Léo Ferré - Les amants tristes - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Léo Ferré - Les amants tristes текст песни

Исполнитель: Léo Ferré

альбом: On s'aimera

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

On dit dans ton quartier que tu as froid aux yeuxВ твоем районе говорят, что у тебя холодные глазаQue t'y mets des fichus de bandes dessinéesПусть Тай наденет чертовы комиксы,Et que les gens te lisent un peu comme tu veuxИ пусть люди читают тебя так, как ты хочешьTu leur fais avaler tes monts et tes valléesТы заставляешь их проглотить твои горы и долины.Tu es aux carrefours avec le rouge misТы стоишь на перекрестке с включенным красным.On y attend du vert de tes vertes prairiesТам нас ждет зелень твоих зеленых луговAlors que j'ai fauché ce matin dans ton litВ то время как я ворвался сегодня утром в твою постель.De quoi nourrir l'hiver et ma mélancolieЧем питать зиму и мою меланхолиюMélancolie, mélancolie la mer revientМеланхолия, меланхолия, море возвращается.Je t'attends sur le quai avec tes bateaux blêmesЯ лежу на пристани с твоими бледными лодками,Tes poissons d'argent bleu, tes paniers, ton destinТвоя голубая серебряная рыбка, твои корзины, твоя судьба.Et mes mouettes dans tes cris comme une traîneИ мои чайки в твоих криках, как шлейф,Je connais une femme lubrique à ParisЯ знаю одну похотливую женщину в ПарижеQui mange mes syllabes et me les rend indemnesКто ест мои слоги и делает их невредимыми для меняAvec de la musique autour qui me souritС музыкой вокруг, которая улыбается мне.Demain, je lui dirai des hiboux qui s'envolentЗавтра я расскажу ему о летающих совахJ'en connais dans ma nuit qui n'ont pas de fourrureЯ знаю, что в мою ночь у кого нет меха,Qui crèvent doucement de froid dans l'antarctiqueКоторые тихо умирают от холода в АрктикеDe cette négation d'aimer au bout de l'ombreОт этого отрицания Даймер в конце тениMes oiseaux font de l'ombre en plein minuit néonМои птицы кружатся в лунном свете посреди неоновой полуночи.Sous les verts plébiscitesПод зеленым плебисцитомTu connais une femme lubrique à MoscouТы знаешь похотливую женщину в МосквеQui mange tes syllabes et les met dans ton bortschкто ест твои слоги и кладет их в твой борщIl connaît une femme lubrique à PékinОн знает похотливую женщину в ПекинеQui mange sa muraille et la donne au PartiКто ест свою стену и отдает ее партииDemain, nous leur dirons des hiboux qui s'envolentЗавтра мы расскажем им о летающих совахJ'en connais dans leur nuit qui n'ont plus de jaquetteДжен знает в их ночи, что больше нет суперобложки.Qui crèvent doucement de froid sous leur casquetteКоторые тихо умирают от холода под своей кепкойAvec leurs beaux yeux d'or mêlés du Palomar là-basС их прекрасными золотыми глазами, смешанными с тамошним ПаломаромVers les voix de la nuit des étoiles perduesК голосам ночи потерянных звезд,J'entends des sons lointains qui cherchent des caressesЯ слышу далекие звуки, которые ищут ласки.Et dans les faits divers là-bas ça s'exaspèreИ на самом деле там все выглядит сексуально.Et ça tue le chagrin comme on tue la flicailleИ это убивает печаль, как мы убиваем полицейских.Au coin d'un vieux soleil exténué des glacesНа углу старого солнца, измученного льдом,Mélancolie, mélancolie la mer se calmeМеланхолия, меланхолия, море успокаивается.Je vois partout monter des filles et des palmesЯ вижу, как повсюду скачут девушки и ласты.Avec des fruits huilés dans la fente alanguieС фруктами, намазанными маслом, в щели алангуиLes matelots me font des signes de fortuneМатросы делают мне знаки удачи.Ils se noient dans le sang du soleil descendantОни тонут в крови падающего солнца.Vers l'Ouest toujours à l'Ouest Western de carton-pâteС запада всегда на запад, с запада на запад, из картона-целлюлозыLe dentifrice dans la nuit se tient au roseЗубная паста на ночь держится на розовомUn néon de misère emprunté à tes yeuxНеон страданий, заимствованный из твоих глаз.Viens je t'emmènerai là-bas vers les grands astresПойдем, я отведу тебя туда, к великим звездамDans le désastre du matin ou chez RenaultВ утренней катастрофе или в RenaultVoir comment l'on fabrique un chef et des autosПосмотрите, как Лон делает шеф-повара и автомобилиVoir la pitié grandir sur des croix qui s'enchristentСмотри, как растет жалость на крестах, которые прославляют Христа.Je t'aimerai sur la chaussée et son collantЯ буду любить тебя на тротуаре и в колготках.Ton goudron, j'y prendrai le suc de mes cavalesТвоя смола, Джей, поглотит весь мой сок.J'aurai l'air d'un roi nègre tu mettras à la moelleКлянусь логовом негритянского короля, ты доведешь меня до безумияOù je glouglouterai repu ton sentimentГде я буду жевать, впитывая твои чувства.Ton sentiment a le goût de gazelleТвое чувство на вкус как газель.Ton ventre n'est qu'un champ de lavande à midiТвой живот - это просто лавандовое поле в полденьEt mon couteau qui crisse en y fauchant ma mieИ мой нож, который визжит, когда я ковыряю в нем крошки.Est d'un faucheur distrait qui s'éploie sous ton aileЭто рассеянный жнец, который прячется у тебя под крылом.Il est au féminin ton sentimentЭто женское твое чувствоIl est comme ces demoiselles qui en ont à revendreОн как те девицы, у которых есть что-то в запасеEt qui le vendent bienИ которые хорошо его продаютTon sentiment me fait gonfler mes voiles d'angeТвое чувство заставляет меня надувать свои ангельские паруса.Ton sentiment me fait du bien au sentimentТвое чувство заставляет меня чувствовать себя хорошоEt les fleurs du pavé poussent des cris étrangesИ цветы на асфальте издают странные крики.Moi qui viens du pavé vers toi et me dressantЯ, поднимаюсь с тротуара к тебе и поднимаюсь.Et moi je ne te prends que ce que je te doisИ я забираю у тебя только то, что тебе должен.Si je n'avais que du sentiment à t'filerЕсли бы у меня было только чувство, которое я должен был испытать,Il y a bien longtemps que tu m'aurais banniДавным-давно ты был изгнан из жизниDe ton fief, de ton cul, de ta loi, de tes langesТвоей вотчины, твоей задницы, твоего закона, твоих пеленок.Il y a bien longtemps que tu te serais casséeДавным-давно ты бы сломаласьMais tu m'as réveilléНо ты проснулсяEt tu nous as tirés de notre mort quotidienneИ ты вытащил нас из нашей повседневной смерти.Et puis toi tu te meurs dans la rue à midiА потом ты умрешь на улице в полдень.Sous des floppées de soleils mousПод сполохами мягких солнцEt de ces mecs qui te prennent dans leurs mirettesИ от тех парней, которые ловят тебя в своих прицелах.Et qui te mirent bien dans l'osИ которые хорошо смотрятся на тебе.Des fois que leur labo pourrait leur renvoyer subitoИногда их лаборатория может отправить их обратно субитоTa dégaine grandeur naturlicheТвое обнажение в натуральную величинуÀ la mesure de leur pageВ соответствии с их страницейDes fois le soir ils te prendraient impunémentИногда по ночам они забирали тебя безнаказанно.Ils s'empaquetteraient de toiОни всегда будут заботиться о тебеDe ton devoir de grue, comme dans un journalОт твоего журавлиного долга, как в газете.Au fond, t'es un journalВ глубине души ты ведешь дневникJe te lis, je te plie, je te froisse et tu criesЯ читаю тебе, я сгибаю тебя, я мну тебя, и ты кричишь.Quand on froisse la soie, la forêt sa copineКогда мы мнем шелк, лес становится его девушкой.Lui fait des cris de sœur, lui fait des cris sublimesКричит на нее как на сестру, кричит на нее возвышенно.La soie au crépuscule a des cris de veloursШелк в сумерках издает бархатные крикиDans des lits de paradeВ парадных кроватяхDans ces feuilles d'automneВ этих осенних листьяхDes taches de rousseur sur la gueule des boisВеснушки от похмельяJe te lis, je te plie, je te froisse et tu criesЯ читаю тебе, я сгибаю тебя, я мну тебя, и ты кричишь.Au fond t'es un journalВ глубине души ты ведешь дневникTu t'en prendrais plutôt pour cinq colonnesТы бы лучше держался за пять столбцовChez toi le fait divers sonne comme un outrageВ твоем доме разные вещи звучат как оскорблениеTu es partout chez toi et même aux mots croisésТы везде дома и даже в кроссвордахTu m'y fais deviner les armes de ta voixТы заставляешь меня угадывать оружие по твоему голосу.Je t'aime et verticalement c'est bienЯ молчу, и по вертикали это нормальноTu croises dans mes yeux quand je suis ton pirateТы веришь в мои глаза, когда я твой пират,Je te lis, je te plie, je te froisse et tu criesЯ читаю тебе, я сгибаю тебя, я мну тебя, и ты кричишь.Quand je t'aurai bien lue y compris les annoncesКогда я начну хорошо читать, в том числе объявления,J'irai au marché aux poissonsДжирай на рыбный рынокEt t'envelopperai de moules vertesИ я вырасту из зеленых мидийAu fond t'es un journal mouilléНа дне твоей мокрой газетыAvec ta robe imprimée en blanc et noirС твоим черно-белым платьем с принтомEt tes paroles que personne ne pourra plus lireИ твои слова, которые никто больше не сможет прочитать.Tu seras ma dernière nouvelle effacée sur le sableТы будешь моей последней новостью, стертой на песке.Tu seras mienne pour la mort, je t'aime, je t'aimeТы будешь моей до самой смерти, я молчу, я молчу.Et même avec la fin du mondeИ даже с концом светаLa fin du monde abstraite où tout n'est que chiffréАбстрактный конец света, где все зашифрованоAvec ces cœurs d'acier et leurs battements chiffrésС этими стальными сердцами и их зашифрованными ударами.Avec ces poumons d'or dans les cages-ascenseursС этими золотыми легкими в лифтовых клетках.Où l'on se tient debout, où l'on se tient ailleursГде Лон стоит, где Лон стоит в другом месте.Tu vas descendre là pour t'entendre rêverТы спустишься туда, чтобы попытаться помечтать.Même le rêve gueule à n'y pouvoir plus rienДаже сон не дает мне покоя, и я ничего не могу с этим поделатьLe silence est rempli du silence trop pleinТишина наполнена тишиной, которая слишком полна.Quand ça déborde on croit venue la fin des tempsКогда все переполняется, мы верим, что настал конец временDe ces temps mesurés sur des machines obscènesИз тех времен, отмеренных на непристойных машинах,Où les minutes ont des cons qui se promènentГде минуты, когда ходят идиоты,En se prenant pour l'ÉternitéПринимая себя за вечностьEt même avec la fin du mondeИ даже с концом светаJe me démerderai pour que t'y voies que dalleЯ буду стараться изо всех сил, чтобы Тай увидел это.Que dalle c'est pas mal ça ne fait que passerЧто, черт возьми, неплохо, это просто проходитCe rien qui prend ses aises aux week-ends de la mortЭто ничто, что не мешает в выходные дни смертиQuand les ballots y accélèrent leurs victimesКогда болваны там разгоняют своих жертвEnchâssée, enchristée, encollée à mon frocПривязанный, привязанный, привязанный к моему членуTu partiras là-bas vers des boutiques fantastiquesТы отправишься туда в фантастические магазиныVers le supermarché où l'on vend la paresseВ супермаркет, где Лон продает лень.Où l'on vend de la mort aussi quand on s'y laisseГде Лон тоже продает смерть, когда мы уходим.Où l'on vend la fumée et le vent en paquetГде лон продает дым и ветер в пачках.Et l'on paie en sortant avec des sortilègesИ Лон платит, встречаясь с заклинаниями.L'instantпостоянныйIl va fondre sur toi comme la foudreОн растает на тебе, как молния.À trois cent mille bornes à la secondeДо трехсот тысяч терминалов в секундуIl n'aura pas le temps de s'attarder au feu rougeУ него не будет времени задерживаться на красный светOn grillera les feux d'alarmeмы зажжем сигнальные огни.Et ma pensée qui te devance et ma pensée qui devanceИ моя мысль, которая опережает тебя, и моя мысль, которая опережаетRegarde, regarde, regardeСмотри, смотри, смотриÉcoute bien le chant de cet enfant mauditПослушай внимательно пение этого проклятого ребенкаQue tu croiras ton mec et qui n'est qu'un mirageЧто ты поверишь своему парню и что это всего лишь миражOublié par ma mère au fond d'une poubelleЗабытый моей матерью на дне мусорного бакаCette éternelle nuitЭта вечная ночьBien se laver le cul, c'est donc ça le désordreПравильно мыть задницу, вот в чем беспорядокC'est bien ça le désordreЭто действительно беспорядокRegarde-moi là dans mes yeux, regarde, regarde, regarde il vient l'instantПосмотри мне прямо в глаза, посмотри, посмотри, посмотри, как он приближается.Comme à l'automne les bandits jaunesКак осенью желтые бандитыQui font aux arbres des hold-up mordorésКоторые устраивают мордорские ограбления деревьевEt tu vas t'envahir, et tu vas t'immerger, et te coloniserИ ты будешь править, и ты будешь править, и ты будешь колонизироватьTu es seule, tu es seule, seule, seule dans mes pattesТы одна, ты одна, одна, одна в моих лапах.Comme un saxo gueulant des chants désespérés, des chants désespérésКак саксофон, кричащий отчаянные песни, отчаянные песни.Tes cris, tes cris sont des violons des rues, des violons des ruesТвои крики, твои крики - это уличные скрипки, уличные скрипки.Des flûtes de laiton, des flûtes de laitonЛатунные флейты, латунные флейты,Et tu t'en fousИ ты держишься безумно.C'est là, il est làВот он, он здесьEntends la mer, entends la mer, entends la mer qui te remonte dans la gueuleУслышь море, услышь море, услышь море, которое возвращается к тебе в пасть.Et cette marée double au fond de tes yeux-feuИ этот двойной прилив в глубине твоих глаз-огонь.Dans le feu de tes yeux mon regard s'est éteintВ огне твоих глаз мой взгляд погас.Dans le feu de tes yeux mon regard s'est éteintВ огне твоих глаз мой взгляд погас.Crie, crie, crieКричи, кричи, кричиCrie, crieКричи, кричиTu es moiТы - это яJe c'est toiЯ это тыComment t'appelles-tuКак ты звонишьTu t'appelles la nuit dans le ventre des fillesТы стучишь по ночам в животы девушек,De ces filles qui roulent au bord de la mort lenteИз тех девушек, которые находятся на грани медленной смерти.Tu t'appelles l'amour, tu es toutes les femmesТы называешь это любовью, ты - все женщины.Tu es toi, tu es ellesТы - это ты, ты - это ониDes niagaras vernis me tombent dans la gueuleПокрытые лаком ниагары падают мне в ротDes niagaras vernis me tombent dans la gueuleПокрытые лаком ниагары падают мне в ротCrie, crie, allez crieКричи, кричи, давай, кричи.Crie, crie, crieКричи, кричи, кричиTu n'es plus là parce que tu es moiТебя здесь больше нет, потому что ты - это яEt que je suis ailleursИ что я где-то в другом местеJe et toi, c'est tout commeЯ и ты, это все равно чтоEt l'on s'en va mourir au club des nuits casséesИ Лон Сен умрет в клубе "Разбитые ночи".Je et toi, c'est tout commeЯ и ты, это все равно чтоEt l'on s'en va mourir au club des nuits casséesИ Лон Сен умрет в клубе "Разбитые ночи".Qui donc réparera l'âme des amants tristesКто же тогда исправит душу грустных влюбленныхQui donc réparera l'âme des amants tristesКто же тогда исправит душу грустных влюбленныхQui donc réparera l'âme des amants tristesКто же тогда исправит душу грустных влюбленныхQui doncкто же тогда

Поcмотреть все песни артиста