Kishore Kumar Hits

Maria del Mar Bonet - La Filla Del Sol I De La Lluna текст песни

Исполнитель: Maria del Mar Bonet

альбом: Bon Viatge Faci La Cadernera

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Una nit tan clara, de bona fortuna,Ночь такая ясная, приносящая удачу,Entre dues fosques, quan trencava el dia,Между двумя темными, когда наступил день,Va néixer galana, airosa, la fillaУ него родилась галана, айроса, дочьDel sol i la lluna.Солнца и луны.Una nit tan clara, de bona fortuna.Ночь была такой ясной, приносящей удачу.Transparent i blanca com la seva mare,Прозрачная и белая, как ее мать.,Tenia els cabells lluents com el sol,У него были волосы, яркие, как солнце.,Dins sos ulls girava el foc de son pare,В глазах Соса горел огонь его отца.,Com un girasol.Как подсолнух.Transparent i blanca com la seva mare.Прозрачный и белый, как его мать.-Mumare -li deia- mumare, emportau-me;- Мама моя, - сказала она, - мама моя, помоги мне.;Per nits tenebroses voldria volar,До ничтожества тонкого я хотела бы долететь.,Partir a fer la volta, quan penja la tarda...Начинаю делать поворот, когда заканчиваю день...Donau-me la mà!Не бери меня за руку!-Mumare -li deia- mumare, emportau-me.-Мама, - сказала она, - мама, отпусти меня.-Per què, filla meva, vols córrer, tan nina,-Почему, дочь моя, ты хочешь убежать, такая девочка,Per deserts de fosca i cels constel·lats?Для пустынь созвездия темных небес · лат?-Vull veure la via, el temps que camina-Я хочу увидеть маршрут, время, за которое ты идешь пешкомPer camps i ciutats.К полям и городам.-Per què, filla meva, vols córrer, tan nina?-Зачем, доченька, тебе так хочется побегать, куколка?-Em fan mal les cames, tenc el braç que em cau.-У меня болят ноги, Я та рука, которая мне нравится.Mumareta meva, estic tan retudaМама моя, я так ретудаQue en barrancs de fosca cauré esmaperduda,Что в ущелья темные я собираюсь упасть эсмапердуда,Si no us aturau.Если у вас нет атурау.Em fan mal les cames, tinc el braç que em cau.У меня болят ноги, у меня есть рука, которая мне нравится.En una pineda, su-arran d'una platja,В сосновом лесу, су-вслед за пляжем,On les ones moren pintades de blau,Где волны умирают, окрашенные в синий цвет,On mai no arribaven els vents ni l'oratge,Куда никогда не добирались ветры или ветер.,Li feren el cau.Мы катались на водопадах.En una pineda, su-arran d'una platja.В сосновом лесу, южнее пляжа.De nit i de dia, tot l'any la vetllaven.Днем и ночью, в течение всего года ветллавен.Ni boires ni núvols cobriren l'esguard.Или туманы, или облака кобрирен лесгард.Els peixos li reien, ocells li portavenРыбы будут смеяться, птицы у нас былиGarlandes de nard.Гирлянды из туберозы.De nit i de dia, tot l'any la vetllaven.Днем и ночью, в течение всего года ветллавен.Arran de les ones filava quimeres:В результате волны закружили химеры:El fil com de seda, la filosa d'or.Нить, как шелковая лента.Un rei que es va perdre, caçant per dreceres,Король, который был потерян, ищущий кратчайший путь.,Vengué a perdre el cor.Венге, чтобы потерять сердце.Arran de les ones, filava quimeres.В результате волн возникли химеры.Tot el que demana, es compleix al vol:Все, что он просит, верно для полета:El poal treu aigua, res no l'entrebanca,Ведро удаляет воду, ничего лишнего,De ses mans eixia, com de l'ona blanca,Сэс вручает эйсии, например, белое полотно,El peix com un sol.Рыбу целиком.Tot el que demana, es compleix al vol.Все, о чем он просит, - это верность полету.Només que ella ho mani, la taula és parada.Только то, что она мани, столик остановлен.El rei s'hi extasia de veure l'encant.Король ши экстазия видит очарование.I és com si la vida restàs embruixadaИ это так, как будто жизнь покоится с привидениями.Als ulls de l'amant.В глазах ламант.Només que ella ho mani, la taula és parada.Только то, что она мани, стол закрыт.Amb ella voldria casar-se tot d'una,С ней я хотел бы жениться на всем, что связано с дюной.,Si un dia la reina tengués un denou;Если однажды королева тенгуес придет к развязке.;Car sols veu aquella de mirada brunaГолос машины принадлежит только выглядящей брюнеткеQue torba i commou.Эта толпа и движение.Amb ella voldria casar-se tot d'una.С ней я хотел бы жениться на всей дюне.La reina moria en punt de migdiaКоролева умерла около полудня.D'angúnia i de pena, potser de tristor;Наваждение и жалость, возможно, печаль;La tristor de veure que mai no acudiaПечаль от видения того, что никогда не угасалоEl foc de l'amor.Огонь любви.La reina moria en punt de migdia.Королева умерла около полудня.El rei la voldria, ningú no en sap noves,Королевский "Я бы хотел", никто не знает нового,No en treuen clarícia; potser ha volat?Неужели они не получили Кларисию; возможно, она взорвалась?-No sabem qui és ella. Cercau dins les coves,-Мы не знаем, кто она. Серкау в пещерах,Pel bosc i pel prat.Через лес и по лугу.El rei la voldria, ningú no en sap noves.Король, которого я хотел бы, никто не знает нового.Ompliren la terra d'edictes i cridesНаполняя землю посвящениями и призывами-Potser fou un somni que ja no existeix-;-Возможно, это была мечта, которой больше не существует-;La gent perjurava per vides i videsЛюди клянутся жизньюQue no la coneix.Кто этого не знает.Ompliren la terra d'edictes i crides.Наполняя землю посвящениями и призывами.El cor d'aquell home bé que es va complaure:Сердце того человека хорошо, что должно было радовать:Dins un tel de boira la vengué a trobar,Внутри тумана тель-венге, чтобы найти,La jove filava i el fus li va caureМолодой человек развернулся и шпинделя него упалAl fons de la mar.Дно моря.El cor d'aquell home bé que es va complaure.Сердце того человека, который был для пожалуйста.De sobta la jove un braç es tallava.Удивительно молодых одна рука взломали.Va llançar-lo a l'aigua i pescà aquell fus;Бросил его в воду и поскреб эту зону;Tornà a confegir-se, i el rei no gosavaОн вернулся к работе, а король не стал возражатьMirar-la, confús.Смотрит на это в замешательстве.De sobta la jove un braç es tallava.От неожиданности у молодого человека отрублена рука.Debades voldria conèixer la brancaТщетно я хотел бы узнать, из какой ветвиDe la que va néixer, un jorn venturós.он родился, из Йорна вентуроса.Per conhort li explica que sa mare és blanca,Потому что конхорт говорит ему, что его мать белая,Que son pare és ros.Что его отец блондин.Debades voldria conèixer la branca.Напрасно я хотел бы узнать, какая ветка.Ningú no va sebre si era de plataНикто не был бы себром, если бы она была серебрянойEl vestit de noça, tan bell i esplendent,Платье noça, такое красивое и великолепное,Només varen veure que era com l'escataТолько они видели, что оно было as lescataDel peix més lluent.Что касается рыбы, то она более блестящая.Ningú no va sebre si era de plata.Никто не был себром, если она была серебристой.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители

Sisa

Sisa

Исполнитель