Kishore Kumar Hits

Léo Ferré - Le chien текст песни

Исполнитель: Léo Ferré

альбом: Chansons de révolte - Ni Dieu, ni maître

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

À mes oiseaux piaillant deboutК моим птицам, щебечущим стоя,Chinés sous les becs de la nuitВересковые пустоши под клювами ночиAvec leur crêpe de coutilС их тикающим крепомEt leur fourreau fleuri de trousИ их ножны расцвели дырамиÀ mes compaings du pain rassisМоим товарищам черствый хлебÀ mes frangins de l'entre biseМоим братьям по медленному поцелуюÀ ceux qui gerçaient leur chemiseТем, кто рвал на себе рубашку,Au givre des pernods-minuitНа морозе ночи-полночьA l'Araignée la toile au ventНатянула полотно на ветерA Biftec baron du homardСтейк барон из лобстераEt sa technique du caviarИ его техника приготовления икрыQui ressemblait à du harengКоторый был похож на селедкуA Bec d'Azur du pif comptantЛазурный клюв дю пиф, рассчитывающий на наличныеQui créchait côté de SancerreКто создавал Сайд-де-СансерSur les MIDNIGHT à moitié verreНа полуночных полстаканаChez un bistre de ses clientsВ ресторане своих клиентовAux spécialistes d'la scoumouneСпециалистам dla scoumouneQui se sapaient de courants d'airКоторые подрывали себя воздушными потокамиEt qui prenaient pour un steamerИ которые принимали за пароходLa compagnie Blondit and ClownsКомпания Blondit and ClownsAux pannes qui la langue au pasК сбоям, от которых язык не поворачиваетсяEn plein hiver mangeaient des nèflesВ середине зимы ели мушмулуA ceux pour qui deux sous de trèfleТем, для кого два цента клевераÇa valait une Craven AЭто стоило Крейвену АA ceux-là je laisse la fleurЭтим я оставляю цветокDe mon désespoir en alléОт моего отчаяния, когда я ушел.Maintenant que je suis paréтеперь, когда я готовEt que je vais chez le coiffeurИ что я иду в парикмахерскуюPauvre mec mon pauvre PierrotБедный парень, мой бедный ПьероVois la lune qui te cafardeПосмотри на луну, которая тебя пугаетCette Américaine mouchardeЭта хитрая американкаQu'ils ont vidée de ton pipeauЧто они вылили из твоей трубкиIls t'ont pelé comme un moutonОни чисты, как овцы,Avec un ciseau à surtaxeС дополнительным долотомProgressivement contumaxПостепенно контумаксTu bêle à tout va la chansonТы плачешь во все горло, песня продолжается.Et tu n'achètes plus que du ventИ ты плывешь больше, чем ветер.Encore que la nuit venueТем не менее, когда наступила ночь,Y a ta cavale dans la rueНа улице твое бегство.Qui hennnit en te klaxonnantкто ржет, сигналя тебе в рог,Le Droit la Loi la Foi et ToiЗакон, Закон, вера и тыEt une éponge de vin surИ винная губка наTon Beaujolais qui fait le murТвое Божоле, которое украшает стенуEt ta Pépée qui fait le toitИ твой глюк, который делает крышуEt si vraiment Dieu existaitЧто, если бы Бог действительно существовалComme le disait BakounineКак говорил БакунинCe Camarade VitamineЭтот товарищ ВитаминIl faudrait s'en débarrasserНужно было бы избавиться отTu traînes ton croco ridéТы тащишь своего морщинистого крокодилаCinquante berges dans les flancsПятьдесят берегов по флангамEt tes chiens qui mordent dedansИ твои собаки, которые вгрызаются в это.Le pot-au-rif de l'amitiéПот-о-риф дружбыUn poète ça sent des piedsПоэт пахнет ногамиOn lave pas la poésieПоэзию не отмоешьÇa se défenestre et ça crieОн сопротивляется и кричитAux gens perdus des mots FERIESЛюдям, потерявшим железные слова,Des mots oui des mots comme le Nouveau MondeСлова, да, такие слова, как Новый Мир.Des mots venus de l'autre côté clé la riveСлова, пришедшие с другой стороны ключевого берегаDes mots tranquilles comme mon chien qui dortТихие слова, как моя спящая собака.Des mots chargés des lèvres constellées dans le dictionnaire desСлова, загруженные созвездиями губ, в словареConstellations de motsСозвездия словEt c'est le Bonnet Noir que nous mettrons sur le vocabulaireИ это черная шапка, которую мы наденем на словарьNous ferons un séminaire, particulier avec des grammairiensМы проведем семинар, в частности, с грамматикамиParticuliers aussiЧастные лица тожеEt chargés de mettre des perruques aux vieilles pouffiassesИ поручено надевать парики старым шлюхамLittéromanesЛюбители литературыIL IMPORTE QUE LE MOT AMOUR soit rempli de mystère et nonВАЖНО, ЧТОБЫ СЛОВО ЛЮБОВЬ было наполнено тайной, а неDe tabou, de péché, de vertu, de carnaval romain des draps coususО табу, о грехе, о добродетели, о римском карнавале сшитых простыней.Dans le salaceВ непристойномEt dans l'objet de la policière voyance ou voyeurieИ в случае с полицейским ясновидением или вуайеризмомNous mettrons de longs cheveux aux prêtres de la rue pour leurМы дадим длинные волосы уличным священникам за ихApprendre à s'appeler dès lors monsieur l'abbé Rita HayworthНаучитесь с этого момента называть мистера лаббе Ритой ХейвортMonsieur l'abbé BB fricoti fricota et nous ferons des prières inverséesМесье лаббе Б.