Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Bladzijde 106Страница 106Opeens zit zijn broer recht tegenover hem in de coupéВнезапно его брат оказывается сидящим прямо перед ним в купе.Zijn broer heeft geen station nodigЕго брату не нужна станция.Met de enige sigaret in z'n mond, kijkt hij over zijn bril heen uit het raam van de treinС единственной сигаретой во рту он смотрит в окно поезда поверх очков.Dit bedenkt hij niet zelf, dit word door zijn broer bedachtОн не изобретает это сам, это придумал его братBoven de stad vliegt een zwerm zwarte vogels, in wild bewegende patronenНад городом пролетает стая черных птиц, дико движущихся узорамиPrecies zoals zijn broer het beschreef op de avond van zijn doodТочно так, как описал это его брат в ночь своей смертиDoor de telefoonПо телефонуAlleen waren het bij hem geen vogels geweestОни не были птицами рядом с ним.Bij hem waren het zwarte tegels uit en zwart- wit geblokte vloer die zwermdeДля него это были черные плитки на полу и черно-белый клетчатый пол, который кишел ими.Die hij niet meer op z'n plaats kon houdenКоторые он больше не мог удерживать на месте.De wereld van z'n broer begon van alcohol uit elkaar te vallenМир его брата начал разваливаться из-за алкоголяEn nu zit hij daar rustig tegenover hem, te rokenИ теперь он спокойно сидит напротив него и курит.In de maand na zijn overlijden zag hij, als hij is spiegel keek vaak zijn broer door zijn eigen spiegelbeeld heenЧерез месяц после его смерти он увидел в зеркале своего брата через свое отражение.Een magere versie van zichzelfХудая версия его самого.Dit soort verschijnen is al veel beterТакая внешность уже намного лучшеDe luidspreker meld: "Station Leiden"Громкоговоритель сообщает: "станция Лейден"Er verschijen perrons, en langzaam lost zijn broer op in luchtЕсть несколько платформ, и его брат медленно растворяется в воздухеZe hebben geen woord gezegd, niet eens vaarwelОни не сказали ни слова, даже не попрощалисьVerzint hij dit? Doet dat ertoe?Он все это выдумывает? Имеет ли это значение?Rijdt er echt een man in een pak van in de 50 naar zijn moeder in Den Haag?Мужчина в костюме за 50 действительно едет к своей матери в Гаагу?Een stille man dan toch, een zeer stille manТихий человек, очень тихий человек