Kishore Kumar Hits

Mendelson - Algérie текст песни

Исполнитель: Mendelson

альбом: Le dernier album

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

AlgérieАлжирTrès chère AlgérieДорогой АлжирJe vais parler doucementЯ буду говорить тихоDans le monde entier c'est la cacophonieВо всем мире это какофонияAlgérieАлжирLe dernier de la famille à être né chez toi est mort il y a 7 ans déjàПоследний из членов семьи, который родился в твоем доме, умер уже 7 лет назадLa distanceРасстояниеLa distance s'agranditРасстояние саграндитLes photos au mur sont tellement pâles qu'elles ne sont plus jauniesФотографии на стене такие бледные, что больше не пожелтелиLe soleil dessus depuis longtemps lui aussi est partiСолнце на нем тоже давно зашлоAlgérie 2019, la classe internationaleАлжир 2019, международный классDroite et digne comme un iПрямой и достойный, как яAvec ton sourireС твоей улыбкойDroit et digne comme un i lui aussiПравильный и достойный, как и он самTu as marché fièrement sur ton Frankenstein de présidentТы гордо ходил на своем президентском ФранкенштейнеPeut-être que tu n'as plus peur AlgérieМожет быть, ты больше не боишься АлжираMais moiНо яAlgérieАлжирTrès chère AlgérieДорогой АлжирJe vais parler lentement de peur d'être mal comprisЯ буду говорить медленно, опасаясь, что меня неправильно поймутLes sociétés humaines sont des écosystèmes fragilesЧеловеческие общества - это хрупкие экосистемыAlgérieАлжирIl faut en prendre soinОб этом нужно позаботитьсяLes sociétés humaines sont des écosystèmes fragilesЧеловеческие общества - это хрупкие экосистемыComme les coraux, la forêt amazonienneКак и кораллы, тропический лес АмазонкиLe bocage en NormandieЛе Бокаж в НормандииAlgérieАлжирTrès chère AlgérieДорогой АлжирUn pays sans juif est un pays maladeСтрана без евреев - больная странаUn pays sans juif est un pays maladeСтрана без евреев - больная странаSauf peut-être la Sibérie nord-orientaleЗа исключением, может быть, Северо-Восточной СибириOu la Nouvelle Guinée PapouasieИли Папуа-Новая ГвинеяUn pays sans chanteur est un pays maladeСтрана без певца - больная странаLounès Matoub, Lounès Matoub, Lounès MatoubЛунес Матуб, Лунес Матуб, Лунес МатубLounès Matoub, Lounès Matoub, Lounès MatoubЛунес Матуб, Лунес Матуб, Лунес МатубUn pays sans juif, un pays sans chanteur est un pays maladeСтрана без евреев, страна без певца - больная странаUn pays sans juif n'est presque plus un pays arabeСтрана без евреев - это почти уже не арабская странаFrère siamoisСиамский братExcuse-moi si je dis n'importe quoiПрости меня, если я что-нибудь скажуOh non pitié ne parlons pasО, нет, пожалуйста, давай не будем говоритьD'un pays juif sans arabeЕврейская страна без арабовMaisноCertains de mes ancêtres vivaient à Lourmel, Oran, TlemcenНекоторые из моих предков жили в Лурмеле, Оране, ТлемсенеCertains de mes ancêtres sont enterrés à Lourmel, Oran, TlemcenНекоторые из моих предков похоронены в Лурмеле, Оране, ТлемсенеCertains vivaient là depuis le 15è siècle, l'exil d'EspagneНекоторые жили здесь с 15 века, Лексиль, ИспанияCertains étaient peut-être là depuis bien avant la conquête des arabesНекоторые из них, возможно, жили здесь задолго до завоевания арабамиDepuis les tribus juives berbèresСо времен берберских еврейских племенQui peuplaient les montagnes de KabylieКоторые населяли горы КабилииLongtemps longtemps longtemps avant ta naissance, AlgérieЗадолго, задолго до твоего рождения, АлжирMais ce n'est pas une compétition d'ancêtresНо это не соревнование танцоров из дереваCe n'est pas une compétition d'ancêtresЭто не соревнование танцоров из дереваJ'écoute Abdelkader Chaou, c'est magnifique le ChaabiПослушай, Абделькадер Чау, это великолепный Ле ЧаабиC'est beau comme du folk, c'est beau comme de la vrai countryЭто красиво, как в фолке, это красиво, как в настоящей стране.Mais c'est plus beau encore, puisque c'est de la musique orientaleНо это еще красивее, так как это восточная музыкаEt que la musique orientale est infinieИ что восточная музыка бесконечнаJ'écoute Ferhat, Reinette l'Oranaise, j'écoute Idir, "A vava Inouva"Жекут Ферхат, Ренетт Лоранез, жекут Идир, "Вава Иноува"Et j'ai la gorge qui se serre, je suis saisiИ у меня сжимается горло, я схвачен.J'ai le cœur qui se brise au son de la voix de cette mélodieУ меня разрывается сердце при звуке голоса этой мелодииEt j'ai pourtant l'impression d'être étranger dans ma propre nostalgieИ все же у меня есть ощущение, что я чужой в своей собственной ностальгииImposteurСамозванецImposteur dans ma propre nostalgieСамозванец в моей собственной ностальгииC'est étrange d'avoir la nostalgie d'un pays qu'on a pas connuСтранно испытывать ностальгию по стране, которой мы еще не зналиOu bien c'est normal?Или это нормально?C'est étrange d'avoir la nostalgie d'un paysСтранно испытывать ностальгию по странеJustement disparu ou bien c'est normal?Просто исчез или это нормально?Nostalgie de l'Atlantide, pays engloutiНостальгия по Атлантиде, затонувшей странеCe n'était pas une façon de se dire au revoir, AlgérieЭто был не способ попрощаться, Алжир"Ce n'est pas une façon de se dire au revoir""Это не способ попрощаться"Chante Léonard Cohen sur la chaîne Hi-FiПоет Леонард Коэн на стереосистемеPlus il a vieilli, plus il ressemblait à mon grand-père LéonЧем старше он становился, тем больше был похож на моего дедушку ЛеонаBouaziz d'Algérie, Léonard Cohen sur la fin de sa vieБуазиз Дальжери, Леонард Коэн о конце своей жизни"Ce n'est pas une façon de se dire au revoir""Это не способ попрощаться"C'est triste pour les juifs, AlgérieЭто печально для евреев, АлжирC'est triste, pour les algériens, AlgérieЭто печально для алжирцев, АлжирC'est triste pour les HarkisЭто печально для ХаркиAvec les collègues, les amisС коллегами, друзьямиKarim, Mouloud, Kamel, Mourad, FaroukКарим, Мулуд, Камель, Мурад, ФарукOn en parle jamais de toi ensemble AlgérieМы никогда не говорим о тебе вместе, АлжирTu es comme une ombreТы как тень,Qui plane au-dessus des conversations et des riresКто парит над разговорами и смехом,Comme un nuage d'octobre en montagne de KabylieКак медное облако в горах КабилииQui fait du froid et du sombreОт которого становится холодно и темноMême en plein cœur du soleil de l'après-midiДаже в самом сердце полуденного солнцаComme une ombre qui surplombeКак тень, нависающая надAmbiance de plombСвинцовая атмосфераOn en parlait jamais de toi mais tu étais toujours làМы никогда не говорили о тебе, но ты всегда был рядомAlgérieАлжирBouche d'ombreТемный ротTant de morts, tant de morts, tant de morts, tant de mortsТак много смертей, так много смертей, так много смертей, так много смертей.54, 55, 56 etc54, 55, 56 и т.ДTant de morts, tant de mortsТак много смертей, так много смертей.91, 92, 93, 94 etc... etc... etc... etc91, 92, 93, 94 etc... etc... etc... etcIl ne reste plus grand monde à t'avoir connu à l'époqueВ таверне, известной в то время, не осталось большого количества людейAlgérie, je t'ai dis Henri est mortАлжир, я сказал, что Анри мертв.Et Grand-père bien avant lui, et les oncles et les tantesИ дедушка задолго до него, и дяди, и тетиEt les grands cousins disparaissentИ исчезают старшие кузеныLes gens disparaissent et leurs mémoires meurent aussiЛюди исчезают, и их воспоминания тоже умираютLes gens meurent en exil et leurs mémoires s'exilent aussiЛюди умирают в изгнании, и их воспоминания также сексуализируютLes gens s'exilent aussi à l'intérieur d'eux-mêmesЛюди тоже занимаются сексом в помещении вдвоемMais je ne voulais pas parler de çaНо я не хотел говорить об этомJe ne voulais pas parler de çaЯ не хотел говорить об этомJe ne voulais pas parler de çaЯ не хотел говорить об этомJe ne voulais pas parler de çaЯ не хотел говорить об этомJe ne voulais pas parler de çaЯ не хотел говорить об этомJe ne voulais pas parler de çaЯ не хотел говорить об этомJe ne voulais pas parler de çaЯ не хотел говорить об этомJe ne voulais pasЯ не хотелParlerговоритьDe çaОт этогоMoi, moi, moi, le faux juif, disparu à l'intérieur de lui-mêmeЯ, я, я, фальшивый еврей, исчезнувший внутри самого себя.Mais je ne voulais pas parler de çaНо я не хотел говорить об этомMoi à qui l'on a rien transmis que la peurЯ, которому Лон не передал ничего, кроме страхаEt le secret et la honte de lui-mêmeИ секрет и стыд за себяMais je ne voulais pas parler de çaНо я не хотел говорить об этомMoi, qui ne sait rien de moi que ce qu'on dit de luiЯ, который ничего не знает обо мне, кроме того, что говорит о нем.Dans mon dos quand tout se révèleЗа моей спиной, когда все раскрывается.Quand les gens se dé-ventrentКогда люди выходят из себяDans toutes leurs bêtisesВо всех их глупостях.Les gens entendent "Bouaziz", ils entendent l'arabeЛюди слышат "Буазиз", они слышат ЛарабOu ils entendent le juifИли они слышат еврейскийÇa dépend simplement de leurs maladiesЭто просто зависит от их болезнейMais je ne voulais pas parler de çaНо я не хотел говорить об этомLa France c'est quand même terribleФранция все равно ужаснаCeux qui ne sont pas anti-arabes sont anti-sémitesТе, кто не настроен против арабов, являются антисемитамиMais je ne voulais pas parler de çaНо я не хотел говорить об этомJe ne voulais pas parler de çaЯ не хотел говорить об этомIls te parlent comme à un arabeОни разговаривают с тобой как с арабомIls te parlent comme à un juifОни разговаривают с тобой как с евреемEt tu n'as même pas l'honneur, et tu n'as même pas le bonheurИ у тебя даже нет чести, и у тебя даже нет счастья.De pouvoir leur répondre comme siЧтобы иметь возможность отвечать на них так, как будтоMais quelle honte ce serait alors de se défendre de l'êtreНо как стыдно было бы тогда защищаться от этогоMais je ne voulais pas parler de çaНо я не хотел говорить об этомJe ne voulais pas parler de çaЯ не хотел говорить об этомMoi, moi, le faux juif, le faux arabeЯ, я, фальшивый еврей, фальшивый араб.Qui ne peut-être autre chose que cette impossibilité d'êtreКоторый не может быть ничем иным, кроме этой невозможности бытьMoi élevé nulle part, dans la maladieЯ вырос в глуши, в болезни.Moi qui ne sait rien, moi qui ne me sens d'aucune époque, d'aucun paysЯ, который ничего не знает, я, который не чувствую ни эпохи, ни страны.Entre moi-même et moi-même s'étend une distance infinieМежду мной и мной простирается бесконечное расстояние.Entre moi-même et moi-même s'étend mon vrai paysМежду мной и мной простирается моя настоящая страна.AlgérieАлжирQuand on allait à Oran en 2004Когда мы ездили в Оран в 2004 годуAvec ma petite famille de faux juifsС моей маленькой семьей фальшивых евреев.Disparus à l'intérieur d'eux-mêmesПропавшие без вести внутри одни и те же двоеEn Pèlerinage, il n'y avait pas un seul doute AlgérieВ паломничестве не было ни единого сомнения в том, что АлжирChez toi nous étions des juifs pendant tout le temps du voyageВ твоем доме мы были евреями все время путешествияTu nous auras offert ça, AlgérieТы подаришь нам это, АлжирEn même temps que la peur et le malaise et l'angoisseОдновременно со страхом, беспокойством и тоскойDe marcher dans tes rues fantômesХодить по твоим призрачным улицам,Mais c'était nous les fantômesНо это были мы, призракиQui marchions dans un pays fantômeКто ходил по призрачной стране,On était les seuls touristesМы были единственными туристамиEt on marchait comme des fantômes dans la ville sans parler à personneИ мы ходили по городу, как призраки, ни с кем не разговаривая.La ville était pleine de gens qui avaient l'air de vivreГород был полон людей, которым казалось, что они живутQui nous regardaient comme des fantômes sans nous adresser la paroleКоторые смотрели на нас, как на призраков, не говоря ни слова.Peut-être par peurМожет быть, из-за страхаPeut-être parce que nous étions suivisМожет быть, потому, что за нами следилиConstamment par la policeпостоянно со стороны полицииPeut-être par peur d'autres forces maléfiquesВозможно, из страха перед другими злыми силамиNous étions comme la ville fantôme, OranМы были похожи на город-призрак, ОранQui n'avait pas bougé depuis des décenniesКоторый не двигался десятилетиями.Nous marchions juifs fantômes, fantômes de juif dans une ville fantômeМы шли по еврейским призракам, по еврейским призракам в городе-призраке.Et nous marchions dans l'ancien quartier juif disparuИ мы шли по старому вымершему еврейскому кварталуNous les juifs disparus à eux-mêmesМы, евреи, ушедшие в себяNous marchions dans le quartier juif disparuМы гуляли по вымершему еврейскому кварталуNous marchions fantômes vivants d'un autre paysМы шли живыми призраками из другой страны.On osait à peine être làМы едва осмеливались быть тамOn chuchotait comme des fantômesМы шептались, как призраки,On osait à peine faire du bruitМы едва осмеливались шуметьEt nous sommes arrivésИ мы прибылиDans la boulangerie de Grand-pèreВ дедушкиной пекарнеEt on est rentrés dans la boulangerie de Grand-pèreИ мы вернулись в дедушкину пекарнюEt j'ai vu que le patron savait qui on étaitИ я увидел, что босс знает, кто мы такиеEt j'ai vu que le patron ne voulait pas savoir qui on étaitИ я видел, что босс не хотел знать, кто мы такиеEt j'ai vu que l'Algérie avait encore peur que l'on revienneИ я видел, что Лалджерия все еще боялась, что Лон вернется.Mais il n'y a pas besoin d'avoir peur AlgérieНо бояться Алжира не нужноIl n'y a plus besoin d'avoir peurБольше не нужно боятьсяQui rêve encore?Кто еще мечтает?Qui rêve encore au retour?Кто еще мечтает о возвращении?A part moi qui en rêve ici?Кто, кроме меня, мечтает об этом здесь?J'ai écrit sur Kacem dans "1983 (Barbara)"Я писал о Касеме в "1983 (Барбара)"J'ai écrit sur Karim dans une chanson ratée qui ne vivra pasЯ написал о Кариме в неудачной песне, которая не будет житьMaisноCette chanson est pour mon ami KamelЭта песня для моего друга КамеляEt tous les enfants de harkisИ все дети ХаркисаEt pour tous les enfants de pieds noirsИ для всех черноногих детейPour tous les enfants des juifs d'AlgérieДля всех детей евреев ДалгерииCette chanson est pour toi aussi bien sûrЭта песня тоже для тебя, конечноAlgérieАлжирA cette heure-ci chez toi il doit faire beauВ этот час в твоем доме должна быть хорошая погодаIl doit voler des hirondellesОн должен летать ласточкамиIl pleut bien sûr sur ParisКонечно, в Париже идет дождьLe soleil tombe sur la mer à OranСолнце падает на море в ОранеSur la corniche une mère rappelle son enfantНа карнизе мать вспоминает своего ребенкаJe la vois tu sais maintenant en temps réelЯ вижу ее, теперь ты знаешь, в реальном времени.Et j'espère qu'un jour tu n'auras plus peur peut-êtreИ я надеюсь, что однажды ты, может быть, будешь бояться большеJ'espère qu'un jour tu n'auras plus besoin d'ennemisнадеюсь, когда-нибудь тебе больше не понадобятся врагиEt tu nous inviteras alors de toi-mêmeИ тогда ты пригласишь нас от себяEt nous on ira te visiterИ мы пойдем к тебе в гостиNous, les descendants de ceux qui sont partisМы, потомки тех, кто ушел,Tu nous inviteras et alors on viendraТы пригласишь нас, и тогда мы приедемEn visiteur, en bête touriste, rien qu'en étrangerКак посетитель, как туристический зверь, не кто иной, как иностранец.On ira visiter ton paysМы посетим твою странуTon beau paysТвоя прекрасная странаAlgérieАлжирTrès chère AlgérieДорогой АлжирAlgérie, la classe 2019Алжир, класс 2019Droite et digne comme un iПрямой и достойный, как яAlgérieАлжир

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители

Arlt

Arlt

Исполнитель