Б. фрикоти фрикота, и мы вознесем обратные молитвыEt nous lancerons à la tête des gens des motsИ мы бросим в головы людей словаSANS CULOTTEБЕЗ ТРУСИКОВSANS BANDE A CULСАНС БАНДЕ А КУЛSans rien qui puisse jamais remettre en questionБез чего-либо, что могло бы когда-либо поставить под сомнениеLa vieille la très vieille et très ancienne et démodée querelle duСтарая, очень старая, очень старая и старомодная вражда междуQu'en diront-ilsЧто они скажутEt du je fais quand même mes cochoncetés en toute quiétude sousИ все же я спокойно занимаюсь своими грязными делами подPrétexte qu'on m'a béniПредлог, который благословил меняQue j'ai signé chez monsieur le maire de mes deux mairiesЧто я подписал контракт с господином мэром обеих моих ратушALORS QUE CES ENFANTS SONT TOUT SEULS DANS LESВ ТО ВРЕМЯ КАК ЭТИ ДЕТИ СОВЕРШЕННО ОДНИ ВRUESулицыET S'INVENTENT LA VRAIE GALAXIE DE L'AMOURИ СОЗДАЮТ НАСТОЯЩУЮ ГАЛАКТИКУ ЛЮБВИ.INSTANTANEМГНОВЕННЫЙAlors que ces enfants dans la rue s'aiment et s'aimerontВ то время как эти дети на улице любят и будут любитьAlors que cela est indéniableВ то время как это неоспоримоAlors que cela est de toute évidence et de toute éternitéВ то время как это очевидно и вечноJE PARLE POUR DANS DIX SIECLES et je prends dateЯ ГОВОРЮ ЗА ДЕСЯТЬ СТОЛЕТИЙ и назначаю датуOn peut me mettre en cabaneМы можем поместить меня в хижинуOn peut me rire au nez ça dépend de quel rireМожно смеяться мне в нос, это зависит от того, какой смехJE PROVOQUE-À L'AMOUR ET À L'INSURRECTIONЯ ПРОВОЦИРУЮ- К ЛЮБВИ И ВОССТАНИЮYES! I AM UN IMMENSE PROVOCATEURYES! I AM UN IMMENSE PROVOCATEURJe vous l'ai ditЯ сказал вам этоDes armes et des mots c'est pareilОружие и слова - это одно и то жеÇa tue pareilЭто убивает то же самоеII faut tuer l'intelligence des mots anciensНужно убить разум древних слов.Avec des mots tout relatifs, courbes, comme tu voudrasСо словами все относительно, кривые, как тебе будет угодноIL FAUT METTRE EUCLIDE DANS UNE POUBELLEНУЖНО ВЫБРОСИТЬ ЕВКЛИДА В МУСОРНОЕ ВЕДРОMettez-vous le bien dans la courbureВложи добро в изгибC'est râpé vos trucs et manigancesЭто разрушает ваши уловки и махинацииVos démocraties où il n'est pas question de monter à l'hôtel avecВ ваших демократических странах, где нет и речи о том, чтобы ехать в отель сUne filleДевушкаSi elle ne vous est pas collée par la jurisprudenceЕсли она не закреплена за вами прецедентным правомC'est râpé Messieurs de la RomanceЭто тертый джентльменский романсNous, nous sommes pour un langage auquel vous n'entravez queМы, мы за язык, которым вы владеете толькоCouicКуикNOUS SOMMES DES CHIENS et les chiens, quand ils sentent laМЫ СОБАКИ, а собаки, когда чувствуют запахCompagnie,Компания,Ils se dérangent et on leur fout la paixОни беспокоят друг друга, а мы им мешаем.Nous voulons la Paix des ChiensМы хотим покоя от собакNous sommes des chiens de " bonne volonté "Мы собаки "доброй воли"El nous ne sommes pas contre le fait qu'on laisse venir à nousМы не против того, чтобы он позволил нам прийти к намCertaines chiennesНекоторые сукиPuisqu'elles sont faites pour ça et pour nousПотому что они созданы для этого и для насNous aboyons avec des armes dans la gueuleМы лаем с оружием в пастиDes armes blanches et noires comme des mots noirs et blancsБелое и черное оружие, как черно-белые слова.NOIRS COMME LA TERREUR QUE VOUS ASSUMEREZЧЕРНЫЕ, КАК УЖАС, КОТОРЫЙ ТЫ ПРИМЕШЬ НА СЕБЯ.BLANCS COMME LA VIRGINITÉ QUE NOUS ASSUMONSБЕЛЫЕ, КАК ДЕВСТВЕННОСТЬ, КОТОРУЮ МЫ ПРЕДПОЛАГАЕМ.NOUS SOMMES DES CHIENS et les chiens, quand ils sentent laМЫ СОБАКИ, а собаки, когда чувствуют запахCompagnie,Компания,II se dérangent, ils se décolliérisentОни беспокоят друг друга, они отслаиваются.Et posent leur os comme on pose sa cigarette quand on a quelqueИ кладут свои кости, как мы кладем сигарету, когда у нас что-то есть.Chose d'urgent à faireЧто нужно сделать, так этоMême et de préférence si l'urgence contient l'idée de vous foutreДаже и желательно, если в нем есть желание кончить на тебяSur la margouletteНа маргулеттеJe n'écris pas comme de Gaulle ou comme Perse lЯ не пишу, как де Голль или как Персия.JE CAUSE et je GUEULE comme un chienЯ РАЗГОВАРИВАЮ и пыхтю, как собака.JE SUIS UN CHIENЯ СОБАКА

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители