятое ремеслоJe fais la soubretteЯ делаю горничнуюDans les beaux quartiersВ красивых окрестностяхQuand j'entends sonnerКогда я хочу позвонитьJe suis toujours prêteЯ всегда готоваMon corps et ma têteМое тело и моя головаJamais fatiguésНикогда не устаютEt rien ne m'arrêteИ ничто не мешаетMaudite clochetteПроклятый колокольчикMadame s'arrange bien souvent pour sucrerмадам сарранж часто угощает сладкимMon jour de congé, oublie de me le redonnerМой выходной, забудь вернуть его мнеQuand je fais une course au marchéКогда я бегу на рынокElle recompte la monnaie, avant, après, on n'sait jamaisОна пересчитывает сдачу, до, после, мы никогда не знали.Et s'il manque une petite cuiller, on ne dit rien et l'on s'étonneИ если не хватает маленькой ложечки, мы ничего не говорим и удивляемсяMais c'est la bonne qu'on soupçonneНо это то, что мы правильно подозреваем.Comme elle a la fâcheuse manie de contrôler mes faits et gestesПоскольку у нее отвратительная мания контролировать мои поступки и поступки.Qu'elle veut savoir tout et le resteКоторая хочет знать все и обо всем остальномCette garce surveille mes lectures, épluche mon maigre courrier,Эта сучка следит за моими чтениями, чистит мою скудную почту.,Fouille ma chambre et mon passé,Обыщи мою комнату и мое прошлое.,Mais je ne dis rien, je serre les dentsНо я ничего не говорю, я стискиваю зубы.L'âme humiliée, je ne suis personneУниженная душа, я никто.Qu'une domestique que l'on sonneТолько горничная, которую зовут ЛонMaudite clochetteПроклятый колокольчикEt maudit métierИ проклятое ремеслоJe fais la soubretteЯ делаю горничнуюDans les beaux quartiersВ красивых окрестностяхQuand j'entends sonnerКогда я хочу позвонитьJe suis toujours prêteЯ всегда готоваPauvre marionnetteБедная марионеткаTellement dévouéeТакая преданнаяPatiente et honnêteТерпеливая и честнаяMaudite clochetteПроклятый колокольчикMais je sais bien qu'une nuit viendra,Но я точно знаю, что однажды наступит ночь.,Nuit de colère, nuit de cendresНочь гнева, ночь пеплаDing ding, il me faudra descendreДинь-динь, мне нужно спуститься вниз.Madame a tellement peur de l'orageмадам так боится ЛораджаEt comme Monsieur est partiИ когда сэр ушел,Faut que je lui tienne compagnieМне нужно составить ему компаниюQue je redresse ses oreillersЧто я поправляю ее подушки,Que je lui porte un verre de laitЧто я принесу ему стакан молокаEt plus vite que ça, s'il vous plaît!И побыстрее, пожалуйста!Tu ne devrais pas parler comme ça, pauvre Madame,Тебе не следует так говорить, бедная леди.,Seule dans ton lit, si vulnérable à ma folieОдна в своей постели, такая уязвимая перед моим безумием.Tu viens de sonner une fois de tropТы только что позвонил слишком много разIl faut que cesse cette tortureМы должны прекратить эту пыткуÀ coups de ciseaux de coutureУдарами швейных ножницEt je vois dans ton regard perduИ я вижу в твоем потерянном взглядеQu'il n'y a que ça que tu comprennes,Пока есть только то, что ты понимаешь,Ton sang qui coule sur ma haineТвоя кровь льется на мою ненависть.Maudite clochetteПроклятый колокольчикSais-tu que je souhaiteЗнаешь ли ты, что я желаюQuand j'entends sonner?Когда я хочу позвонить?Te couper la têteОтрубить тебе головуEt la faire roulerИ заставить ее свернуться калачиком.Du haut de l'escalierС вершины лестницыLes mâchoires serréesСжатые челюстиSur ta chère clochetteНа твоем дорогом колокольчикеÀ jamais muetteДо тех пор, пока не умолкнетÇa va, ça va, on vient, on arriveВсе в порядке, все в порядке, мы идем, мы идем.... Maudite clochette.., Проклятый колокольчик

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители