Kishore Kumar Hits

Léo Ferré - Il n'y a plus rien текст песни

Исполнитель: Léo Ferré

альбом: Chansons de révolte - Ni Dieu, ni maître

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Écoute, écoute... Dans le silence de la mer, il y a comme un balancement maudit qui vous met le coeur à l'heure, avec le sable qui se remonte un peu, comme les vieilles putes qui remontent leur peau, qui tirent la couverture.Слушай, слушай ... В тишине моря это похоже на проклятый рокот, который заставляет твое сердце биться чаще, когда песок немного приподнимается, как старые шлюхи подтягивают шкуру, натягивают одеяло.Immobile... L'immobilité, ça dérange le siècle.Неподвижность... Ограниченная подвижность мешает веку.C'est un peu le sourire de la vitesse, et ça sourit pas lerche, la vitesse, en ces temps.Это что-то вроде улыбки скорости, и в наши дни она улыбается не лерче, скорости.Les amants de la mer s'en vont en Bretagne ou à Tahiti...Любители моря сена отправляются в Бретань или на Таити...C'est vraiment con, les amants.Это действительно глупо, влюбленные.IL n'y a plus rienУ него больше ничего нетCamarade maudit, camarade misère...Товарищ проклятый, товарищ несчастный...Misère, c'était le nom de ma chienne qui n'avait que trois pattes.Несчастье, так звали мою суку, у которой было всего три ноги.L'autre, le destin la lui avait mise de côté pour les olympiades de la bouffe et des culs semestriels qu'elle accrochait dans les buissons pour y aller de sa progéniture.Во-вторых, судьба свела ее с ним на полугодовые олимпиады по еде и задницам, которые она вешала в кустах, чтобы избавиться от своего потомства.Elle est partie, Misère, dans des cahots, quelque part dans la nuit des chiens.Она ушла, Несчастная, в ухабах, куда-то в собачью ночь.Camarade tranquille, camarade prospère,Спокойный товарищ, преуспевающий товарищ,Quand tu rentreras chez toiКогда ты вернешься домойPourquoi chez toi?Почему в твоем доме?Quand tu rentreras dans ta boîte, rue d'Alésia ou du FaubourgКогда ты вернешься в свою коробку, на улице Далезия или в предместьеSi tu trouves quelqu'un qui dort dans ton lit,Если ты найдешь кого-нибудь, кто спит в твоей постели,,Si tu y trouves quelqu'un qui dortЕсли ты найдешь там кого-нибудь, кто спит,Alors va-t-en, dans le matin clairetТак что иди, в ясное утроSeulв одиночкуTe marie pasНе выходи замужSi c'est ta femme qui est là, réveille-la de sa mort imagéeЕсли там твоя жена, разбуди ее от воображаемой смертиFous-lui une baffe, comme à une qui aurait une syncope ou une crise de nerfs...Облажайся с ней, как с той, у кого обморок или нервный срыв...Tu pourras lui dire: "T'as pas honte de t'assumer comme ça dans ta liquide sénescence.Ты можешь сказать ему: "Тебе не стыдно вот так брызгать своей стареющей жидкостью.Dis, t'as pas honte? Alors qu'il y a quatre-vingt-dix mille espèces de fleurs?Скажи, тебе не стыдно? Так сколько же существует девяноста тысяч видов цветов?Espèce de conne!Ты тупица!Et barre-toi!И убирайся прочь!Divorce-laРазвестись с нейTe marie pas!Не выходи замуж!Tu peux tout faire:Ты можешь сделать все, что угодно:T'empaqueter dans le désordre, pour l'honneur, pour la conservation du titre...Упаковка в беспорядке, для чести, для сохранения титула...Le désordre, c'est l'ordre moins le pouvoir!Беспорядок - это порядок без власти!Il n'y a plus rienУ него больше ничего нетJe suis un nègre blanc qui mange du cirageЯ белый негр, который ест крем для обуви.Parce qu'il se fait chier à être blanc, ce nègre,Потому что ему наплевать на то, что он белый, этот ниггер,Il en a marre qu'on lui dise: " Sale blanc!"Ему надоело, когда я говорю ему: "Грязный белый!"A Marseille, la sardine qui bouche le PortВ Марселе сардина, которая закрывает портÉtait bourrée d'héroïneБыла напичкана героином.Et les hommes-grenouilles n'en sont pas revenus...А ненские лягушатники так и не вернулись...Libérez les sardinesОсвободите сардиныEt y'aura plus de mareyeurs!И яура больше не мареет!Si tu savais ce que je saisЕсли бы ты знал то, что знаю я.On te montrerait du doigt dans la rueМы бы показали на тебя пальцем на улице,Alors il vaut mieux que tu ne saches rienТак что тебе лучше ничего не знатьComme ça, au moins, tu es peinard, anonyme, Citoyen!Вот так, по крайней мере, ты трудолюбивый, анонимный, гражданин!Tu as droit, Citoyen, au minimum décentТы имеешь право, гражданин, на минимум приличногоA la publicité des enzymes et du charmeВ рекламе ферментов и очарованияAu trafic des dollars et aux traficants d'armesНезаконному обороту долларов и торговцам оружиемQui traînent les journaux dans la boue et le sangкоторые тащат газеты по грязи и крови.Tu as droit à ce bruit de la mer qui descendТы имеешь право на этот шум спускающегося моря.Et si tu veux la prendre elle te fera du charmeИ если ты захочешь взять ее, она тебя очаруетAvec le vent au cul et des sextants d'alarmeС ветром в заднице и тревожными секстантами.Et la mer reviendra sans toi si tu es méchantИ море вернется без тебя, если ты будешь злым.Les mots... toujours les mots, bien sûr!Слова... всегда слова, конечно!Citoyens! Aux armes!Граждане! К оружию!Aux pépées, Citoyens! A l'Amour, Citoyens!За здравие, граждане! За любовь, граждане!Nous entrerons dans la carrière quand nous aurons cassé la gueule à nos ainés!Мы вступим в карьеру, когда сломаем морду нашим старшим!Les préfectures sont des monuments en airain... un coup d'aile d'oiseau ne les entame même pas... C'est vous dire!Префектуры - это медные памятники ... выстрел птицы даже не задевает их ... Вот что я вам скажу!Nous ne sommes même plus des juifs allemandsмы даже больше не немецкие евреиNous ne sommes plus rienМы больше ничтоIl n'y a plus rienУ него больше ничего нетDes futals bien coupés sur lesquels lorgnent les gosses, certes!Конечно, хорошо подстриженные футалы, на которые смотрят дети!Des poitrines occupéesЗанятые грудиDes ventres vacantsПустые животыArrange-toi avec ça!Разберись с этим!Le sourire de ceux qui font chauffer leur gamelle sur les plages reconverties et démoustiquéesУлыбка тех, кто греет свою миску на переоборудованных и очищенных от пыли пляжахC'est-à-dire en enfer, là où Dieu met ses lunettes noires pour ne pas risquer d'être reconnu par ses admirateursТо есть в ад, где Бог надевает свои черные очки, чтобы не подвергаться риску быть узнанным своими поклонникамиDieu est une idole, aussi!Бог тоже идол!Sous les pavés il n'y a plus la plageПод булыжниками больше нет пляжаIl y a l'enfer et la SécuritéТам ад и безопасностьNotre vraie vie n'est pas ailleurs, elle est iciНаша настоящая жизнь не где-то еще, она здесьNous sommes au monde, on nous l'a assez ditМы живем в этом мире, нам об этом достаточно говорятN'en déplaise à la littératureНен не любит литературуLes mots, nous leur mettons des masques, un bâillon sur la troncheСлова, мы надеваем на них маски, затыкаем рот кляпом.A l'encyclopédie, les mots!В энциклопедии слова!Et nous partons avec nos cris!И мы уходим со своими криками!Et voilà!И вот оно!Il n'y a plus rien... plus, plus rienУ него ничего не осталось... больше, ничего не осталось.Je suis un chien?Я собака?Perhaps!Perhaps!Je suis un ratЯ крысаRienНичегоAvec le coeur battant jusqu'à la dernière battueС бьющимся сердцем до последнего удара.Nous arrivons avec nos accessoires pour faire le ménage dans la tête des gens:Мы приходим с нашими аксессуарами, чтобы наводить порядок в головах людей:"Apprends donc à te coucher tout nu!"Так научись же ложиться спать голым!"Fous en l'air tes pantoufles!"Черт бы побрал твои тапочки!"Renverse tes chaises!"Опрокинь стулья!"Mange debout!"Ешь стоя!"Assois-toi sur des tonnes d'inconvenances et montre-toi à la fenêtre en gueulant des gueulantes de principe"Сядь на кучу условностей и покажись в окно, крича что-то принципиальноеSi jamais tu t'aperçois que ta révolte s'encroûte et devient une habituelle révolte, alors,Если ты когда-нибудь заметишь, что твое восстание закоренело и превратилось в обычное восстание, тогда,SorsВыхожуMarcheПрогулкаCrèveСдохниBaiseПоцелуйAime enfin les arbres, les bêtes et détourne-toi du conforme et de l'inconformeНаконец, люби деревья, зверей и отворачивайся от уступчивых и непоследовательныхLâche ces notions, si ce sont des notionsОтпусти эти понятия, если они вообще есть.Rien ne vaut la peine de rienНичто не стоит ничегоIl n'y a plus rien... plus, plus rienУ него ничего не осталось... больше, ничего не осталось.Invente des formules de nuit: CLN... C'est la nuit!Придумывай формулы на ночь: CLN ... Это ночь!Même au soleil, surtout au soleil, c'est la nuitДаже на солнце, особенно на солнце, сейчас ночьTu peux crever... Les gens ne retiendront même pas une de leur inspiration.Ты можешь умереть... Люди не откажутся даже от одного своего вдохновения.Ils canaliseront sur toi leur air vicié en des regrets éternels puant le certificat d'études et le catéchisme ombilical.Они направят на тебя свой спертый воздух в виде вечных сожалений, воняющих школьным аттестатом и пупочным катехизисом.C'est vraiment dégueulasseЭто действительно отвратительноIls te tairont, les gens.Они заткнут тебе рот, люди.Les gens taisent l'autre, toujours.Люди всегда молчат друг о друге.Regarde, à table, quand ils mangent...Смотри, за столом, когда они едят...Ils s'engouffrent dans l'innomméОни падают в обморок от имениIls se dépassent eux-mêmes et s'en vont vers l'ordure et le rot ponctuel!Они превосходят самих себя и сена, идут к господству и пунктуальной отрыжке!La ponctuation de l'absurde, c'est bien ce renversement des réacteurs abdominaux, comme à l'atterrissage: on rote et on arrête le massacre.Пунктуация лабсурда - это действительно разворот брюшных реакторов, как при приземлении: мы отрыгиваем и прекращаем резню.Sur les pistes de l'inconscient, il y a des balises baveuses toujours un peu se souvenant du frichti, de l'organe, du repu.На дорожках бессознательного есть слюнявые метки, всегда немного напоминающие о фрихти, органе, репу.Mes plus beaux souvenirs sont d'une autre planèteМои самые прекрасные воспоминания - с другой планетыOù les bouchers vendaient de l'homme à la criéeГде мясники продавали мясо по-мужскиMoi, je suis de la race ferroviaire qui regarde passer les vachesЯ из породы железнодорожников, которые смотрят, как пасутся коровыSi on ne mangeait pas les vaches, les moutons et les restesЕсли бы мы не съели коров, овец и остаткиNous ne connaîtrions ni les vaches, ni les moutons, ni les restes...Мы не знали бы ни коров, ни овец, ни останков...Au bout du compte, on nous élève pour nous becqueterВ конце концов, нас воспитывают, чтобы мы любили друг другаAlors, becquetons!Итак, давайте выпьем!Côte à l'os pour deux personnes, tu connais?Побережье в Лос-Анджелесе на двоих, ты знаешь?Heureusement il y a le lit: un parking!К счастью, есть кровать: парковка!Tu viens, mon amour?Ты идешь, любовь моя?Et puis, c'est comme à la roulette: on mise, on mise...А потом, это как в рулетке: ставим, ставим...Si la roulette n'avait qu'un trou, on nous ferait miser quand mêmeЕсли бы в рулетке была только одна лунка, нас все равно заставили бы делать ставкиD'ailleurs, c'est ce qu'on fait!Придурки, вот что мы делаем!Je comprends les joueurs: ils ont trente-cinq chances de ne pas se faire mettre...Я понимаю игроков: у них есть тридцать пять шансов не попасть в заявку...Et ils mettent, ils mettent...И они ставят, они ставят...Le drame, dans le couple, c'est qu'on est deuxДрама в паре - это то, что двоеEt qu'il n'y a qu'un trou dans la roulette...И пока в рулетке есть только одна дыра...Quand je vois un couple dans la rue, je change de trottoirКогда я вижу пару на улице, я меняю тротуарTe marie pasНе выходи замужNe vote pasНе голосуйSinon t'es coincéВ противном случае ты застрянешьElle était belle comme la révolteОна была прекрасна, как восстание.Nous l'avions dans les yeux,Мы мыли глаза,,Dans les bras dans nos futalsВ объятиях друг друга в наших футалахElle s'appelait l'imaginationОна называла это воображениемElle dormait comme une morte, elle était comme morteОна спала как убитая, она была как мертвая.Elle sommeillaitОна дремалаOn l'enterra de mémoireМы сохраним это из памятиDans le cocktail Molotov, il faut mettre du Martini, mon petit!В коктейль Молотова нужно добавить мартини, малыш!Transbahutez vos idées comme de la drogue... Tu risques rien à la frontièreПереправляй свои идеи через границу, как наркотики ... Тебе ничего не грозит на границе.Rien dans les mainsНичего в рукахRien dans les pochesв карманах ничего нетTout dans la tronche!Все в рот!- Vous n'avez rien à déclarer?- Вам нечего декларировать?- Non.- Нет.- Comment vous nommez-vous?- Как вас зовут, ребята?- Karl Marx.- Карл Маркс.- Allez, passez!- Ну, проходите, проходите!Nous partîmes... Nous étions une poignée...Мы уходили... Нас было горстка...Nous nous retrouverons bientôt démunis, seuls, avec nos projets d'imagination dans le passéМы скоро окажемся обездоленными, одинокими, с нашими воображаемыми планами в прошломÉcoutez-les... Écoutez-les...Слушай их ... Слушай их...Ça rape comme le vin nouveauПахнет как новое вино.Nous partîmes... Nous étions une poignéeМы уходили... Мы были горсткойBientôt ça débordera sur les trottoirsСкоро это выплеснется на тротуарыLa parlote ça n'est pas un détonateur suffisantБолтовня - это еще не достаточный детонаторLe silence armé, c'est bien, mais il faut bien fermer sa gueule...Вооруженное молчание - это хорошо, но мы должны заткнуться...Toutes des concierges!Все дворники!Écoutez-les...Послушайте их...Il n'y a plus rienУ него больше ничего нетSi les morts se levaient?Если мертвые восстанут?Hein?А?Nous étions combien?Сколько нас было?Ça ira!Все будет хорошо!La tristesse, toujours la tristesse...Печаль, всегда печаль...Ils chantaient, ils chantaient...Они пели, они пели...Dans les rues...На улицах...Te marie pas Ceux de San Francisco, de Paris, de MilanНе выходи замуж за тех, кто в Сан-Франциско, Париже, Милане.Et ceux de MexicoИ те, что в МехикоBras dessus bras dessousРука об руку, рука об рукуBien accrochés au rêveКрепко держась за мечтуNe vote pasНе голосуй0 DC8 des Pélicans0 DC8 пеликановCigognes qui partent à l'heureАисты, которые улетают вовремяLabrador Lèvres des bisonsЛабрадор Бизон губыJ'invente en bas des rennes bleusДжинвент вниз по течению от голубых оленейEn habit rouge du couchantВ красном одеянии закатаJe vais à l'Ouest de ma mémoireЯ уезжаю на запад из своей памятиVers la Clarté vers la Clartéк ясности к ясностиJe m'éclaire la Nuit dans le noir de mes nerfsЯ скучаю по ночам в темноте своих нервов.Dans l'or de mes cheveux j'ai mis cent mille wattsВ мои волосы я вложил сто тысяч ватт,Des circuits sont en panne dans le fond de ma viandeЦепи не работают глубоко в моем мясе.J'imagine le téléphone dans une landeПредставляю телефон в болотеCelle où nous nous voyons moi et moiТу, где мы видим себя и меня.Dans cette brume obscène au crépuscule teintВ этой непристойной дымке окрашенных сумерекJe ne suis qu'un voyant embarrassé de signesЯ всего лишь провидец, смущенный знаками.Mes circuits déconnectentМои цепи отключаютсяJe ne suis qu'un binaireЯ всего лишь двоичный файлMon fils, il faut lever le camp comme lève la pâteСын мой, мы должны поднять лагерь, как поднимают тесто.Il est tôt Lève-toi Prends du vin pour la routeРано вставать, Выпей вина в дорогу.Dégaine-toi du rêve anxieux des biens assisИзбавься от тревожного сна о сидячем имуществеRoule Roule mon fils vers l'étoile idéaleКатись, катись, мой сын, к идеальной звезде.Tu te rencontreras Tu te reconnaîtrasТы встретишься, Ты узнаешь себя.Ton dessin devant toi, tu rentreras dedansТвой рисунок перед тобой, ты войдешь в негоLa mue ça ses fait à l'envers dans ce monde inventifЛинька происходит с ног на голову в этом изобретательном миреTu reprendras ta voix de fille et chanteras DemainТы снова обретешь свой девичий голос и будешь петь завтраRetourne tes yeux au-dedans de toiПоверни свои глаза внутрь себя.Quand tu auras passé le mur du murКогда ты пройдешь сквозь стену,Quand tu auras autrepassé ta visionКогда ты снова забудешь о своем видении.Alors tu verras rienТогда ты ничего не увидишьIl n'y a plus rienУ него больше ничего нетQue les pères et les mèresЧто отцы и материQue ceux qui t'ont faitЧто те, кто дурачится, делают.Que ceux qui ont fait tous les autresЧем те, кто сделал всех остальныхQue les "monsieur"Что "сэр"Que les "madame"Что "мадам"Que les "assis" dans les velours glacés, soumis, mollassesЧто "сидящие" в ледяных бархатах, покорные, мягкиеQue ces horribles magasins bipèdes et roulantsЧем эти ужасные двуногие и передвижные магазиныQui portent tout en devantureКоторые носят все на витринеTous ceux-là à qui tu pourras dire:Все те, кому ты можешь сказать:Monsieur!Сэр!Madame!Мадам!Laissez donc ces gens-là tranquillesтак что оставьте этих людей в покоеCes courbettes imaginées que vous leur inventezЭти воображаемые курточки, которые вы им придумываетеCes désespoirs soumisЭти покорные отчаявшиесяToute cette tristesse qui se lève le matin à heure fixe pour aller gagner VOS sous,Вся эта грусть, которая просыпается утром в назначенное время, чтобы пойти и заработать свои гроши,Avec les poumons resserrésС сжатыми легкимиLes mains grandies par l'outrage et les bonnes moeursРуки, выросшие за счет выдры, и хорошие манерыLes yeux défaits par les veilles soucieuses...Глаза разбиты заботливыми наблюдателями...Et vous comptez vos sous?И вы считаете свои гроши?Pardon... LEURS sous!Извините ... ИХ гроши!Ce qui vous déshonoreЧто тебя бесчеститC'est la propreté administrative, écologique dont vous tirez orgueilЭто административная и экологическая чистота, которой вы гордитесьDans vos salles de bains climatiséesВ ваших ванных комнатах с кондиционеромDans vos bidets désertsВ твоих пустынных биде,En vos miroirs menteurs...В ваших лживых зеркалах...Vous faites mentir les miroirsТы заставляешь зеркала лгать.Vous êtes puissants au point de vous refléter tels que vous êtesВы настолько сильны, что отражаете себя такими, какие вы естьCravatésЗавязанныеEnvisonnésРассматриваемыеEmpapaoutés de morgue et d'ennui dans l'eau verte qui descendПромокшие до нитки в морге и утонувшие в спускающейся зеленой воде.Des montagnes et que vous vous êtes arrangés pour soumettreС гор, и что вы договорились подчинитьA un point donnéВ заданной точкеA heure fixeВ установленное времяPour vos narcissiques partouzes.Для ваших нарциссических оргий.Vous vous regardez et vous ne pouvez même plus vous reconnaîtreВы смотрите друг на друга и даже не можете узнать друг друга сноваTellement vous êtes beauxТак много вы красивыEt vous comptez vos sousИ ты считаешь свои грошиEn longВ длинномEn largeВ широкомEn margeНа поляхDe ces salaires que vous lâchez avec précisionИз тех зарплат, которые вы точно отпускаетеAvec parcimonieЭкономноJ'allais dire "en douce" comme ces aquilons avant-coureurs et qui racontent les exploits du bol alimentaire, avec cet apparat vengeur et nivellateur qui empêche toute identification...Я хотел бы сказать "мягко", как те аквилонцы, которые предупреждают и рассказывают о подвигах чаши с едой, с этим мстительным и уравновешивающим видом, который препятствует любой идентификации...Je veux dire que pour exploiter votre prochain, vous êtes les champions de l'anonymat.Я имею в виду, что для того, чтобы эксплуатировать своих ближних, вы - чемпионы по анонимности.Les révolutions? Parlons-en!Революции? Давайте поговорим об этом!Je veux parler des révolutions qu'on peut encore montrerЯ хочу поговорить о революциях, которые еще могут произойтиParce qu'elles vous servent,Потому что какие из них служат вам,Parce qu'elles vous ont toujours servis,Потому что те, которые всегда служили вам,Ces révolutions de "l'histoire",Эти "исторические" революции,Parce que les "histoires" ça vous amuse, avant de vous intéresser,Потому что "истории" вас забавляют, прежде чем заинтересовать,Et quand ça vous intéresse, il est trop tard, on vous dit qu'il s'en prépare une autre.А когда вам это интересно, уже слишком поздно, вам говорят, что он готовит еще одну.Lorsque quelque chose d'inédit vous choque et vous gêne,Когда что-то публикуется, вас шокирует и беспокоит,Vous vous arrangez la veille, toujours la veille, pour retenir une placeВы договариваетесь накануне вечером, всегда накануне, чтобы сохранить местоDans un palace d'exilés, entouré du prestige des déracinés.В роскошном дворце, в окружении престижа изгнанников.Les racines profondes de ce pays, c'est Vous, paraît-il,Говорят, что глубокие корни этой страны - в вас,Et quand on vous transbahute d'un "désordre de la rue", comme vous dites, à un "ordre nouveau" comme ils disent, vous vous faites greffer au retour et on vous salue.И когда вас переводят из "уличного беспорядка", как вы говорите, в "новый порядок", как они говорят, вы пересаживаетесь обратно, и вас приветствуют.Depuis deux cent ans, vous prenez des billets pour les révolutions.В течение двухсот лет вы брали билеты на революции.Vous seriez même tentés d'y apporter votre petit panier,У вас даже возникнет соблазн принести свою маленькую корзинку,Pour n'en pas perdre une miette, n'est-ce-pas?Чтобы не потерять ни крошки, не так ли?Et les "vauriens" qui vous amusent, ces "vauriens" qui vous dérangent aussi, on les enveloppe dans un fait divers pendant que vous enveloppez les "vôtres" dans un drapeau.А "негодяев", которые вас забавляют, тех "негодяев", которые вас тоже беспокоят, мы заворачиваем в разные факты, в то время как вы заворачиваете "своих" во флаг.Vous vous croyez toujours, vous autres, dans un haras!Вы, другие, все еще считаете себя на конезаводе!La race ça vous tient debout dans ce monde que vous avez assis.Раса это держит тебя в вертикальном положении в том мире, в котором ты сидел.Vous avez le style du pouvoirУ вас есть стиль властиVous en arrivez même à vous parler à vous-mêmesВы даже можете разговаривать сами с собойComme si vous parliez à vos subordonnés,Как будто вы разговариваете со своими подчиненными,De peur de quitter votre stature, vos boursouflures, de peur qu'on vous montre du doigt, dans les corridors de l'ennui, et qu'on se dise: "Tiens, il baisse, il va finir par se plier, par ramper"Чтобы не потерять свой рост, свои волдыри, чтобы не показать на вас пальцем в коридорах усталости и не сказать себе: "Вот, он падает, в конце концов он согнется, поползет".Soyez tranquilles! Pour la reptation, vous êtes imbattables; seulement, vous ne vous la concédez que dans la métaphore...Будьте спокойны! В отношении рептилии вы непобедимы; только вы уступаете ее себе только в метафоре...Vous voulez bien vous allonger mais avec de l'allure,Вы хотите хорошо полежать, но с комфортом,Cette "allure" que vous portez, Monsieur, à votre boutonnière,То "очарование", которое вы носите, сэр, в своей петлице,Et quand on sait ce qu'a pu vous coûter de silences aigres,И когда мы знаем, чего может стоить вам горькое молчание,,De renvois mal aiguillésОт неправильно направленных рефераловDe demi-sourires séchés comme des larmes,Полуулыбки высохли, как слезы.,Ce ruban malheureux et rouge comme la honte dont vous ne vous êtes jamais décidé à empourprer votre visage,Эта несчастная красная лента, похожая на позор, которой ты так и не решился запачкать свое лицо,Je me demande comment et pourquoi la Nature metМне интересно, как и почему Природа ставитTant d'entêtement,Так много зубов,Tant d'adresseТак много вниманияEt tant d'indifférence biologiqueИ так много биологических различийA faire que vos fils ressemblent à ce point à leurs pères,Чтобы ваши сыновья были до такой степени похожи на своих отцов,Depuis les jupes de vos femmes matrimoniairesИз юбок ваших супружеских женJusqu'aux salonnardes équivoques où vous les dressez à boire,Вплоть до сомнительных салонов, где вы приучаете их пить,Dans votre grand monde,В твоем большом мире,A la coupe des bien-pensants.На кубке мыслящих людей.Moi, je suis un bâtard.Я-ублюдок.Nous sommes tous des bâtards.Мы все ублюдки.Ce qui nous sépare, aujourd'hui, c'est que votre bâtardise à vous est sanctionnée par le code civilЧто нас сегодня разделяет, так это то, что ваше незаконнорождение карается гражданским кодексомSur lequel, avec votre permission, je me plais à cracher, avant de prendre congé.На что, с вашего позволения, я с удовольствием плюну, прежде чем уйти.Soyez tranquilles, Vous ne risquez RienБудьте спокойны, вы ничем не рискуетеIl n'y a plus rienУ него больше ничего нетEt ce rien, on vous le laisse!И это пустяк, мы оставим его вам!Foutez-vous en jusque-là, si vous pouvez,К черту все это, если можешь,Nous, on peut pas.Мы не можем.Un jour, dans dix mille ans,Однажды, через десять тысяч лет,Quand vous ne serez plus là,Когда тебя больше не будет рядом,Nous aurons TOUTУ нас будет ВСЕRien de vousНичего о тебеTout de nousВсе о насNous aurons eu le temps d'inventer la Vie, la Beauté, la Jeunesse,У нас будет время изобрести жизнь, красоту, молодость,Les Larmes qui brilleront comme des émeraudes dans les yeux des filles,Слезы, которые будут сиять, как изумруды, в глазах девушек,Le sourire des bêtes enfin détraquées,Улыбка окончательно обезумевших зверей,La priorité à Gauche, permettez!Приоритет слева, разрешите!Nous ne mourrons plus de rienМы больше ни от чего не умремNous vivrons de toutМы будем жить на всеEt les microbes de la connerie que nous n'aurez pas manqué de nous léguer, montantИ микробы дерьма, которые мы, черт возьми, не преминем нам завещать, поднимаютсяDe vos fumuresОт твоих испаренийDe vos livres engrangés dans vos silothèquesИз ваших книг, собранных в ваших хранилищахDe vos documents publicsИз ваших общедоступных документовDe vos règlements d'administration pénitentiaireИз ваших правил управления тюрьмамиDe vos décretsИз ваших указовDe vos prières, même,От твоих молитв, даже,Tous ces microbes...Все эти микробы...Soyez tranquilles,Будьте спокойны,Nous aurons déjà des machines pour les révoquerУ нас уже будут машины для их отзываNOUS AURONS TOUTУ НАС БУДЕТ ВСЕDans dix mille ans.Через десять тысяч лет.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители