Kishore Kumar Hits

Francesco Guccini - Odysseus текст песни

Исполнитель: Francesco Guccini

альбом: Ritratti

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Bisogna che lo affermi fortementeНужно, чтобы он твердо заявил об этомChe, certo, non appartenevo al mareЧто, конечно, я не принадлежал к морюAnche se Dei d'Olimpo e umana genteХотя долимп и человеческий народMi sospinse un giorno a navigareОднажды он заставил меня плытьE se guardavo l'isola petrosaИ если бы я смотрел на остров ПетросаUlivi e armenti sopra ogni collinaОливковые деревья и стада над каждым холмомC'era il mio cuore al sommo d'ogni cosaВоск мое сердце к высшему догни вещьC'era l'anima mia che è contadinaВоска ланима МИА, которая крестьянкаUn'isola d'aratro e di frumentoУнисола даратро и пшеницаSenza le vele, senza pescatoriБез парусов, без рыбаковIl sudore e la terra erano argentoПот и земля были серебром,Il vino e l'olio erano i miei oriВино и лолио были моими золотымиMa se tu guardi un monte che è di facciaНо если ты смотришь на гору, которая лицомSenti che ti sospinge un altro monteТы чувствуешь, что тебя толкает другая гора.Un'isola col mare che l'abbracciaВ море, котороеTi chiama un'altra isola di fronteЗовет тебя еще один остров впереди.E diedi un volto a quelle mie chimereИ я передаю лицо этим своим химерам,Le navi costruii di forma arditaКорабли я построил в смелой формеConcavi navi dalle vele nereВогнутые корабли с черными парусамиE nel mare cambiò quella mia vitaИ море изменило мою жизнь.E il mare trascurato mi travolseИ забытое море захлестнуло меня.Seppi che il mio futuro era sul mareЯ знал, что мое будущее на мореCon un dubbio però che non si sciolseС сомнением, однако, что он не растаялSenza futuro era il mio navigareБез будущего была моя навигацияMa nel futuro trame di passatoНо в будущем сюжеты прошлогоSi uniscono a brandelli di presenteОни объединяются в клочья настоящегоTi esalta l'acqua e al gusto del salatoЭто улучшает вас с водой и вкусом соленогоBrucia la menteСжигает разумE ad ogni viaggio reinventarsi un mitoИ с каждой поездкой изобретать себе мифA ogni incontro ridisegnare il mondoНа каждой встрече перепроектировать мирE perdersi nel gusto del proibitoИ заблудиться во вкусе запретного.Sempre più in fondoВсе глубже и глубже♪♪E andare in giorni bianchi come arsuraИ идти в белые дни, как arsuraSoffio di vento e forza delle bracciaДуновение ветра и сила рукMano al timone e sguardo nella puraРука у руля и взгляд в чистомSchiuma che lascia effimera una tracciaПена, которая оставляет эфемерный следAndare nella notte che ti avvolgeИдти в ночь, которая окутывает тебя.Scrutando delle stelle il tremolareВглядываясь в мерцающие звезды,In alto l'Orsa e un segno che ti volgeВысоко лорса и знак, который обращается к тебе.Diritta verso il nord della PolareПрямо к северу от ПолярногоE andare come spinto dal destinoИ идти, как движимый судьбой,Verso una guerra, verso l'avventuraК войне, к лаввентуреE tornare contro ogni vaticinoИ вернуться против каждого ВатиканаContro gli Dei e contro la pauraПротив Богов и против страхаE andar verso isole incantateИ отправиться на заколдованные островаVerso altri amori, verso forze arcaneК другой любви, к тайным силам,Compagni persi e navi naufragateПотерянные товарищи и потерпевшие кораблекрушение кораблиPer mesi, anni, o soltanto settimaneНа месяцы, Леты, или только неделиLa memoria confonde e dà l'oblioПамять сбивает с толку и дает лоблиоChi era Nausicaa, e dove le sireneКто был Nausicaa, и где сиреныCirce e Calypso perse nel brusioЦирцея и Калипсо потеряли в шумеDi voci che non so legare assiemeИз записей, которые я не могу связать вместеMi sfuggono il timone, vela, remoЯ ускользаю от руля, паруса, весла.La frattura fra inizio ed il finireТрещиноватость между началом и заканчиватьL'urlo dell'accecato PolifemoLurlo dellaccecato PolifemoEd il mio navigare per fuggireИ мой плыть, чтобы избежатьE fuggendo si muore e la mia morteИ убегая, ты умрешь, и моя смертьSento vicina quando tutto taceЯ чувствую себя близко, когда все молчит.Sul mare, e maledico la mia sorteНа море, и я проклинаю свою судьбу.Non trovo paceЯ не нахожу покоя.Forse perché sono rimasto soloМожет быть, потому, что я остался одинMa allora non tremava la mia manoНо тогда моя рука не дрожала.E i remi mutai in ali al folle voloИ весла Мутаи в крыльях в безумном полетеOltre l'umanoЗа пределами лумано♪♪La vita del mare segna false rotteЖизнь моря отмечает ложные маршрутыIngannevole in mare ogni tracciatoОбманчивый в море каждый путьSolo leggende perse nella notteТолько легенды, потерянные в ночи,Perenne di chi un giorno mi ha cantatoВечный о том, кто однажды спел мнеDonandomi però un'eterna vitaНо дарить мне жизньRacchiusa in versi, in ritmi, in una rimaВ стихах, В ритмах, в рифме.Dandomi ancora la gioia infinitaВсе еще давая мне бесконечную радостьDi entrare in porti sconosciuti primaВходя в неизвестные порты, прежде чем

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители